日ごとに秋らしさを感じるようになってきた今日この頃ですが、アイスクリームの美味しさに関してはいささかの揺るぎもなし。過ぎ行く夏を惜しみつつ、新作アイスでひんやり極上の時間を楽しんでみてはいかがでしょうか。
在秋意渐浓的这个时节，人们对于冰淇凌的美味追求却丝毫没有动摇。伴随着夏天已经远走的失落，来尽情享受一下新推出的冰淇淋带来的冰爽刺激的时间如何？
ということで、今回は数多く登場した9月の新作アイスの中から編集部厳選の5品をピックアップ。どれも味にこだわる世のアイス好きからアツい支持を獲得している逸品ばかりですので、ぜひ手に入れて舌鼓をぽんぽこぽんと打ち鳴らしてみてください。
于是，编辑部在众多9月推出的新品冰淇淋中，严选出了5种冰淇淋。每一种都是极度贴合当下冰淇淋爱好者口味且获得热烈支持的绝品，所以，请一定要入手细细品味一下。
「モウ（MOW） アールグレイミルクティー」
“MOW 伯爵奶茶”
森永乳業の人気アイス「MOW（モウ）」シリーズより登場の期間限定フレーバー「MOW アールグレイミルクティー」は、ウバ茶とアッサム茶の2種類の紅茶原料をブレンドし、濃厚なミルクアイスで仕上げたカップアイス。きめ細かな舌触りと、甘さを抑えたまろやかで奥深い味わいは、100円台で入手できるのが不思議に感じてしまうほどのハイクオリティです。
森永乳业的人气冰淇淋“MOW”系列新推出的期间限定口味“MOW伯爵奶茶，混合了乌巴茶和阿萨姆茶两种红茶原料，以浓厚的牛奶冰淇淋制成的杯状冰淇淋。细腻的口感和抑制甜味的醇厚味道，100多日元就能买到的不可思议的高级口感。
「甘熟 紅はるか」
“甜熟 红薯”
ハーゲンダッツの期間限定ミニカップ「甘熟 紅はるか」は、ハーゲンダッツァーにとって毎年この時期の楽しみとなっているさつま芋フレーバーのアイスクリーム。人気急上昇中の品種「紅はるか」をふんだんに使った今年のテイストは、口に入れたと同時に広がるお芋の甘さとミルクの濃厚さ、「紅はるか」の芋感が伝わってくるピューレ、風味と甘さが濃縮された「紅はるか」のソースと、カップ内の全てに「紅はるか」の美味しさがぎゅうっと詰まった極上の仕上がり。“甘熟”の名に偽りの欠片すら感じさせないテイストは、リピートのためにコンビニやスーパーを巡って探し歩くことが全く苦にならないほどの魅力を備えています。
哈根达斯的期间限定迷你杯“甜熟 红薯”，是每年这个时候哈根达斯最让人期待的红薯口味冰淇淋。今年的口味大量使用了人气急剧上升品种“紅はるか”，入口就能感受到浓郁的红薯香甜和浓厚的牛奶香气，纯粹的“紅はるか”的口感、浓缩的“紅はるか”的风味与香甜美味充满了整个冰淇淋杯的一杯杰作。名副其实的“甜熟”，为了它跑遍便利店和超市寻找也完全不会感到痛苦，它就是具有这样的魅力。
「焼きいもフラッペ」
“烤红薯刨冰”
お馴染みのコンビニエンスストア、ファミリーマートで販売中の「焼きいもフラッペ」は、100％国産「紅はるか」の焼きいもペーストを使用。口煮れた瞬間に広がる「紅はるか」の濃密な甘さと芋の風味、滑らかで濃厚なミルク、細かい氷の粒のジャリジャリ食感と、美味しい味わいと余韻が押し寄せながらも引いていく波のように広がっていきます。こちらは数量限定での販売となっていますので、食べ逃すことのないように入手はぜひお早目にどうぞ！
大家熟悉的便利店全家出售的“烤红薯刨冰”，使用的是100%国产“红薯”的烤红薯糊。入口即化，弥漫出“红薯”的浓密甜味和风味、顺滑浓郁的牛奶、细小冰沙的沙沙口感，久未散去的美味余韵如潮水般涌来。因为这个是限量销售，以防错过请一定要尽早入手哦！
「パティレ 誘惑のストロベリー」
“Patire 诱人的草莓 ”
メイトー（協同乳業）より発売中の「Patire（パティレ）誘惑のストロベリー」は、好評を博している6本入りアイスバーのカップ版。華やかな香りとほのかな酸味が美味しいいちごアイスの中に、いちごの果肉とホワイトチョコの粒をブレンドした贅沢な仕様で、他のアイスにはないプチプチ・パリパリ・ザクザクの食感を楽しめます。ストロベリーの誘惑に負けてしまったアイス好きが続出しているというのも納得の美味しさ、この機にぜひ体感してみてください！
正在贩售中的Meito（协同乳业）的“Patire 诱人的草莓”，是备受好评的6根装冰棒的冰淇淋杯版本。华丽的香气和微酸的草莓冰淇淋中，加入了了草莓果肉和白巧克力粒的这种奢侈做法，能让你享受到其他冰淇淋所不具有的酥酥脆脆的口感。很多冰淇淋爱好者都抵挡不住草莓的诱惑，这也说明了它令人信服的美味，趁此机会请一定要亲身感受一下！
「かじるバターアイス」
“咬着吃的黄油冰淇淋”
赤城乳業の「かじるバターアイス」は、北海道産の発酵バターを使った濃密な味わいが特徴のアイスバー。昨年の2月以来となる復活を心底喜んでいるアイス好きの方も多いのではないでしょうか。控え目で程よい甘さと上質な口溶け、バター感のあるコク深い味わい、それでいてしつこさを感じさせない後味と、こちらもコンビニアイスのカテゴリーを越えたハイレベルな美味しさを備えています。
赤城乳业的“咬着吃的黄油冰淇淋”，使用了北海道产的发酵黄油，是以浓密的口味为特征的冰淇淋。自去年2月以来再次推出，应该有很多打从心底感到高兴的冰淇淋爱好者吧。适当的甜度和高级的入口感，拥有浓郁的黄油味道，却不让人觉得腻味，这也是具备了超越便利店冰淇淋范畴的高水准的美味。
季節が変わるたびに旬を迎えるといっても決して過言ではないアイスクリーム。コンビニやスーパーなど、手軽に入手できるというのも嬉しいポイントですよね。今回紹介した5品は、一部を除きこの秋限定の販売となっていますので、コンビニやスーパーなどでその姿を確認した際はぜひゲットして、存分に美味しさを味わってみてはいかがでしょうか。
每当季节交替的时候就会迎来冰淇淋的季节，这绝不是夸张。在便利店或超市等，很容易就能买到这点也让人喜悦。这次介绍的5种商品，除部分以外，都是今年秋天限定销售的，在便利店和超市等看到它们的时候请务必买下来、尽情地品尝一下它的美味如何呢？
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：“川沙妲己”亮相东京迪士尼，周边&美食抢先看！