第11話 夜に吼える
第11话 夜半惊吼
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词讲解：
• [2:35]
レトロと言えば聞こえはいいが、時代錯誤な感は否めず、食事も十年一日の如き退屈なもので、アメニティなども行き届いているとはいえず。
说起传统复古风的话，听上去不错，但不可否认有落后于时代的感觉，膳食也是十年如一日般单调。舒适感方面也称不上到位。
レトロ：怀古倾向，怀古风潮。
聞こえ「きこえ」：听起来的感觉。
時代錯誤「じだいさくご」：落后于时代，落伍。
十年一日の如き「じゅうねんいちじつのごとき」：十年如一日。如き：如，像···一样。
アメニティ：舒服，舒适。
行き届く「ゆきとどく」：周密，周到，细致，无微不至。
• [2:57]
この話はここでおしまい。早く持ち場に戻りな。
这件事就到此为止。快回到各自的工作岗位上吧。
おしまい：
1 完了，结束。おやつはこれでおしまいよ。点心没有了哦。
2 完蛋，绝望，无法挽救。人間もああなってはおしまいだ。人要是变成那样就无药可救了。
持ち場「もちば」:工作岗位。
• [4:20]
緒花：これって、ぼんぼり祭りで使うんでしょ？
結名：そう。めんどくさい。でも、おばあちゃんぴりぴりしてるから、逆らうと怖いんだもん。
緒花：当然だよ、あんな記事書かれて。おまけにすごいホテルができるなんて。
結名：でも、なんか素敵そうだよね、結名も泊まってみたいかもー。
緒花：結名さん、そんなことしたら、ホビロンって呼ぶよ？。
绪花：这个是雪洞祭要用的吧。
结名：是啊。好麻烦哦。但是奶奶现在如临大敌，我不敢再不听话啦。
绪花：那是当然。被他们写了那样的报道，而且还有一个很厉害的旅馆就要建成了。
结名：但是，好像是个不错的地方呢。我也想住一住呢。
绪花：结名，你要是真那么做，我就要叫你毛蛋了！
ぴりぴり：表示因为极度的紧张而引起的过度敏感，如临大敌。
逆らう「さからう」 ：违背，违逆，抗拒。
おまけに：又加上，而且，况且，加之。
• [5:20]
ムダなことをするもんじゃない。評価は自分たちでなく、他人様にしてもらうもんだ。たとえその評価に納得いかなかったとしても、きちんと受け入れて、それを糧にしなけりゃね。
不要再做无用功了。评价不是由自己、而是由别人给予的。即使对这样的评价不能信服，也必须好好接受，并以此为前进的动力。
としても：即使。
きちんと：
1 整洁，干干净净，整整齐齐。きちんとへやをかたづけた。把屋子收拾得整整齐齐。
2 正，恰当。きちんと腰かける。端坐。
3 准时，如期。午後3時にきちんと会を開く。下午三点准时开会。
4 好好地，牢牢地。きちんと戸じまりをする／把门关严。
糧にする「かてにする」 ：以···为垫脚石，以···为动力。
• [8:26]
身内の裏切りにあって元気でいられる人がいたら見てみたい。
要是被自己的亲人背叛还能有精神的人的话，我也想见识见识。
身内「みうち」 ：亲人，亲属。
• [10:30]
皐月：ねえ、話が個人的な恨みにシフトしてない？
緒花：ママはいつも仕事なんだからって、仕事だからって、だから、我慢してたよ。なのに、こんな誰かを傷つけるような仕事のために、あたしはいままで我慢してたの？ずっと、ずっと我慢してたの？こんな仕事のために？
皐月：そうよ。あたしはこんな仕事を続けてきた。こんな仕事であんたを育ててきた。きれいな、ひとに胸張れる立派な仕事だけが、仕事だって思ってる？
皐月：呐，话题切换到个人恩怨上去了吧。
绪花：妈妈每次都拿工作当借口，因为说是工作我才一直仍耐着的。可是，可是我就一直为了这种会伤害别人的工作而忍耐着。一直一直都在仍耐着，为了这样的工作。
皐月：没错，我就一直在做这样的工作哦。靠着这样的工作来养大了你。你觉得只有那些高尚阳光的工作才算是工作吗？
シフト：转移，改变，变换。
って：引用别人所说的话。
胸張れる「むねはれる」：挺直胸膛，充满自信，值得骄傲。
小编点评+精彩剧图放送 >>