沪江

最般配&最不搭的日剧荧幕情侣排行榜公布!最最最不搭的竟然是他俩?

苏s译 2022-11-03 19:20

《目黒蓮さんも本当に上手だし、川口春奈ちゃんもやっぱり上手だなぁ。女子が好きな人を相手にするとなぜか自然と出てしまうキラキラビームみたいのが、佐倉くんに対してはめっちゃ出てるよね》

“目黑莲的演技很好,川口春奈的演技也很好。女孩子和喜欢的人交往的话,不知为什么会自然而然地产生一种闪闪发光的感觉,(我)看到佐仓就会有这种感觉。”

《川口春奈可愛すぎるし目黒蓮かっこよすぎるし何より同級生の恋愛良すぎでステキ》
“川口春奈太可爱了!目黑莲好帅!没有什么比同学间谈恋爱更棒的了~”

10月6日10時にスタートしたフジテレビの木曜ドラマ『silent』(サイレント)。SNSで話題なのが、Snow Man目黒蓮(25)が演じる佐倉想と、川口春奈(27)が演じる青羽紬のカップル。聴力をほぼ失った想と、紬の温かくも切ないラブストーリーに注目が集まっている。

10月6日10点起,富士电视台每周四播出的《silent》在社交媒体上引起热议。剧中Snow Man的目黑莲(25)饰演的佐仓想,与山口川奈(27)饰演的青羽紬是一对情侣。失去听力的想,与紬展开了一段温暖而又悲伤的恋爱故事,令人瞩目。

『silent』のように共感を呼ぶこともあれば、批判が集まることもあるドラマのカップル。理由も役者の組み合わせがしっくりこないだけでなく、ストーリーの設定に無理があったり、恋愛の価値観が時代と合っておらず、反感を買ったりすることも。恋愛事情専門家の神崎桃子さんをご意見番として迎え、似合う?似合わないの評価が集まった理由をひもといていく。

也有许多像《silent》这样让人共鸣的荧幕情侣,同时也有很多荧幕情侣备受批评。其理由也不仅仅因为男女演员不搭,还因为故事情节设定不合理,恋爱观与时代脱节等导致观众并不买账。此次我们将以恋爱专家神崎桃子的意见为参考,寻找如何判断荧幕情侣搭·不搭的理由。

ダントツ1位は『逃げ恥』新垣結衣&星野源

绝对的第1名《逃耻》 新垣结衣&星野源

1位の『逃げるは恥だが役に立つ』('16年、TBS系)は雇用主と従業員という雇用関係で恋愛感情を持たないはずの2人が惹かれ合っていくというストーリー。

第一名是《逃避虽可耻但有用》(2016年,TBS电视台)。剧中,没有恋爱过的两个人在雇主和家政这样的雇佣关系之上,展开感情纠葛。


(左から)結婚した新垣結衣、星野源

(从左起)已婚的新垣结衣、星野源

「ぎこちない関係からお互いに惹かれていく様子がリアルでキュンとした」(34歳·千葉県)、「2人がいい関係であるためにどうすればいいか、自分の恋愛の参考にもなった」(31歳·東京都)

“从生涩的关系开始互相喜欢的剧情,现实感很强。”(34岁·千叶县),“2人怎样做才能让感情变好呢?这部剧为我谈恋爱提供了参考。”(31岁·东京都)

演じた新垣結衣(34)と星野源(41)は実際に結婚をしたこともあり、「お似合い」という印象なのは納得の結果。

出演该剧的新垣结衣(34)与星野源(41)现实中也成为了一对夫妻,很容易给人留下“两人很搭”的印象。

「恋愛当初のピュアな気持ちを思い起こさせること。そして、この2人が最高なのは“お互いが足りない要素を補う関係”という点にあります。共通点が多い2人の恋愛への発展はよくありますが、結婚においては、自分にないものを相手が持っていることでバランスがとれるのです」(神崎桃子さん、以下同)

“这部剧能够让人想起恋爱初期的拘谨。另外,这两人搭档最好的一点就在于互补关系,有很多共同点使2人能够顺利的成为交往对象,而结婚时这种“我没有但对方拥有”的高互补性可以平衡双方关系。”(神崎桃子,下同)

2位『大恋愛~僕を忘れる君と』戸田恵梨香&ムロツヨシ

第2位 《大恋爱:与将我忘记的你》户田惠梨香&室毅

2位の『大恋愛~僕を忘れる君と』('18年、TBS系)は、若年性アルツハイマーを患う女医と、彼女を明るく支え続ける元小説家の男性の10年もの歳月を描いた純愛話。

第2位《大恋爱:与将我忘记的你》(2018年,TBS电视台),该片讲述了患有年轻型阿尔兹海默症的女医生和一直默默在她身边支持着她的小说家共同走过10年风雨的纯爱故事。


戸田恵梨香とムロツヨシ

户田惠莉香与室毅

「リアリティーがあって、とても応援したくなった」(33歳·和歌山県)、「2人の演技があまりに自然で、掛け合いも楽しく、前向きに思えるカップルだった」(29歳·大阪府)

“这部电视剧很真实,给了我很大的鼓励。”(33岁·和歌山县),“2位演员的演技很自然,剧情也很有趣,这是一对很积极的荧幕情侣。”(29岁·大阪府)

戸田恵梨香(34)とムロツヨシ(46)のコンビを絶賛する声が多くあげられた。「ムロツヨシがカッコよくていい男に見えた」という人も。

大部分人对户田惠梨香和室毅的搭档出演给予了好评。也有人说“可以看得出室毅真男人!”。

「一見普通の男性が次第に“いい男”に変わっていく……そこも見応えがあったのでは? 恋愛というと刺激やドキドキ感を望んでしまうものですが、女性にとっての真の幸せは“自分をどれだけ大事にしてくれるか”“真剣に愛してくれるか”です。いくら女性の扱いがうまくとも、その男性が真剣かどうかは別モノ。むしろ背伸びをしたりカッコつけたりせず、おどけた行動をとるような男性こそ誠実だったりします」

“这个看似普通的男人逐渐变成了一个 "好男人".......这也有看点嘛?谈及爱情,我们更期待刺激感和兴奋感,但对女性来说,真正的幸福是 "他有多关心我 "和 "他是否真的爱我"。无论一个男人对一个女人有多好,他是否认真是另一回事。相反,一个不站着说话不腰疼,不装腔作势,像个傻子一样做事的人,可能才是真诚的人。”

3位『恋はつづくよどこまでも』佐藤健&上白石萌音

第三名 《将恋爱进行到底》佐藤健&上白石萌音

3位の『恋はつづくよどこまでも』('20年、TBS系)は、“魔王”と呼ばれる超ドSドクターにひと目惚れしてナースになった女性が恋に仕事にまっすぐ立ち向かっていく胸キュンラブストーリー。ドSドクターは佐藤健(33)が、ナース役は上白石萌音(24)が演じた。

第三名是《将恋爱进行到底》(2020年,TBS电视台),该剧讲述了女主对“魔王”抖s医生一见钟情,为了他努力成为护士,两人最终成为恋人的爱情故事。剧中的抖s医生由佐藤健(33)饰演,而护士则由上白石萌音(24)饰演。


「あんなにドSな先生のハートをつかんで、夢中にさせる七瀬がすごい!」(37歳·栃木県)、「純粋無垢で天然な女の子と、ストイックで冷徹な先生の相性が、悪いようで絶妙に中和されていくのが面白かった」(27歳·岡山県)

“努力抓住抖s医生心的七濑好厉害!”(37岁·枥木县),“纯真无邪的天然女孩,和禁欲冷静的医生看起来不搭,却实现了完美的中和,非常有趣。”(27岁·冈山县)

通称“恋つづ”と呼ばれ、大きな話題となった王道ラブコメディー。一方で「最近のドラマなのに、ここまで王道のステレオタイプドSと田舎女子の組み合わせに古さを感じる」(25歳·広島県)、「都合よく倒れる、事故る。ベタベタな都合のいい少女漫画みたい。そんで上白石が芋くさすぎる」(30歳·鹿児島県)といったネガティブな意見も見受けられた。

通常剧名叫做“将爱进行”的电视剧,往往会成为热门王牌爱情喜剧。另一方面,“虽然是最近的电视剧,但剧情又是老一套王牌电视剧里的抖s和乡下女生的组合,让人觉得没有新意。”(25岁·广岛县),“情况有利时却掉链子引发事故。就像是甜的发腻的少女漫画。上白石太老土了。”(30岁·鹿儿岛县)也有很多诸如此类的负面评论。

「『花より男子』の道明寺司もそうでしたが、いつの時代でも恋愛ドラマや漫画、女性向けの恋愛ゲームでも“俺様系”や“S系男子”は断然人気。しかし現実に俺様キャラやドS男性と交際、結婚したらどうなるでしょうか?『オラオラ男に恋して相手の思いどおりにされたい!』なんて女性はそうそういない。リアルではありえない設定にキュンとした人、違和感を覚えた人に二極化したのでしょう」

“《花样男子》中的道明寺也是如此,不管在哪个时代,无论是恋爱剧、漫画还是女性向的游戏,‘拽爷’和‘抖s’男主都非常有人气。但,如果在现实生活中和这样的男性交往、结婚会怎么样呢?“我爱上了这个男人,想要按他的想法去做!”没有这样的女性吧。对于现实中不可能的人设,有的人会怦然心动,有的人会有违和感,观众也会这样两极分化吧。”

4位『六本木クラス』竹内涼真&平手友梨奈

第4位 《六本木Class》竹内凉真&平手友梨奈

4位の『六本木クラス』('22年、テレビ朝日系)は、サクセスストーリーを描く熱い男を演じた竹内涼真(29)と、献身的に支える女性を平手友梨奈(21)が演じた。

第4名是《六本木Class》(2022年,朝日电视台),在剧中竹内凉真(29)扮演了一位热衷复仇的男性,平手友梨奈(21)无限支持他复仇。


『六本木クラス』('22年、テレビ朝日系)で共演した竹内涼真と平手友梨奈

在《六本木Class》(2022年,朝日电视台)中搭档出演的竹内凉真与平手友梨奈

「葵の一途な思いに、新が心動かされたのがグッときた」(28歳·山口県)、「素直に気持ちを伝える女性に、ラストで応えるハッピーエンドが心地よかった」(33歳·京都府)

“葵一心一意的想法,让新心动了,真是太好了”(28岁·山口县),“能够直率的表达自己的心情,最后以幸福圆满的结局收尾让人心情舒畅。”(33岁·京都府)

前出の神崎さんは「女性だからと受け身にならず、自分から積極的に行動して気持ちを伝えていくのが大事だと勇気を与えるドラマ」と諦めなかった女性のひたむきな思いが支持を得たと分析。

前文出现的神崎分析道,“这是一部给予女性勇气的电视剧。女性不该被动的接受,而应积极的表达自己的心情。”这部剧能给没有放弃的专情女性积极的支持。

ただ、『六本木クラス』については否定的な意見も。「まっすぐすぎる新と一途すぎる葵、こんな人たち周りにいない」(28歳·愛知県)、「韓国版が頭から離れず不釣り合いに見えた」(34歳·三重県)

但是,也有不少观众对《六本木Class》持否定的意见。“我身边没有像葵这样,一心围在新周围的人。”(28岁·爱知县),“韩版《梨泰院class》在我脑海中挥之不去,让我觉得日版很不协调。”(34岁·三重县)

神崎さんもリアルな“職場恋愛”と捉えるなら、微妙な面があると話す。「周りへの気遣いに欠ける場面は幾つかありましたよね。人を味方につけられない恋愛や、応援してもらえない恋愛というのは多くの場合、視聴者は疑問を感じるのでしょう」

神崎表示,现实的“职场恋爱”也有微妙的一面。“有不少场合对没有考虑周围人的感受。很多都是从自己出发考虑的恋爱、得不到回应的恋爱,可能会让观众觉得疑惑。”

5位『やんごとなき一族』松下洸平&土屋太鳳

第5名 《麻烦一族(高贵一族)》松下洸平&土屋太凤

5位の『やんごとなき一族』('22年、フジテレビ系)は、庶民の家庭から上流社会の一族に嫁いだ女性が主人公。理不尽な一族のしきたりや親族内の複雑な人間関係に翻弄されながらも、夫とともに真正面から立ち向かい奮闘する。

第5名是《麻烦一族(高贵一族)》(22年,富士电视台),该剧讲述了平民出身的女主加入上流一族,被繁琐的规矩和亲属间的复杂人际关系所摆布,与丈夫一起认真奋斗的故事。


「苦難を乗り越えていく2人の姿に勇気をもらえた」(29歳·千葉県)、「2人とも毒がなく心が健康的な感じが合っていた」(36歳·東京都)

“2人共同克服困难的身影给我带来了勇气。”(29岁·千叶县),“能够感受到2位积极健康的心态很合拍。”(36岁·东京都)

神崎さんは女性も“玉の輿”という言葉に飛びついた時代は昔の話だと指摘。

神崎指出女性加入“豪门”这个话题很陈旧了。
 
「ひと昔前は高学歴?高収入?高身長という“三高”がステータス。でしたが、時代とともに女性が結婚相手に求める条件は変化しています。贅沢よりも“安らぎ”“安心感”なのです」

“很久之前人们都以‘三高’——高学历·高收入·高身高为择偶标准。但是,女性的择偶标准随时代发生了变化。比起有钱人们更喜欢‘安稳’‘安心感’。”

健太(松下洸平)と佐都(土屋太鳳)から「次の世代のためにも今の時代の私たちが変えていかなきゃ」というセリフがあったが、古い価値観に立ち向かう姿勢に共感を得られたのかもしれない。

健太(松下洸平饰)与佐都(土屋太凤饰)有这样一句台词“为了下一代,我们应改变当下的自己。”,观众可能会与这种冲击反对陈旧价值观的行为产生共鸣。

「ありえない」カップルの組み合わせは?

“不搭”的荧幕情侣是?

続いて「ありえない」カップルランキングの結果を見ていこう。

接下来让我们看看“不搭”的荧幕情侣排行榜吧。

1位の『となりのチカラ』('22年、テレ朝系)は、松本潤(39)と上戸彩(37)が夫婦役を務めるホームコメディー。思いやりと人間愛だけは人一倍、だけど何をしても中途半端で半人前な主人公の男と、よく怒るけど明るく一家の大黒柱のような妻。「夫婦の性格が正反対すぎて不釣り合い」(30歳·千葉県)、「夫婦関係にリアリティーの薄さを感じる」(37歳·茨城県)

第一名是《隔壁的力》(2022年,朝日电视台),是一部家庭喜剧,松本润(39)与上户彩(37)在剧中扮演夫妻。该剧的男主是一个同情心和博爱泛滥,但是无论做什么都半途而废的半吊子,女主容易生气却性格开朗,是家里的顶梁柱。“夫妻的性格完全相反太不搭了。”(30岁·千叶县),“不太能感受到剧中夫妻关系的真实性。”(37岁·茨城县)


“強い妻”という夫婦関係はうまくいきそうではないか。しかし神崎さんは指摘する。

“强势的妻子”这种夫妻关系看起来并不和谐。但是神崎指出:

「今どきの理想の夫婦像は『対等であること』です。言いたいことがあったらお互い口にできることが大事。だから、現実とかけ離れた印象になったのかもしれません」

“现在理想的夫妻关系是“对等关系”。又想说的事情直接表达出来很重要。因此,观众会觉得这部剧偏离现实。”

2位の『初めて恋をした日に読む話』('19年、TBS系)は、恋も受験も就職も失敗した32歳のアラサー鈍感女子がイケメン3人にアプローチされるという設定。深田恭子(39)、永山絢斗(33)、横浜流星(26)、中村倫也(35)が出演。

第2名是《初次恋爱那一天所读的故事》(2019年,TBS电视台),讲述了一位恋爱、考试、求职失败的32岁的迟钝女性遇见了3位帅哥的故事。该剧由深田恭子(39)、永山絢斗(33)、横滨流星(26)、中村伦也(35)出演。


「年の差がありすぎて無視できない」(39歳·東京都)、「設定に無理がある」(32歳·静岡県)

“年龄差太大了,没法忽视”(39岁·东京都),“这部剧的设定有问题。”(32岁·静冈县)

一見うらやましい設定に思われるが、神崎さんは非現実的な部分などを指摘。

虽然观众乍看一眼会很羡慕这种设定,神崎指出了虚构部分。

「イケメン三人衆から思いを寄せられること自体、現実離れした設定。ヒロインのモテっぷりがよすぎて、しかもイケメンに言い寄られているのに鈍感すぎるキャラも女性視聴者には鼻につくのかもしれません」

“被三个帅哥喜欢这种设定本身就脱离现实。女主的受欢迎程度太高了,而且被帅哥追求却过于迟钝的角色设定让女性观众嗤之以鼻。”

3位の『オー!マイ?ボス!恋は別冊で』('21年、TBS系)は、人並みで普通の幸せを手にしたいという今どきの安定志向の女性編集者と“子犬系”御曹司のカメラマンの恋。上白石萌音(24)と玉森裕太(32)が演じた。

第三名是《OH!MY!BOSS!恋爱随书附赠》(2021年,TBS电视台),该剧讲述了原本安于现状、追求平稳的女主编与“奶狗系”年轻摄影师的恋爱故事,由上白石萌音(24)与玉森裕太(32)岁共同出演。


「仕事ができなすぎる彼女に惹かれるというのは実際にはない気がする」(25歳·山口県)、「仕事がうまくいっていないのに恋だけトントン拍子でズルい」(35歳·神奈川県)

“现实中根本不会留意到这种连工作都做不好的人。”(25岁·山口县),“明明工作都做不好,却只谈恋爱,很狡猾。”(35岁·神奈川县)

神崎さんのもとにも、この恋愛、なんだかイライラするという声が届いていたという。

神崎也表示这种恋爱让人很焦躁。

「普通の女性がイケメンを振り向かせるには“そのままの自分”で受け入れてもらうことはなかなか難しい。女性側にも相当な努力も必要になってきますからね。なんといっても視聴者が納得できないのは主人公の奈未さんの仕事ができなすぎるところではないでしょうか」

“女性为了吸引帅哥,一般不会直接向对方展现让对方接受“真实的自己”。所以女性需要付出相当大的努力才行。不管怎么说,让观众无法接受的是主人公奈未真的太废柴了。”

恋愛面だけでなく、いつも上司が尻拭いし周りが振り回されるという仕事っぷりにイラッとしてしまったのかも。

不仅是恋爱方面,总是让上司帮忙善后,折腾周围的人,这样的工作态度可能会让人烦躁。

『六本木クラス』、『トドメの接吻』('18年、日本テレビ系)、『恋はつづくよどこまでも』が同票で4位に。

《六本木Class》、《致命之吻》(2018年,日本电视台)、《将恋爱进行到底》并列第四名。

『トドメの接吻』は、金と権力に強欲な人気ナンバーワンホストの主人公が、謎の女とキスをすることで1週間前にタイムリープし、次々と欲しいものを手に入れながら過去のある事故の真相を探っていく、ミステリアスなドラマ。主演に山崎賢人(28)、門脇麦(30)が出演。

《致命之吻》该剧讲述了沉迷金钱和权利的人气男公关,与神秘女子接吻后回到一周之前,反复回溯时间拿到想要的东西,查找过去某个事故真相的悬疑电视剧,主演是山崎贤人(28)、门胁麦(30)。


「2人の波長が合っていない」(26歳·静岡県)「なぜお互いが惹かれたのかが理解できなかった」(30歳·富山県)と否定的な意見が多かった。

“2位主演太不搭了”(26岁·静冈县)“我不理解男女主人公为什么会相互吸引。”(30岁·富山县)诸如此类的否定意见很多。

今どき、どんな恋愛ドラマがウケるのか。

现在,大家能接受什么样的恋爱呢?

「ホラーやアクションドラマと違い、恋愛ドラマにおいては『こんなこと絶対にありえない!』という展開に視聴者はシラケます。大半の方が『人を好きになること』や『恋愛においてのしくじり』を体験しています。そして『このドラマの2人のような恋愛をしてみたい』という浮世離れの恋愛よりも『あぁ、こんなダメな恋愛ってあるよね』『うわ、この男サイテーじゃん』と同じ目線で視聴できるほうが感情を揺さぶられるはずです」

“恋爱电视剧与恐怖片、动作片不同,‘这种事情绝对不可能’这样的剧情展开让观众很失望。大部分观众都曾通过恋爱剧体验过‘喜欢上他人’、‘恋爱中的失败’。另外,比起‘想要电视剧里这样的恋爱’这种脱离现实的恋爱,‘啊,这种恋爱不行’、‘啊,这个男的也太差劲了吧’可以让人代入相同的视角目光来观看的话,才更能动摇观众的感情。”

『逃げ恥』でいうと、「偽装結婚」という設定は非現実的ながら、2人が歩み寄っていくさまや相手の心を開くためのお互いの努力など、心理的な部分は共感できるところが多かった。神崎さんが指摘するように、実体験でありそうな“リアルな感情”で共感が得られること。「ああ、こういう人いる!」「似たような経験したな」と共感できる箇所が多いかが、惹きつけるドラマになるかどうかの鍵になっているようだ。

《逃耻》中“假装结婚”的设定虽然是虚构的,但是通过2个人努力相互扶持、彼此敞开心扉,能够使大部分观众产生心灵共鸣。就像神崎指出的那样,宛若实际体验的“真实感情”容易让大家产生同感。电视剧中含有多处“啊,现实中有这样的人!”“我有相同的经验”之类能够引起观众兴趣的情节,是电视剧能否有人气的关键。

今、女子の共感を呼んでいる『silent』、今後の展開に注目だ。

眼下,唤起女性同感的《silent》,之后的剧情走向备受瞩目。



神崎桃子(かんざき?ももこ)恋愛事情専門家、恋愛コラムニスト。男女問わずあらゆるカテゴリーの恋愛にフォーカスできる恋愛専門家。著書には『なぜ女はこんなことで怒るのか?不機嫌な彼女をなだめる10の掟』(インプレス)などがある。

神崎桃子,恋爱专家、恋爱专栏作家。不论男女都能够聚焦所有类别的恋爱专家。代表作由《为何女性会如此生气?劝她消气的10个法则》(即兴)等。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:《Silent》连续破播放记录!为何好看的恋爱日剧总出现在冬季?

展开剩余