飛行機が飛んでいった。|ひこうきがとんでいった。

【中文解释】飞机飞远了。

【单词及语法解说】表示渐渐的离说话人越来越远的用行く、越来越近用来る。

·飛ぶ「とぶ」：

（1）飞行。

例：ボールが飛ぶ。／球飞了。

（2）飘舞、飘飞。

例：しずくが飛ぶ。／水滴溅起。

本句中飛ぶ为第1种意思。

·行く「いく」：

（1）行进。

例：東の方へ行く。／向东方前进。

（2）去，前往。

例：駅へ行く。／去车站。

（3）逝去。

例：春が行く。／春天过去。

（4）～ていく表示事物的行进和继续。

例：バスが次々と出ていく。／公共汽车连续开出。

本句中行く应为第4种意思。

---讲解者：kokin123  查看更多详解》》》

子供でも知っています。|こどもでもしっています。

【中文解释】即使小孩子也知道。

【单词及语法解说】此处的でも表示类推，通常是举出一个极端的事项以暗示一般场合。

·でも：

（1）可是，不过。

例：努力した、でも、うまくいかなかった。／付出了努力，但进展不顺利。

（2）大致提示、举例。

例：本でも読もう。／随便看些书吧。

（3）强调一个极端的例子。

例：子供でもわかる。／连小孩都懂。

本句中でも为第3种意思。

·知る：

（1）懂得，知道。

例：意味を知る。／懂得意思。

（2）认识，承认。

例：名前を知る。／认识这个人。

（3）记得。

例：知っている道。／记得的道路。

本句中知る为第1种意思。

---讲解者：riyuzhou   查看更多详解》》》

お祝いに、お花をあげるつもりです。|おいわいに、おはなをあげるつもりです。

【中文解释】为了表示祝贺，打算送上鲜花。

【单词及语法解说】在去某人家里或庆功宴场时，可以这么说，要结合具体的语言环境和对话。

·あげる：给予，赠与。

例：プレゼントを彼氏にあげる。／把礼物给男友。

·つもり：

（1）实现计划，意图。

例：そんなつもりではなかった。／原本不是那样打算的。

（2）自认为……，就当做……。

例：飲んだつもりで貯金する。／（只当已经喝酒喝掉了）把钱存起来。

本句中つもり为第1种意思。

---讲解者： 樱冢澈  查看更多详解》》》

病気で水さえ飲むことができない。|びょうきでみずさえのむことができない。

【中文解释】病得甚至连水都不能喝。

【单词及语法解说】该句在描述人身体状况时使用，要结合实际情况。

·さえ：

（1）连，甚至。

例：歩くことさえできない。／连走路都不行。

（2）只要……就行。

例：これさえあればよい。／只要有这个就行。

本句中さえ为第1种意思。

·できる：

（1）可能，能做。

例：利用できる。／能够利用。

（2）有才能，人品好。

例：よくできた人。／出色的人才。

本句中できる为第1种意思。

·病気「びょうき」：病痛。

例：病気になる。／生病。

---讲解者： kokin123 

あの方は学者でもあり、政治家でもあります。|あのかたはがくしゃでもあり、せいじかでもあります。

【中文解释】他既是学者，也是一位政治家。

【单词及语法解说】该句在形容人身份时使用。

·方「かた」：

（1）方向，方位。

例：西の方。／西方。

（2）表示模糊的时间。

例：来し方。／过去。

（3）对人的尊称。

例：お望みの方。／所希望的人。

（4）两者中的一个。

例：借り方。／借的一方。

本句中闇为第3种意思。

---讲解者： 樱冢澈  查看更多详解》》》

多数に追随すれば必ず自分を 見失う。|たすうについずいすればかならずじぶんをみうしなう。

【中文解释】追随多数必然迷失自己。

【单词及语法解说】在教育，劝告别人，或者发表个人见解的情况下可以使用。

·多数「たすう」：多数，大部分。

例：多数派。／多数派。

·追随「ついずい」：追随，效法。

例：他の追随を許さない。／有独到之处（别人效仿不了）。

·見失い「みうしなう」：看不见，迷失。

例：方向を見失う。／迷失方向。

---讲解者： 凯茨  查看更多详解》》》  

真剣にやると、知恵が 出る。|しんけんにやると、ちえがでる。

【中文解释】认真做，出智慧。

【单词及语法解说】表明对人生，工作的一种态度，用于教育，劝慰的场合。

·真剣「しんけん」：认真。

例：真剣な表情。／认真的表情。

·知恵「ちえ」：智慧。

例：知恵を集めて相談する。／集中智慧进磋商。

---讲解者： qingxiang37  查看更多详解》》》  

华东 理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

能力考难度提升，12月你该怎么办？

【点击报名2011年12月N1强化班】 >>

【点击报名2011年12月N2强化班】 【点击报名2011年12月N3强化班】

 

商务日语入门8月班 【点击下载日语资料】

 

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>