沪江

富坚义博开设推特账号,发推“还有四话”是何用意?

米亚 译 2022-06-07 06:15

5月24日、『HUNTER×HUNTER』『幽☆遊☆白書』などで知られる漫画家・冨樫義博さんのものだと思われるTwitterアカウントが登場した。

5月24日,推特上出现了一个疑似漫画家富坚义博的账号。这位漫画家曾创作了《全职猎人》、《幽游白书》等人气作品。

これまでにも度々現れていた冨樫さんを名乗るTwitterアカウント。当初、ファンからは「冨樫義博さんがTwitterで投稿するなんて面倒なことをやるはずがない」など偽物だと思われていたが、事態は急展開。

一直以来,推特中时不时就会出现打着富坚名字的账号。这次一开始粉丝们也觉得“富坚义博才不会做发推特这么麻烦的事情”所以觉得是冒充账号,然而事情发展却开始变得不一般了。

『アイシールド21』『ワンパンマン』などの作画を担当する漫画家の村田雄介さんが「ご本人とのことでした。」と引用リツイートしたことで一気に信憑性が高まることとなった。  

曾经为《光速跑者21号》、《一拳超人》等作品担任作画的漫画家村田雄介转发了该账号推特,并称“这真的是本人”,使得账号可信度猛增。

さらに、冨樫さんの元アシスタントだという井上コウセイさんも「確認したw本物だよw」と投稿。

之后,富坚的前助手井上コウセイ也发推称“确认了w是本人w”。

集英社やジャンプ編集部などからの報告は一切ないものの、完全に「本物の冨樫義博だ」としてTwitter史上でもなかなか類を見ない大きな盛り上がりを見せている。

虽然集英社和JUMP编辑部并没有对此事做出官方公告,但推特上已然是一副“活的富坚义博来了”的热闹场景,可谓史无前例。

世界が待望する漫画家・冨樫義博

世界瞩目的漫画家富坚义博

冨樫義博さんが集英社『週刊少年ジャンプ』に連載中の作品『HUNTER×HUNTER』は、2018年11月26日より長期休載に入り、すでに3年半近くの時間が経っている。

富坚义博在集英社《周刊少年JUMP》中连载的作品《全职猎人》自2018年11月26日宣布长期休刊之后,至今已过了将近三年半的时间。

同作は度々休載することで知られていたが、現在は常に長期休載の新記録を更新し続けている状態だ。

这部作品因经常休刊而广为人知,目前也正处在不断更新着长期休刊新记录的状态。

そんな中でも、『HUNTER×HUNTER』はすでに冨樫義博さんの最高傑作と見る向きも強く、国内外に多数のファンを抱え続けている。

这其中,《全职猎人》已经被很多人视为富坚义博的最高杰作,在全世界都坐拥无数粉丝。

なお、冨樫義博さんのものだと考えられるTwitterアカウントのフォロワー数は1日も経たずに100万フォロワーを突破するに至った。

不到一天时间,这个疑似富坚义博的推特账号粉丝数已经突破100万大关(截止5月26日已增至187万粉丝)。

「とりあえずあと4話。」の意味するものとは?

“总之还有四话。”是什么意思?

冨樫さんの初投稿は、漫画のネームが書かれた写真と共に挙げられたメッセージ「とりあえずあと4話。」というもの。

富坚的第一条推特就是一张漫画分镜照片,并配有一句话:“总之还有四话”。

「もすうぐ最終回なのでは?」「連載が再開するのでは?」として様々な憶測を呼んでいるが、筆者としては、「単行本の区切りである短期連載分・10話の執筆完了まであと4話」説を推したい。

这引来了很多猜测,“难道马上要大结局了?”“是不是要开始连载了?”,不过,笔者更觉得是“距离十话短篇连载的单行本内容还有四话就要完成了”的意思。

冨樫さんは休載の回数が増えてからというもの、単行本にちょうど収まる10話だけを短期的に連載し、また長期休載に入るという独自のスタイルで活動を続けてきた。

自休刊次数增加之后,富坚就一直按照自己的步调创作作品,也就是短期内完成十话左右的单行本内容,然后继续长期休刊。

『HUNTER×HUNTER』は現在、新天地である暗黒大陸に向かう船上で起こっている「王位継承戦」の渦中であり、おそらく冨樫義博という漫画家にとってのライフワークになるであろう『HUNTER×HUNTER』が、もう最終回を迎えるということは考えにくい。

现在,《全职猎人》的故事正处于驶向新天地黑暗大陆的船上发生的“王位继承战”的漩涡中,这部作品作为富坚义博这位漫画家的毕生事业,很难想象会这么快迎来最终回。

そもそも、まだ連載が再開するという報も出ていない。ただ、私たちの予想や期待の遥か斜め上を常に行くのが、冨樫義博という漫画家であることは確かだ。

而且目前也并没有重新开始连载的报道。不过,富坚义博这位漫画家一直在超越我们的预想和期待,这一点是毋庸置疑的。

冨樫義博さんが長い休載に入っている間、『チェンソーマン』や『呪術廻戦』『ハイパーインフレーション』など、新世代の名作が数多く生まれ続けている。しかし、私たちはそんな恵まれた状況にあっても否応のない飢餓感を常に抱えてるのも事実だ。

在富坚义博长期休刊中间,世间出现了《电锯人》、《咒术回战》、《hyperinflation》等新时代名作。然而,我们在这样名作辈出的时代下仍然常常有着不可名状的“饥饿感”。

『HUNTER×HUNTER』でしか、冨樫義博さんの漫画でしか埋めることのできない欲望が、私たちには存在している。

在我们心中总有一些欲望,只有《全职猎人》,只有富坚义博的漫画才能将其填满。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:《黄金神威》决定拍摄真人电影版!山崎贤人、平手友梨奈被提名男女主

展开剩余