沪江

梅村妃奈子宣布关闭推特账号,表示已经无法消化

佐佐家的小黄鸡译 2022-06-24 06:15

ガールズバンド「SILENT SIREN」の元リーダーで、ドラマーの梅村妃奈子(30)が10日、自身のツイッターを閉鎖すると発表した。

女子乐队“SILENT SIREN”的原队长、鼓手梅村妃奈子(30岁)10日宣布将关闭自己的推特账号。

梅村は「11年4ヶ月続けていたみたい、Twitter」とつづり「前々から考えていたのですが、きょうでTwitterアカウントを閉鎖することにしました!18時にアカウントごと消去してしまいますがそれまではみます!長い間ありがとうございました!」と報告した。

梅村最后写道“推特好像已经坚持了11年4个月了”,“很久以前就开始考虑了,决定今天关闭推特账号!18点会把账号注销,但在此之前我会看留言的!谢谢大家这么长时间的关注!”。

ファンからは「寂しい極まりない」「今までありがとう」「決断した事なので寂しいですがそれでもこれからも応援していきます」と惜しむ声が寄せられている。

粉丝们纷纷留言表示“非常寂寞”、“至今为止谢谢你”、“已经决定的事情,所以虽然以后会很寂寞,但今后也会一如既往的支持你”。

インスタグラムには「自分の思いを伝えたり大切な告知やファンのみんなとの交流の場として長年大切にしていたTwitterだからこそ、このまま続けていることが自分の中で消化しきれなくなりました」と思いを打ち明けた。

梅村在Instagram上透露了自己的想法“推特是我传达自己的想法、告知粉丝们重要的事情以及和粉丝们交流的地方,一直都很珍惜。然而把推特继续做下去这件事情我已经无法消化了”。

梅村は今年1月、衣料品通販大手「ZOZO」創業者で実業家の前澤友作氏との交際が報じられた。梅村の所属事務所は「プライベートは本人に任せています」とコメントし、交際について否定しなかった。前澤氏も報道後に「僕は運良く彼女ができましたが」とツイートしている。

今年1月,梅村被爆出与服装网购巨头“ZOZO”创业者、实业家前泽友作正在交往。梅村所属的事务所回应说“不干预艺人的私人生活”,并没有否定交往。前泽在报道后也在推特上说:“我很幸运有了女朋友”。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:滨边美波将出演明年的晨间剧《烂漫》,和神木隆之介演夫妻

展开剩余