〈木村拓哉（50）＆工藤静香（52）夫妻が離婚を電撃発表するらしい。時期は映画『レジェンド＆バタフライ』の公開と、キムタク主演の春ドラマ『風間公親-教場０-』（フジテレビ系）が始まるまでの間。〉
“木村拓哉（50岁）和工藤静香（52岁）夫妻似乎闪电公布离婚了。当时正是电影《传奇与蝴蝶》上映，以及木村主演春季剧《风间公亲-教场0-》（富士电视台）开播的时候。”
フジテレビ周辺から出た話、だというのである。
听说是富士台周边的人传出的消息。
「バラエティで言えば『SMAP×SMAP』、ドラマでは看板枠の『月９』を中心に、キムタクとフジはガッチリ手を握ってきた歴史がある。４月スタートの『教場』も月９ですし。ジャニーズ事務所に出向していたフジの重岡由美子・元ゼネラルプロデューサーは昨年４月にジャニーズ事務所取締役に就任。両社はより関係を強めています」（芸能プロ幹部）
“木村与富士台曾有过十分亲密的一段历史，当时综艺有《SMAP×SMAP》，电视剧有富士的招牌‘月九剧’等作品。4月开播的《教场》也是月九剧。借调到杰尼斯事务所的富士台原统筹制作人重冈由美子于去年4月就任杰尼斯事务所董事。两社的关系更加亲密”。（经纪公司干部）
レコード会社スタッフは、昨年末のＮＨＫ紅白歌合戦で「木村夫妻、大丈夫？」という場面を目撃したと言う。
有唱片公司员工在去年年末的NHK红白歌合战上看到有人询问“木村夫妻还好吧？”的画面。
「静香と元カレのYOSHIKI（57）の”共演”が話題になりましたが、舞台ウラも盛り上がっていました。楽屋で飲んでいたのか、ゴキゲンなYOSHIKIが、関係者の前で『お～い、静香～！』と声をかけていたんですよ。紅白出演後も自身の動画チャンネルで『本当にね、彼女は素晴らしい人で。たまにアドバイスいただきます。”この彼女どう思う？”とか』などとぶっちゃけて、芸能メディアを騒がせていましたけど（笑）。Cocomi（21）もKōki,（20）も独り立ちしたわけで、確かに離婚するなら今――ではありますけどね」
“当时静香和前男友YOSHIKI（57岁）的合作引起热议，他们在后台也很开心。在后台休息室开心地喝了酒的YOSHIKI在工作人员面前大喊‘喂~静香~！’。红白结束后还在自己的视频账号中说‘她真的是个很棒的人。我偶尔还会听到一些建议。比如你觉得她怎么样之类的’，真的让很多娱乐媒体议论纷纷（笑）。Cocomi（21岁）和Kōki,（20岁）也都已经成年独立。的确，如果真的离婚的话，现在是最好的时机”。
木村邸を訪ねると、見慣れた車が無くなっていた……。こうなったら本人に「電撃離婚」説の真偽を確認するしかない。都内某所で静香を直撃した。
记者达到木村家后，那辆熟悉的车子却不见踪影......。如此一来就必须要验证一下“闪电离婚”消息的真假。于是记者在东京都某地询问了工藤静香。
――フライデーです。
——我是Friday杂志的记者。
「どうしたんですか？」
“怎么了？”
――木村さんと静香さんの噂が。
——是木村和静香您的传言。
「私？」
“我？”
――木村さんの撮影が落ち着いたころに、離婚の発表があるのではないかと……。
——有传言称木村拍摄告一段落之后，你们两位将会宣布离婚......。
「ブ～ッ！（空を見上げて吹き出す）。皆さん好きにお書きになるので、自由にお書きください。わざわざ来ていただくような話題じゃないと思いますし。私は答えないです、何も。わざわざすみません。（旧知の記者を見ながら）お元気でしたか？気をつけてお帰りくださいね」
“哼（静香看着天空笑出声）。那请大家自由地想怎么写就怎么写吧。我觉得这不是一个值得专程来采访我的话题。对此我没有什么可说的。不好意思麻烦您跑一趟了。（她看向多年的记者朋友）你最近还好吗？回去路上小心哦”。
豪快に笑い飛ばした――ということで、いいんですよね、静香さん!?
她发出了豪爽的笑声——静香，这样真的没问题吗？
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。