沪江

四月新番《SPY×FAMILY》有望接棒成为大火动漫的理由

Shiro译 2022-04-12 06:15

2014年9月22日からサービスが開始されたマンガ雑誌アプリ『少年ジャンプ+』の連載作品において、はじめて単行本の累計発行部数が1000万部を突破した『SPY×FAMILY』。

2014年9月22日开始漫画杂志APP《少年Jump+》的服务,连载作品单行本首次发行册数突破了1000万部的是《SPY×FAMILY》。

「このマンガがすごい!2020(オトコ編)」で1位を獲得するなど、連載開始から高い評価と多くの読者を獲得してきた本作。2022年4月9日からテレビ東京系でアニメ版の放送も予定されており、より大きな注目を集めることが予想される。

在“这本漫画真厉害!2020(男性篇)”中获得第一名,本作品从连载开始就获得了很高的评价和很多读者的青睐。预定于2022年4月9日开始在东京电视台播出动画版,可想而知将会受到更大的关注。

ここ数年で爆発的な人気を獲得したマンガ/アニメ作品として『鬼滅の刃』や『呪術廻戦』、『東京リベンジャーズ』が挙げられるが、『SPY×FAMILY』もこれらの作品と並ぶほどの人気を獲得する作品となるのか、本稿で考察したい。

以这几年人气爆棚的漫画和动画作品《鬼灭之刃》《咒术回战》《东京复仇者》为例,本文想要考察《SPY×FAMILY》是否也能获得与这些作品相同的人气。

■張り詰めた空気が漂うホームドラマ

■充满紧张气氛的家庭剧

西国で最も腕の立つスパイ「コードネーム:黄昏(たそがれ)」に課せられたミッションは東国の要人「ドノバン・デズモンド」の不穏な動きを探ること。ただ、デズモンドに近づくには彼の息子が通う名門校に潜入捜査をする必要があり、そのためにも自身の子ども、そして妻をつくることが求められる。

西国最厉害的间谍“代号:黄昏”的任务是打探东国重要人物“多诺万·德斯蒙”飘忽不定的动向。只是,要想接近德斯蒙就必须潜入他儿子就读的名校进行搜查,为此,他必须制造一个自己的孩子还有妻子角色。

精神科医「ロイド・フォージャー」と偽り家族の一員を探すなか、ロイドが出会ったのは心を読むことができる少女「アーニャ」。そして「いばら姫」の名で殺し屋を務める女性「ヨル」。お互いの素顔を隠しながら3人は仮初めの家族「フォージャー家」として日々を過ごしはじめる。

假借精神科医生“劳埃德·福杰”的身份来寻找家族成员过程中,劳埃德遇到了能够读心的少女“阿尼亚”。还有以“睡美人”之名担任杀手的女性“约尔”。3人互相隐藏自己的真面目,组建了假装的家庭,作为“福杰家”生活。

スパイと殺し屋、超能力者が織りなす混沌としたホームドラマには、互いに素性を知られてはいけないという条件も加わる。円満な家庭を築くため自身の素顔を明かさないよう努める3人の緊張感が家庭に漂うなか、純粋なアーニャから突拍子もない一言が飛び出したり、どこか抜けているヨルが予測できない行動を起こしたりー-。

间谍、杀手、超能力者交织在一起的混乱家庭剧中,还加入了不能让对方知道自己身份的条件。为了构筑圆满的家庭,努力不暴露自己的身份而努力的3人,漂散着紧张感的家庭生活,单纯的阿尼亚没来由地一句奇怪话语,不知哪里不对劲的约尔做出了难以想象的行动。

フォージャー家に漂う張り詰めた空気はまるで風船が破裂するかのように壊され、思わず笑いがこぼれてしまう。映像として表現される、テンポよく繰り返されるフォージャー家のやり取りには高いドラマ性があり、サブスクリプションサービスで一気見したくなるような中毒性を感じるはずだ。

福杰家紧张的气氛就像气球破裂一样被破坏了,让人忍不住笑了出来。以影像的形式表现出来的、节奏明快、反复出现福杰家成员的互动具有很强的戏剧性,在订阅服务中应该会感到中毒性想要一口气看完。

■モダンな雰囲気と子どもの可愛らしさ

■现代的氛围和孩子的可爱

斬新なシチュエーションから生み出されるコメディ要素もさることながら、作品全体のモダンな雰囲気も本作の魅力として欠かすことはできない。

从崭新的情景中诞生出的喜剧要素自不必说,作品整体的现代感也是本作不可缺少的魅力。

ロイドやヨルの服装やアーニャが通う学校「イーデン校」をはじめとする街並み、コミックスの表紙でキャラクターと共に描かれるミッドセンチュリーの家具からつくり出される作品の世界観。フランスのファッションブランド「ディオール」と『SPY×FAMILY』がコラボレーションしたことは、本作のモダンな雰囲気を象徴する出来事として挙げられる。

以劳埃德和约尔的服装以及阿尼亚就读的学校“伊甸学校”为首的街道,以及漫画封面上与角色一起描绘的中世纪家具所创造出的作品世界观。法国的时尚品牌“迪奥”和《SPY×FAMILY》的合作,作为象征本作品的现代感。

そして奮闘するあまり空回りしてしまう姿や、異性として意識しながらも素直になれない様子、お父さんに認められたいという思いなどーー。アーニャをはじめとする不器用であどけない子どもたちの可愛らしさは、多くの人の心を掴むものであろう。

然后是过于奋斗而徒劳无功的样子、虽然意识到自己是异性却无法坦诚的样子、想要得到父亲认可的想法等等。以阿尼亚为首的笨手笨脚、天真无邪的孩子们的可爱之处,应该会抓住很多观众的心吧。

作品の雰囲気はアニメ『ドロヘドロ』の音楽プロデュースを担当した「(K)NoW_NAME」がつくる劇中BGMによって演出され、可愛らしい子どもたちは『約束のネバーランド』を手掛けた嶋田和晃氏、アニメ『進撃の巨人』を手掛けた浅野恭司氏の両者が総作画監督を務めるアニメーションによって表現される。アニメとして映るモダンな雰囲気と子どもの可愛らしさは、より幅広い層のファンを獲得することが予想される。

作品氛围是担当了动画片《异兽魔都》的音乐制作“(K)NoW_NAME”,根据剧情制作BGM,可爱的孩子们由制作过《约定的梦幻岛》的岛田和晃,和制作过动画片《进攻的巨人》的浅野恭司两人担任动画导演,表现动画视觉效果。作为动画所呈现出的现代感和孩子们的可爱,预计将会收获更广泛层次的粉丝。

■PVで垣間見えた「話題作」となるための要素

■通过PV看到的能成为“话题作品”的要素

中毒性のあるコメディ要素や作品全体のモダンな雰囲気、子どもたちの可愛らしさに加え、スパイのロイドと殺し屋のヨルたちが織り成すアクションシーンも少年マンガとして読者に支持されている要因であろう。

具有中毒性喜剧元素和作品整体的现代氛围、加上孩子们的可爱点,穿插着间谍劳埃德和杀手约尔等人的动作场面,也是作为少年漫画受到读者支持的原因。

アニメ放送開始前に公開されたPVではロイドやヨルが戦うシーンが描かれており、そのクオリティの高さがうかがえる。

在动画播出前公开的PV中,有劳埃德和约尔战斗的场景,可见其制作质量之高。

『呪術廻戦』や『東京卍リベンジャーズ』もアクションシーンが際立つアニメ作品として表現され、多くの視聴者を虜にした。繰り返し見たくなる愉快なエピソード、幅広い層の心を掴むポイントと共に、アクションシーンのクオリティの高さは大きな話題を生み出すアニメ作品に必要なピースであるはずだ。

《咒术回战》和《东京卍复仇者》也是动作场面突出的动画作品,俘获了众多的观众。反复想看的愉快插曲,与抓住广泛年龄层粉丝的要点一起,动作场面的高品质应该是产生巨大话题动画作品所必要的一部分。

2020年にTV放送が開始された『鬼滅の刃』をはじめ、ここ数年アニメ作品が社会現象を巻き起こす様子が見られた。アニメ化される前から注目を集めた本作が、2022年にどんな話題を生み出すのだろうか。隠密に行動する3人により大きなスポットライトが当てられることを楽しみに思う。

以2020年TV开始播放的《鬼灭之刃》为首,可以看到这几年的动画作品掀起了社会现象。在动画化之前就备受关注的本作,2022年又会创造出怎样的话题呢?期待这隐秘行动的三人能受到关注。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

《咒术回战》第二季制作决定,预计2023年正式播出!

《鬼灭之刃》第三季制作决定!视觉图&PV公开

展开剩余