フルート奏者のCocomiとモデルで女優のKoki，が13日未明に揃ってインスタグラムを更新。父・木村拓哉の50歳の誕生日を祝福した。
横笛演奏家Cocomi与模特兼女演员Koki，在13日凌晨共同更新了Instagram。为父亲木村拓哉的50岁生日送上祝福。
木村の誕生日でもある13日に日付が変わると、まずはKoki，がインスタグラムを更新。「Happy Birthday to the best dad in the World」というコメントとともに、木村との複数の2ショットを投稿。乳児期のKoki，にキスをする木村の姿や、Cocomiが撮影した現在のKoki，と木村の2ショットなどが披露されている。投稿の中でKoki，は「いつも本当にありがとう！ トトの娘に生まれてこれて本当に幸せです」とつづっている。
在木村生日当天，日期变成13日时，首先是Koki，更新了自己的Instagram。她发文“Happy Birthday to the best dad in the World”，并配上几张和木村的合影。分别是亲吻着儿时Koki的木村，以及Cocomi镜头下现在的Koki和木村的合照。投稿内容中，Koki，还说“一直以来谢谢爸爸！能当爸爸的女儿真的太幸福了”。
その後、Cocomiもインスタグラムを更新。ソファでお互いにもたれかかりながらカメラを見つめるプライベート感満載の2ショットや、洋服姿の木村と着物姿のCocomiの2ショット、さらにCocomiの頬に木村が手を置くユーモラスな2ショットも公開。投稿の中でCocomiは「ベストフレンド父上のお誕生日でございます。50歳！このままいっちゃってくださいな」とコメントしている。
之后，Cocomi也更新了Instagram。分别上传了三张照片，一张和木村二人在沙发上相互躺靠着看向镜头的合影，生活味十足；一张西装木村和和服Cocomi的合影；一张木村用手挤着Cocomi脸颊的搞怪合影。投稿中Cocomi说“今天是我的挚友兼爸爸的生日。50岁啦！今后也要继续保持！”。
ずっとインフルエンサーだった
永远的大影响家
11月13日で、木村拓哉が50歳を迎える。6日におこなわれた『ぎふ信長まつり』には1万5000人分の立ち見の観覧席に、市の人口の2倍を超える96万6555人が応募するなど、“キムタク人気健在”であることを証明した。ブレイクから四半世紀以上。その人気はどう変遷してきたのか？その人気を支えるものは何なのか？ 『ジャニーズは努力が9割』（新潮新書）の著者・霜田明寛氏が分析する。
11月13日，木村拓哉迎来了他的50岁生日。6日，日本岐阜市举办了“岐阜信长祭典”，当时政府设置了可容纳1.5万人的观看席，结果却有966,555人参加抽选，是岐阜市总人口的两倍之多，足以证明“キムタク人气健在”。爆火了二十五年多，他的人气是如何变化的呢？又是什么支持着他经久不衰的人气呢？《杰尼斯中努力占九成》（新潮新书）作者霜田明宽对此进行了分析。
90年代・20代の木村拓哉がスターだったことは誰もが認めるところだろう。Supremeの服、リーバイスのジーンズ、クロムハーツのシルバーリングetc……彼が身につけるものは同性も多く買い求め、今でいうインフルエンサー……といった言葉にまとめてしまっては陳腐すぎるほどに、流行を作り出す活躍ぶりだった。
90年代，人人都认为20多岁的木村拓哉是超级明星。Supreme的衣服、李维斯的裤子、铬赫兹的戒指等等等等。很多男性都争相购买他的同款产品，放在现在就是大网红......虽然这么说他有些过于陈旧，但可见他引领潮流的力量。
では、2022年・50歳になる木村拓哉はどうなのだろうか？
那么，2022年已经50岁的木村拓哉又如何呢？
最近の木村拓哉関連のニュースで最も話題になったのは『ぎふ信長まつり』である。木村が信長役を演じる映画『THE LEGEND＆BUTTERFLY』のプロモーションではあるが、馬にまたがる木村を生で見ることができ、写真を撮ることも可能。このイベントに96万6555人の応募があった。倍率は64.4倍だ。本番では、落選した人々も駆けつけたという。
最近木村拓哉相关的新闻当中最具话题性的就是“岐阜信长祭典”。为了宣传自己饰演信长的新电影《传奇与蝴蝶》，木村在祭典中也同样饰演了信长策马而行，在场的观众可以亲眼看到木村，还允许拍照。因此有966,555人参加抽选，中签倍率为64.4倍。当然，在祭典当天，很多落选的人也前来参加。
『ホーキンス AIR』の広告のポスターが
“HAWKINS AIR”广告海报
この数字や、当日の「タクヤー！」と声援の飛ぶ光景に「木村拓哉見られるならそれくらい応募は来るよね」と当たり前に感じる人もいれば「まだそんなに人気あったんだ」と驚く人もいるかもしれない――。
面对如此庞大的抽选人数，以及当天“拓哉~！”的声援，有些人觉得理所当然，认为“毕竟能亲眼看到木村拓哉当然会有这么多人参加抽选”，但可能也有一部分人会惊讶于“他的人气还这么高啊”。
また、告知のために市内の公共施設や飲食店などに配布された『ぎふ信長まつり』のポスターは、オークションサイトで多く転売されており、市がやめるよう呼びかける事態に。
此外，当时政府为通知相关部门，向市内的公共设施处和餐饮店分发了“岐阜信长祭典”宣传海报，该海报也在拍卖网站上被多次转卖，最后甚至由市方出面呼吁大家停止转卖。
1996年、木村拓哉の登場した『ホーキンス AIR』の広告のポスターが盗まれる、と話題になったが、事象だけ聞くと26年前と変わっていないようにすら思える。
1996年，刊载着木村拓哉形象的“HAWKINS AIR”广告海报被盗一事引发了巨大话题，但从事件上来看，他的人气和26年前并无异样。
もう少し、他の数字も見ながら、木村の人気はこの四半世紀の間、どう変遷してきたのか考えることにしよう。
那么，就让我们从其它数字中来看看这25年间，木村的人气是如何变化的吧。
木村の人気を表現するときによく持ち出されるのは視聴率である。
首先，体现木村人气时最先拿出来的就是收视率。
木村のブレイクを決定的なものにした、1996年の『ロングバケーション』最終回は、驚異の視聴率36.7％。2001年の『HERO』が最高視聴率36.8％、全話平均34.3％で全話30％越え……というのはもはや今後誰も抜けない数字だろうと言っていい。2003年の『GOOD LUCK!!』は最終回に37.6％を記録するなど、90年代から2000年代初頭にかけ、木村拓哉主演作の視聴率は常に注目を浴び、そして驚異的な数字を残し続けた。
确定了木村爆火的是1996年《悠长假期》的最后一集，当时的收视率达到了惊人的36.7％。2001年《HERO》的最高收视率为36.8%，全集平均收视率34.3%，每集收视率都超过了30%......这样的成绩可以说是后无来者。2003年的《GOOD LUCK!!》最后一集收视率达到了37.6%的新纪录，自90年代起到2000年代初期，木村拓哉主演作品的收视率一直是大家关注的焦点，而结果也一直是十分惊人的。
続編やシリーズ化が続く
续篇、系列作品不断涌现
時は経ち、テレビドラマ自体の視聴率が大幅に低下している。その差をいかして、視聴率の低下をピックアップし、最新作『未来への10カウント』でついにひとケタ転落……といった形で煽ることは簡単だ。ただ、それだけで人気の低下を結論づけるのは早計だろう。
时过境迁，如今电视剧的整体收视率都大幅降低了。人们很简单就乘机强调木村主演作品的收视率低下，声称最新作《迈向未来的倒数10秒》收视更是跌破一位数。然而，要是以此便认为他人气衰败还为时尚早。
例えば、SMAP解散後のこの5年間で主演した作品を見てみよう。
比如说，我们来看看SMAP解散后5年间他主演的作品。
2018年に放送された『BG～身辺警護人～』は、全話平均視聴率が15.2％。2020年の正月に放映されたスペシャルドラマ『教場』は、前編が世帯平均視聴率15.3％・後編が15.0％。翌年の『教場II』は前編が13.5％、後編が13.2％と、どれも現在の水準でいえば高視聴率を獲得している。
2018年播出的《BG~身边警护人~》全集平均收视率15.2%；2020年正月播出的特别作品《教场》分前后两篇，前篇世代平均收视率为15.3%，后篇为15.0%。第二年《教场2》的前篇收视率为13.5%，后篇为13.2%，从当下的收视率水准来看，他的作品都是高收视率作品。
なによりこの『教場』『BG』に加え、映画の『マスカレード・ホテル』シリーズと、この5年間に3作品が続編の作られるシリーズ化をしているのはなかなか稀なことだろう。
值得关注的是，这5年间，除了《教场》、《BG》之外，包括电影《假面饭店》系列在内，木村已经有3部作品出了续作，成为系列作品，这在现在是非常少见的。
と、ついつい視聴率を列挙してしまったが、そもそも、木村自身、映画に出演するときは「俳優部の一員として……」と自分を語ることが多いように、作品は多くの人々によって作られている。作品の評価を主演俳優だけの責任・功績にすることはナンセンスだ。
不过，虽然我们经常拿收视率举证，但木村本人在出演电影时总会说“自己只是作为一众演员之一......”，他强调一部作品是由很多人共同创作而成的。认为若一部作品的好坏只是主演演员的责任和成绩的话是没有意义的。
では映画やドラマより個人の人気に直結するだろう、CDのセールスはどうだろうか。
比起电影电视剧，与个人关联最大的就是CD销量，那这部分又如何呢？
コアなファンの数
核心粉丝人数
木村は、2020年にソロでのアーティスト活動を開始。これまで2枚のアルバムを出している。それぞれ、初週の売上枚数は12万枚、7万枚を越え、ランキング1位となっている。
2020年木村开始solo活动。至今发布了两张专辑。首周销量分别突破了12万张和7万张，位列当时排名第一。
SMAP最後のベスト・アルバムが初週66.8万枚。単純に5で割ったより少し少ない数字だが、特にドラマ主題歌などの大きなタイアップがなく、プロモーションも控えめな中ではよい数字と言えるだろう。
SMAP最后的精选专辑首周销量为66.8万张，如果单纯分成五份的话，他的个人专辑的销量可能有些少，但因为他的作品没有电视剧主题曲等合作作品，宣发规模也不大，所以这样的成绩还是不错的。
ジャニーズの今年の売れ筋で言うと、SnowManの最新アルバム89万枚、なにわ男子のファーストアルバム71万枚といった数字が浮かぶが、この年代のファンは、複数枚買いが当たり前。自分たちの“推し”により活躍してほしいという思いから、ランキング上位にいってもらうために熱心に購買する傾向がある。
要说杰尼斯今年最火的就是SnowMan的最新专辑，销量达到89万张，浪花男子的首张专辑也有71万张的销量，但这个年代的粉丝很有可能会一人买几张。他们为了让自己支持的偶像能更加活跃，所以会积极购买专辑让组合排名更加靠前。
その点、もう売れきっている木村にとって、アルバムにはそういった作用はあまりないだろう。楽曲も売れ筋を狙ったものではなく、山下達郎やDragon Ash・Kjの提供曲や、鈴木京香や明石家さんまといった木村への理解の深い人物に詞を提供してもらったもの等、充実の内容となっている。
这一点对于已经大火的木村来说，他的专辑已经没有这种作用了吧。他的作品不再以畅销为目标，而是更偏向于充实内容，比如他的专辑中包含了山下达郎、Dragon Ash・Kj提供的歌曲，以及铃木京香、明石家秋刀鱼等对木村理解深刻的艺人提供的歌词等等。
つまり、この数字は木村のコアなファンの数と言えるだろう。
也就是说，木村的专辑的销量就代表了他的核心粉丝人数。
休日にわざわざ岐阜まで
休息日专程去岐阜
一方、インスタのフォロワー数は10月352万人。こちらは、インスタのフォロワー数としてはもちろん多いほうだが、この数字は木村の人気の実態を正確に表しているとは言い難いだろう。
另一方面，木村INS的粉丝数在10月达到了352万（现361万）。这样的粉丝数在INS中当然也是很多的，但也不能说这样的数字能够真实反映木村的人气。
なにかとフォロワー数をその個人の評価基準としてしまいがちな世の中だが、1万人のフォロワーがいるインフルエンサーでも、イベントをおこなうと10人も来ないと言った例はザラにある。スマホの中で見る程度には関心はあるが、わざわざ会いに行くほどでもない、という例である。
当今社会，人们往往会以粉丝数作为一个人的评价标准，但事实是，一个有着1万粉丝的网红如果开个见面会，可能连10个人都来不了。事实表明，很多人可能只会在手机社交平台上关注某个人，但并不会专程去看他。
352万人“しか”インスタのフォロワーがいないのに、96万人もの人が、実際に木村拓哉を見に行こうとしている。この2つの数字の差の小ささが、木村拓哉のスター性を表していると言っていいだろう。
而木村拓哉虽然“只有”352万（现361万）粉丝，但却有96万人专程前去亲眼看他。这两个数字的差距之小，恰恰反映出了木村拓哉的巨星风范。
すべての作品をチェックするほどではない。CDを買うほどでもない。でも木村拓哉が生で見られるなら、休日にわざわざ岐阜まで足を運びたいと思っている層が100万人近くいるということなのだ。
也就是说，有将近100万人认为我们不是非要看过他所有的作品，也不是非要买他的CD。但如果能亲眼看到他的话，休息日我也会专程去岐阜看他。
ディープに推してくれるファンがある程度の人数いて、チャートの上位に躍り出てくるようなアーティストや出せばそこそこの視聴率がとれるタレントはジャニーズに限らず、多くいるし、今後も出てくるであろう。
的确，有一部分艺人是有深度粉丝的，此外，在排行榜中名列前茅，出演作品的话也能拿到不错收视率的艺人除了杰尼斯之外也有不少，今后也会有更多这样的艺人。
スターたらしめた3要素とは
明星具备的三要素
だが、木村拓哉ほどに、広い認知度がありながら、100万人を動かすことのできるスターはなかなか現れないのではないかとも思う。
然而，像木村拓哉这般不仅知名度高，而且能够动员100万人的明星还是很少见的。
広い認知があり、行動を呼び起こせる人――。
知名度高，而且有号召力的人——。
そう考えると、木村拓哉のCM契約社数が多いのも頷ける。2022年10月の木村のCM契約者数は9社。この数字は、二宮和也や岡田准一らを含む全ジャニーズタレントの中でもトップ。1996年2月時点では5社だったことを考えると、この四半世紀、様々なブランドの顔を務め続けた上で、むしろ今なお増えているのである。
这样想来，我们也能理解为什么有这么多公司和木村拓哉签署广告合同了。截至2022年10月，共有9家公司与木村签署了广告合同。这个数字在二宫和也、冈田准一等所有杰尼斯艺人当中也是最多的。1996年2月时，有5家公司与他签约，这样看来，过了25年，在为众多品牌代言之后，如今邀请他的反而更多了。
ただの人気アーティストでもなければもちろんインフルエンサーでもない。多くの人に知られ、木村拓哉が動くと、人々も動く。国民的スターと言って過言はないだろう。
不过，如果不是人气艺人的话，自然也就称不上是影响家。木村拓哉被世人所熟知，只要他有所行动，世人就会跟着行动。说他是一位国民级明星也并不过分。
少し前置きが長くなってしまったが、そんな木村拓哉をスターたらしめたものはなんだったのか。ポイントは3つあるように思う。それは“都会性”“不良性”“非・商品性”の3つである。
铺垫过多，那么，作为一个明星，木村拓哉所具备的特质是什么呢？笔者认为有三点，那就是“城市性”“不良性”和“非商品性”。
今も多くの人が木村拓哉のことを「キムタク」と呼ぶ。90年代でブレイクして以降、広く、いや日本一浸透しているニックネームと言ってもいいかもしれない。
现在很多人称木村拓哉为“キムタク”。自90年代爆火之后，他的这一昵称广为人知席卷全日本。
キムタクと呼ばれること
被称作“キムタク”
ただ本人は、20代の頃、キムタクと呼ばれることが嫌だったと振り返る。
但是，木村本人回忆，自己在20多岁的时候是不喜欢被人叫做“キムタク”的。
「20代の頃は、すごくイヤだったんですよ。『キムタク』って呼ばれるのが。人なのに商品ぽいっていうか。店頭に並ぶ商品と同じ存在になった気がして」
“20多岁的时候我很反感被叫做‘キムタク’的。总感觉我明明是个人却像个商品一样。就像是摆在店里的东西。”
この「キムタク」と呼ばれることによる“商品扱い”への反発は、今になって始まったものではない。
木村认为“キムタク”的称呼是把自己“当做商品”的言论并不是现在才有的。
『ロングバケーション』が放送される直前の1996年2月当時のインタビューで既に「キムタクっていうのは、メディアというフィルターを通ったり、何らかの他の人の力が加わったときに出てくるものでしょ。ま、一言で言っちゃうと商品だよね」と木村拓哉本人と商品としてのキムタクを分けて語っている。
1996年2月，《悠长假期》开播前，他就曾在采访中发表过将木村拓哉本人和商品化的“キムタク”分开的言论。当时他说：“一般‘キムタク’这个称呼是在媒体渲染、以及在其他人的助力之后才会出现的。嗯，总而言之就是一件商品”。
キムタク大ブームの最中から違和感を語り、商品としての自分を冷静に見つめたり、ときに商品化されることを拒んだりするような姿勢を見せていたのである。
木村拓哉让我们看到了他的态度，在“キムタク”这一称呼正火时提出对它的反感，冷静地洞察作为商品的自己，时而抗拒自己被商品化。
その商品であることを拒む姿勢が、木村拓哉の強さであり、“キムタク”を一過性のブームで終わらせなかった一因となっているのではないだろうか。
而这种拒绝自己被商品化的态度正是木村拓哉的强大之处，或许也是“キムタク”为何能够经久不衰的一大原因。
それこそ、先に触れた木村のアルバムは、通例、発売時期におこなわれる歌番組への出演なども抑えられ、過度なプロモーションはおこなわない、商品というよりも作品に近い届け方になっている。
上文提到的木村的专辑也是如此，他没有像其他艺人一样在发售时大肆出演歌唱节目，而是刻意减少登台次数，不进行过度的宣发，让大家比起自己这一“商品”，更加用心地贴近他的“作品”。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。