沪江

这两个网络语言用日语怎么表达

Sarah 2022-11-12 09:26

随着网络发展日新月异,网络用语的更新速度也是快得惊人。如果问你几句这些年流行的网络语言,大家可能都能说出来几个。而最近流传读比较广的"大冤种"和"摆烂”,大家应该都有所耳闻吧!日语表达中有类似的词语吗?用日语该怎样表达相似的意思呢?

大冤种的意思最早指因为受到冤屈而不快乐的人,现在一般指的就是做傻事的人,这样的人就是“纯纯大冤种”,也表示对他们的一种不公平。

这个梗是东北的方言,也是被东北的up主带火的,怨种在东北方言中就是一个人因为受了冤屈不快乐,对每个人都有意见。所以平常就会说怎么这么不开心,像个大冤种一样,更多的只是希望这个人开心起来。日语可以怎么表达呢?

カモ

冤大头

何も報われない人

得不到任何回报

馬鹿にされる

被人瞧不起,当傻瓜

摆烂一词,类似于躺平。当一件事情已经糟糕了,不但没有及时的制止,还放任其发展。暗指事情已经无法向好处发展了,于是干脆就任由其往坏的方向发展,不想干了,躺平了。可以理解为不思进取或者破罐子破摔。

破れかぶれ

自暴自弃、破罐破摔

やけくそ

自暴自弃

自暴自棄

自暴自弃

文中的日语表达你学会了吗?所以,如果被当“大冤种”要不要“摆烂”呢?希望大家都能够有积极的生活态度。如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫定制专属课程。

相关热点: 日语表达 天海佑希
展开剩余