沪江

日本政府缓和边境防疫政策,预计五月末前接收10万留学生入境

米亚 译 2022-03-23 06:30

政府が新型コロナウイルスの水際対策緩和を受け、5月末までに、日本への入国を希望する外国人留学生全員の受け入れを検討していることがわかった。平日の航空機の空席を活用して、10万人超の入国を計画している。

据报道,日本政府正在商讨缓和新冠疫情边境防控政策,预计在五月末之前接收所有外国留学生入境日本。并计划灵活利用工作日的飞机航班,接收超过十万名留学生入境。

岸田首相は14日から、1日あたりの入国者数の上限を5000人から7000人に拡大し、留学生は別枠で1日1000人を受け入れる方針を表明している。

岸田首相宣布,自3月14日起,单日准许入境人数从5000人增加至7000人,在此基础上,留学生将单日另外接收1000人。

政府は、航空機に空席が多い平日の月曜から木曜までは4日間で計8000人、空席が少ない金曜から日曜は3日間で計2000人、1週間では計1万人の留学生の受け入れが可能とみている。このため、3月中旬から5月末までの約10週間で留学生10万人程度の受け入れを見込む。1日の入国者の上限は、空港の検疫態勢などを見極めながら段階的に拡大する方針で、留学生の受け入れ枠が広がる可能性もあるという。

政府预计,飞机空位较多的工作日,即周一到周四四天内可接收8000人、空位较少的周五到周日三天可接收2000人,合计一周能接收1万名留学生入境。因此,自三月中旬到五月末大约十周的时间,预计大致能够接收10万名留学生。单日准入人数上限将视机场防疫状况而定,有可能会阶段性放宽人数限制,留学生的准入人数也有可能进一步增多。

新型コロナ対策として、外国人の新規入国が2月末まで原則停止となった影響で、在留資格を取得しながら、入国できていない留学生は約15万人に上るとされる。政府はこのうち、現在も早期入国を希望している留学生を10万人超と見積もっている。

受疫情影响,日本一直到二月末原则上禁止所有外国人入境,因此有将近15万的外国留学生虽然获得了在留资格却无法入境。据政府估计,目前希望提前入境的留学生也超过了10万人。

政府は留学生の受け入れを促すため、留学に関する相談業務などを行う文部科学省の「外国人留学生入国サポートセンター」で、航空機の予約代行も近く開始する。大学や日本語学校から、留学生の搭乗便の希望などを聞き取り、業務委託先の民間業者などを通して航空券を手配する仕組みだ。

为帮助留学生入境,日本文部科学省负责留学商讨事项的“外国留学生入境服务中心”近日将开始代办航班预约服务。服务中心将从大学或日语学校处获得留学生的行程安排,通过委托方民营企业分配机票。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:盲人可以当上律师吗?

展开剩余