モデルプレスはこのほど「あなたの“なりたい顔”No.1は？」をテーマにウェブアンケートを実施。モデルプレス読者が選ぶ「【2023年版】“なりたい顔”トップ10」を発表する。
modelpress每年都会开展名为“你最憧憬的容貌NO.1是谁”的问卷调查。今天就来一起看看读者选出的“2023年版日本女性最憧憬容颜TOP10”都是谁吧。
第十名：西野七濑
10位にランクインしたのは西野七瀬。同じ芸能人の間でも小顔と称されるほどの等身で、強い印象をもたらすツリ目とその目が細まる笑顔のギャップに羨望の声が続々。守ってあげたくなるような可愛らしさを併せ持つ西野にも票が集まる結果となった。
排名第十的是西野七濑。在艺人之间她的脸也是很小的，此外，她很有记忆点的吊眼和眯眼笑容之间的反差也让很多人喜爱。有一种想让人保护她的可爱感。这些特点让西野排到了第十名。
＜读者评价＞
・「シンプルにお顔が好き。特に七瀬ちゃんの目が好きで、守ってあげたくなるような愛くるしいお顔で個人的に好みだから」
・“单纯就是喜欢她的长相。特别是喜欢七濑的眼睛，她的长相能激发人的保护欲，我个人非常吃她的颜”。
・「小動物みたいで可愛い！小顔すぎて憧れます」
・“像小动物一样可爱！而且太想拥有她那样的小脸蛋了”
・「笑顔が最高に可愛い！」
・“笑容最棒最可爱！”
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
精彩阅读推荐：日媒评选最当红年轻男演员排行榜，山崎贤人才第十？第一名果然是他！
第九名：永野芽郁
永野芽郁が9位に。“芽郁ちゃん”と親しまれる永野だが、特に最近ではめきめきと落ち着きのある洗練されたビジュアルへと進化し、大きな瞳とキリッとした眉毛で美しい大人の女性への道を歩み始めている。
永野芽郁排名第九。被大家亲切称为“芽郁酱”的永野最近开始尝试向干练利落的帅气形象进化，有着大大的眼睛和炯炯有神的眉毛的永野也开始走向美丽的成熟女性之路。
＜读者评价＞
・「きゅるきゅるな目につやつやな肌を持って透明感がダントツですごくて憧れるから」
・“水灵灵的大眼睛和透亮的皮肤，她的透明感真的拔群，我很喜欢”
・「透明感と癒される笑顔がめちゃくちゃ憧れます！特に芸能人の中でもダントツぐらい肌の透明感がやばい！！ほんとに癒しの可愛い顔だと思います」
・“超爱她充满透明感的长相和治愈的笑容！而且她的皮肤在艺人里也算是超有透明感的太厉害了！她的长相真的太治愈了”
・「芽郁ちゃんの太陽みたいな笑顔が大好きだからです」
・“超爱芽郁太阳一般的治愈笑容”
第八名：滨边美波
浜辺美波の透明感溢れるヒロインフェイスに熱い声が集まり8位に。黒髪が映える艶めく肌と大人っぽさとあどけなさを兼ね備えるビジュアルは憧れの的。デビュー初期からどんどん磨きがかかるビジュアルに目が離せないという声も届いた。
滨边美波极具透明感的女主脸备受读者喜爱，最终排名第八。黑发更加映衬出她艳丽的肌肤，兼具成熟与稚气的容貌令人憧憬。也有读者称她自出道后逐渐磨练成型的容貌非常吸睛。
＜读者评价＞
・「欠点のない正統派美人で、上品な顔立ちだから。キュートな雰囲気と綺麗な雰囲気のバランスが良い」
・“毫无瑕疵的完美正统派美女，脸真的很高级。可爱和美丽达到了绝妙的平衡”
・「誰が見ても綺麗だと思う顔なので浜辺美波ちゃんの顔になって無双したい」
・“滨边美波的脸谁看了都说好看，想拥有和她一样的容貌成为全世界独一无二的美女”
・「可愛さと美しさを兼ね備えた奇跡のバランスのお顔だから」
・“可爱和美丽兼备，平衡感绝妙的长相”
第七名：新垣结衣
男女問わず国民の人気を集め続ける新垣結衣が7位。唯一無二の爽やかでクリーンな空気感に、圧倒的なパーツ配置とパッチリとした瞳の形のバランスは圧巻。ナチュラルなメイクでも十分に魅力を発揮する素材のパーフェクトさだ。
无论男女老少，收获了所有人的喜爱的新垣结衣排名第七。她有着独一无二的清爽干净的空气感，力压群芳的五官配置以及炯炯有神的眼睛之间的平衡感精妙绝伦。即使是最自然的妆容也能完美展现新垣的魅力，堪称完美。
＜读者评价＞
・「とにかく可愛い。だが可愛いだけではなく、かっこいい、綺麗という言葉もとても似合う。私にとって新垣結衣さんは女性としても、人としても一番の憧れの人なので選ばせていただきました」
・“总之就是很可爱。但她不仅是可爱，帅气、美丽等称赞也完全配得上她。对我而言，新垣结衣是所有女性当中最憧憬的那位，所以我选择了她”
・「非の打ち所がない美しさ！どんな髪型もどんな服装も似合う、完璧なお顔だから」
・“她的美无懈可击！她的美适配任何发型任何服装，是一张完美容颜”
・「どのパーツも整ってるし、どの年代にも好かれる顔のタイプだと思うので」
・“每个部分都很漂亮，无论哪个年代的人都会喜欢她这样的长相”
第六名：渡边理佐
櫻坂46を卒業し、現在はモデル、女優として活躍する渡邉理佐が6位に。顔立ちの良さが際立つボブヘアは渡邉の代名詞とも言え、美しさの中にどこか憂いを感じさせる、落ち着きを放った魅力に支持が集まった。
从樱坂46毕业后，现在身为模特和演员都十分活跃的渡边理佐排名第六。端正的容貌和亮眼的波波头是渡边的代名词，她的美中还有一丝的忧郁，她的沉稳魅力也让她收获了众多支持。
＜读者评价＞
・「世界一可愛い。男女両方にモテるお顔！鼻が美しい」
・“世界第一可爱。她长着一张男女通吃的脸！鼻子部分超美！”
・「すごく好みのお顔だからです！顔も小さくて、バランスも良くて、パーツパーツがすごく綺麗で誰が見ても美人さんだと答えるようなお顔だからです！」
・“我超爱她的长相！脸又小又精致，每个五官都很漂亮，是一张谁看了都要说声美女的脸！”
・「可愛いと綺麗と幼さと儚さ全てが詰まった顔！」
・“是一张集结了可爱、魅力、稚气和缥缈的脸！”
第五名：桥本环奈
“1000年に1人の美少女”としてその名を轟かせた橋本環奈が5位に。色素の薄い透明感溢れる瞳は、その色を再現するカラーコンタクトレンズが登場するほど。あまりの美しさに「なりたい」の声が続出したことを証明した。
凭“千年一遇美少女”大杀四方的桥本环奈排名第五。她的瞳色较浅，且很有透明感，甚至有美瞳品牌生产了能够呈现桥本瞳色的美瞳片。由于太过美丽，很多人都发出了“想要拥有她这样的脸”的感叹。
アイドルからキャリアをスタートさせ、女優に転身しトップへの道へ上り詰めつつある橋本。「可愛い」だけでなく「美しい」も身に付けて幅広い世代から人気を集め続けている。
桥本以偶像入行，后转型成为演员，朝着自己的顶端之路进发。她不仅“可爱”而且“漂亮”，收获了各个年代的读者的喜爱。
＜读者评价＞
・「とにかく可愛い。漫画から出てきたようなビジュアルに憧れます。あの綺麗な目と透明感のある肌が唯一無二だと思います」
・“总之就是很可爱。她就像是从漫画中走出来的女孩子一样，我太爱了。她漂亮的眼睛和极具透明感的皮肤是全世界独一无二的”
・「実際にお会いしたときに、顔が小さくて目が大きくてお人形さんかと思いました。この顔になれたら毎日鏡を見るのが幸せそうです」
・“见到真人的时候发现她真的脸又小，眼睛又大，就像是人偶一样。要是有这样一张脸每天照镜子都很幸福”
・「ザ天然の美女。赤ちゃんのときから可愛くない瞬間がない、本物の美人。唯一無二の瞳の色に憧れる！」
・“THE天然美女。从小就一直很可爱，这才是真正的美女。爱她独一无二的瞳色！”
・「普段ももちろん可愛いしインスタライブでほぼすっぴんの顔を見たときも可愛くて最強じゃんと思ったから」
・“平时就很可爱了，Instagram live里几乎是素颜出镜，这也超可爱，她真的无敌了”
第四名：广濑铃
ティーン時代の天真爛漫な魅力から、現在は大人な落ち着いた印象が多くの世代から支持を集め続ける広瀬すずが4位。
从少女时代的天真烂漫，到如今的成熟冷静，广濑铃受到了各个年代读者的喜爱，在榜单中排名第四。
バランスの取れた横幅の目とナチュラルな眉毛のバランスは見事で、どんなスタイリングも完璧にこなす魅力を持つ。スッと通った鼻と控えめに上がった口角も、素材の良さを感じさせるパーツバランスで、多くの羨む声が届いた。
广濑和谐自然的眼睛和自然的眉毛适配度满分，有着完美驾驭任何造型的魅力。笔挺的鼻梁和上扬的嘴角搭配在一起也十分和谐，让很多人心生羡慕。
＜读者评价＞
・「本当に顔がちっさくて、パーツ、バランスが整いすぎてるし、すずちゃんの顔はどんな服装や髪型も似合うから」
・“脸真的很小，而且整体五官十分平衡精妙，小铃的脸完美适配任何服装和发型”
・「目鼻立ちがしっかりしていて全てのパーツが綺麗だから。また、肌が綺麗」
・“她的眼鼻很精致，五官很漂亮，而且皮肤也很好”
・「顔立ちが綺麗すぎる！小顔で鼻筋が綺麗で肌も綺麗だから」
・“她的五官太好看了！脸又小，鼻梁又高，皮肤也棒”
・「超ちっちゃいお顔に、パッチリしてて猫っぽい目、ツンと高い鼻、ぷっくりした唇。可愛すぎる」
・“无敌可爱的脸上还有像猫咪一样有神的大眼睛、高鼻子和小丰唇。太可爱了”
第三名：今田美樱
キュートなベビーフェイスでファンを釘付けにする今田美桜が3位に。
凭借可爱的婴儿脸收获一批死忠粉的今田美樱排名第三。
丸々とした大きな瞳、厚めの唇、ナチュラルな眉毛と、メイクを重ねずともキュートなパーツが集まった顔立ちは、作品の中で今田が登場する度についその美しいビジュアルに目が行ってしまうほど。
圆圆的大眼睛、丰满的嘴唇、自然的眉毛，今田即使不化妆也很可爱。每次在影视作品中看到今田，都会被她的美丽所吸引。
可愛らしい顔立ちだからこそ、シリアスな作品でのギャップも大きく、今後どんどん新境地を切り開いていくだろう。
正因为她长得可爱，所以在正剧当中时的反差感也很大，想必今后也会有更加宽广的戏路。
＜读者评价＞
・「とにかく可愛い！目鼻立ちしっかりしてて真顔はもちろん笑った顔がとてつもなく可愛い」
・“总之就是很可爱！五官精致，无论是严肃的时候还是笑着的时候都无敌可爱”
・「お顔が小さくてお目目が大きくてお人形さんみたいで可愛い、まさに女子の憧れが詰まったお顔」
・“脸又小眼睛又大，就像人偶一样可爱，这就是女孩子会喜欢的样子的集大成之作”
・「圧倒的な可愛さと綺麗さを持っていて、女性からも男性からも愛される顔だと思います」
・“她的可爱和美丽力压群芳，无论男女都会喜欢她吧”
・「一見童顔で可愛らしいけど髪型やメイクでガラッと印象が変わってモデル顔にもなる。そしてあのきゅるきゅるなお目目が大好きで見た瞬間ハートを射抜かれます！」
・“第一印象看起来是个童颜非常可爱，但换一个发型或者妆容后就会画风一转印象大变，成为一张模特脸。而且我超爱她圆溜溜的大眼睛，看到的一瞬间就射中了我的小心脏”
第二名：斋藤飞鸟
2位は乃木坂46の1期生であり、5月に卒業セレモニーを控える齋藤飛鳥がランクイン。
排名第二的是乃木坂46一期生，5月即将举办毕业演唱会的斋藤飞鸟。
小さな顔に余白無く配置された大きな瞳はキュートなコンセプトがぴったりとハマるドーリーな印象をもたらす。
小小的脸蛋上，一双大大的眼睛占了大半，可爱地就和洋娃娃一模一样。
最近では大人っぽいスタイリングが定番化しており、歳を重ねていくにつれてどんなテイストも美しく落とし込む神秘的な顔立ちに票が多く寄せられていた。
最近斋藤开始走成熟风，随着年龄的增长，无论什么样的风格都能散发出美丽神秘感的容貌让她得到了很多投票。
＜读者评价＞
・「こんなに顔が小さくて可愛い人は飛鳥ちゃん以外見たことがないから」
・“除了飞鸟以外没见过脸这么小这么可爱的人了”
・「お顔が小さくて、形がすごく綺麗で沢山の人が憧れるお顔だと思います。その小さなお顔なのに目が大きくてインパクトがあるのが素敵です。笑ったときがすごく可愛くて、笑顔が可愛い人に憧れるので"なりたい顔"に選びました。 あとは、左右対称なところがすごくいいなと思います」
・“她的脸超小，脸型也很漂亮，很多人都喜欢。不过，虽然脸小但眼睛却超大，让人印象深刻，真的太好看了。斋藤笑起来的时候超级可爱，我很喜欢笑起来很可爱的人，所以她是我‘最憧憬的样子’。还有就是她的脸左右是对称的，这一点很厉害”
・「驚異の小顔に整ったパーツが品よく配置されてて理想です。色々なタイプのメイクや服が似合うお顔だと思う」
・“她的脸小得让人惊叹，五官也都非常精致，整张脸十分和谐，是一张非常完美的理想面容。能完美适配任何类型的妆造和服装”
・「左右対称の整った顔とあの小顔さが羨ましい！」
・“超级羡慕她左右对称的精致五官和小脸蛋！”
第一名：白石麻衣
1位に輝いたのは、乃木坂46加入時から圧巻の美貌で魅了し、女優となった現在もドラマや映画に華を添える白石麻衣。
排名第一的就是白石麻衣。她在加入乃木坂46时就凭借压倒性的美貌虏获众人，目前作为演员也为电影电视剧作品增添一抹光彩。
陶器かのように透き通った肌と縦幅と横幅の比率が見事な目、高さもありつつ存在感のない忘れ鼻で美しいパーツが見事に揃っている。
她的皮肤像陶瓷一样通透光滑，长宽比例完美的眼睛，高挺却不扎眼的鼻子，每一个五官都是那么完美。
アイドル時代の茶髪ロングヘアから、現在は様々なヘアスタイルを楽しんでいるが、そのどれもが完璧に似合う美しいビジュアルに多くの支持が集まった。
从偶像时的茶色长发，到现在尝试各种发型，她的容貌都能完美驾驭，因此获得了大家的支持。
＜读者评价＞
・「一生憧れ！なれるものならなりたいお顔すぎる！！可愛い！誰よりも一番可愛い！！」
・“我永远的最爱！要是可以的话我太想拥有这样的脸了！太可爱了！全世界最可爱！！”
・「どの瞬間を切り取っても美しくない瞬間がないから！！」
・“白石麻衣每一个瞬间都是超美的！”
・「可愛さと綺麗さの両方を兼ね備えているから。どこからどう見ても綺麗で、完璧な瞬間しかない。目の前に立ったときは頭の中が真っ白になるほど美しくて尊い」
・“白石又可爱又好看。她什么时候都很好看很完美。美到她站在你面前的时候你脑袋会一片空白的程度，世间珍宝”
・「圧倒的No. 1の可愛いお顔。なれるなら本当にまいやんみたいなお顔になりたい」
・“压倒性的NO.1可爱容貌。要是可以的话真的很想拥有麻衣这样的长相”