沪江

记忆犹新!历届红白歌合战最让人印象深刻的名场面TOP10

米亚 译 2022-01-11 06:45

毎年大晦日に放送されるNHK紅白歌合戦。忙しい年の瀬、新しい年を迎える前に紅白を見ている時間はホッと一息つける瞬間かもしれないですね。そんな紅白には、記憶に残る数々の名場面がありますね!今回は、特に皆さんの記憶に新しい近年の名場面をご紹介!

每年年末准时播出的NHK红白歌合唱。忙碌了一年,在迎来新年之际观看红白的时间也是让大家放松一下的时刻。如此说来,红白中也有很多让人记忆犹新的名场面!本次为大家介绍一下观众心中近年来记忆深刻的红白名场面!

第10位:史上初の無観客(2020年)

第十名:史上首次无观众演出(2020年)

10位は史上初の無観客。NHKホールだけでなく別のスタジオも使った多彩な演出。

第十名是史上首次无观众表演。这场红白的舞台不仅有NHK hall,还使用了其他舞台为观众呈现了一场精彩的演出。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

NHK红白歌会主持模式大换血,首次废除红白主持人

2021NHK红白歌会出场名单公布,被批“没有新鲜感”

第9位:GReeeeNがCGで初出場(2020年)

第九名:GReeeeN首次CG出场(2020年)

9位はGReeeeNが初出場。「顔出し」演出に、本物なのかCGなのか話題に。

第九名是GReeeeN首次出场。网络上纷纷讨论这次表演究竟是“真人出镜”还是CG合成。

第8位:活動休止していた中森明菜が12年ぶりに出場(2014年)

第八名:休止活动的中森明菜时隔12年出场(2014年)

8位は当時活動を休止していた中森明菜さんが12年ぶりに紅白出演。アメリカから生中継。

第八名是当时已经宣布休止活动的中森明菜时隔12年登场红白,是在美国实时直播演出。

第7位:内村光良と欅坂46が「不協和音」で共演(2017年)

第七名:内村光良和欅坂46在《不协和音》中合作(2017年)

7位は内村光良さんと欅坂46が「不協和音」で共演。

第七名是内村光良和欅坂46在《不协和音》中的合作。

第6位:朝ドラ「あまちゃん」が特別ステージを披露(2013年)

第六名:晨间剧《海女》特别舞台(2013年)

6位は朝ドラ「あまちゃん」特別編としてドラマ出演者が役名のまま出演。

第六名是晨间剧《海女》演员们用角色出演了一部特别篇作品。

第5位:星野源の「恋」で審査員席の新垣結衣が恋ダンス(2016年)

第五名:星野源演唱《恋》 审查员新垣结衣跳恋DANCE(2016年)

5位は、今やリアルご夫婦となった星野源さんと新垣結衣さんのあのシーン!

第五名是如今已经结为夫妻的星野源和新垣结衣的著名场景!

2016年、ドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」の大ヒットの年、審査員として出演した新垣さんと主題歌「恋」を歌う星野さん。社会現象にもなりみんなが踊った恋ダンス、紅白の舞台で2人で踊るのが見られるのか…!?と期待が集まっていました。

2016年,电视剧《逃避可耻却有用》大火,新垣作为审查员登场红白,星野则登场演唱主题曲《恋》。阵容公布时观众就十分期待能否在红白的舞台上看到两人一同跳起这首已经成为社会现象的“恋DANCE”。

事前情報では「舞台上での共演は予定していない」とのことでしたが、いざ曲が始まると審査員席に座ったガッキーが手で小さく恋ダンス!そのはにかんだ笑顔にハートを撃ち抜かれた視聴者が続出のキュンキュンシーンでした!

虽然红白前官方称“二人没有在舞台上合作的计划”,但在星野源开始演唱时,坐在审查员席位上的GAKKI手上便开始轻轻地跃动起了恋DANCE!她有些害羞的笑容击中了一位又一位观众的心,让人心动不已!

第4位:美輪明宏が初出場、歌の紹介は木村拓哉(2012年)

第四名:美轮明宏首次登场 木村拓哉介绍演唱曲目(2012年)

第4位は2012年美輪明宏さんが「ヨイトマケの唄」を熱唱したシーン。

排名第四的是2012年美轮明宏红白演唱《ヨイトマケの唄》。

77歳、史上最年長での紅白初出場となった美輪さんが歌ったのは、6分弱もの長さがある「ヨイトマケの唄」。50年前には歌を短くしてほしいという依頼に応えられないという理由で、紅白出演を辞退しています。

2012年,77岁的美轮作为史上最年长登场红白艺人演唱了将近6分钟的《ヨイトマケの唄》。50年前,由于美轮拒绝了官方希望缩短歌曲时长的请求曾退出过红白演出。

大がかりなセットや照明、派手な衣装等の演出は一切なく、黒髪・黒の衣装で歌い上げました。その歌の力と表現力は圧巻で、誰もが釘付けになり「鳥肌が立った」「これこそ本物の歌の力」と大きな話題に。曲紹介をした木村拓哉さんが、歌唱後にうっすら涙ぐんでいたのも印象深い!

没有夸张的布景和照明,更没有华丽的服装,美轮一头黑发,一身黑装演唱了这首歌曲。他的表演极具震撼力,谁听了都会为之震惊,惊呼“起鸡皮疙瘩”“这才是真正的唱功”,因而引起巨大话题。介绍这首歌的木村拓哉在观看表演后热泪盈眶的一幕也让人印象深刻。

第3位 小林幸子が巨大な衣装で「千本桜」熱唱(2015年)

第三名 小林幸子一身巨大服装演唱《千本樱》(2015年)

「小林幸子さんの衣装を見ないと紅白って感じがしない!」

“没有小林幸子的服装就没有红白的气氛!”

「選曲がかっこよすぎる」

“选曲太棒了”

「これまでの演出でも最強だった!」

“是最棒的演出!”

第3位は、2015年小林幸子さんが巨大な衣装でボカロ曲「千本桜」を熱唱したシーン!

排名第三的是2015年小林幸子身穿巨大服装演唱V家曲《千本樱》。

紅白の小林さんの注目ポイントといえば、ゴージャスで年々グレードアップしていったその衣装!この年は4年ぶりの出場でしたが、ニコニコ動画など若者文化にも受け入れられ大人気だった小林さんが千本桜を歌いだすと、背後には小林さんを模した巨大な「ネオ幸子」がせり上がり!スクリーンにはニコニコ動画視聴者の生実況コメントが「弾幕」で表示される等、斬新な演出で度肝を抜きました!!

小林红白上最引人关注的莫过于她一年比一年华丽的服装!2015年,深受NICONICO动画等年轻文化群体喜爱的小林时隔4年登场红白,当她开始演唱千本樱时,身后竟然缓缓升上一个小林样貌的巨大“霓虹幸子”!大屏幕上还有在NICONICO动画上看直播观众的“弹幕”等内容,是一次非常崭新的表演。

第2位 桑田佳祐と松任谷由実の共演(2018年)

第二名:桑田佳佑&松任谷由实合作(2018年)

「2人共好きな歌手なので感激しました!」

“两位都是我喜欢的歌手太感慨了!!”

「大物同士の共演すごかった」

“大腕合作太酷了”

「平成最後で無茶苦茶盛り上がっていたから」

“平成最后的时光嗨翻全场”

第2位は2018年、平成最後の紅白歌合戦で35年ぶりにNHKホールに登場したサザンオールスターズの桑田佳祐さんが、特別枠としてデビュー曲「勝手にシンドバッド」を歌ったシーン!

排名第二的是2018年平成最后的红白歌合战中,时隔35年站上NHK hall的南天群星成员桑田佳佑作为特别嘉宾演唱了他的出道曲《勝手にシンドバッド》。

出場歌手が紅組白組問わず舞台上に勢ぞろいし、北島三郎さん等大御所とも掛け合いながら大いに盛り上がりました。隣で踊る松任谷由実さんも、桑田さんの頬にユーミンがキスをするシーンも、これぞ紅白!国民的お祭り騒ぎ!という華々しさでしたね。

当时,登场红白的艺人们无论红组白组纷纷上台,桑田佳佑还和北岛三郎等大艺术家你来我往热闹非凡。在一旁伴舞的松任谷由实还亲吻了桑田脸颊,这些热闹场景让人不禁感叹这才是红白!这才是全民大祭典!

第1位 安室奈美恵、引退前最後の紅白で「Hero」熱唱(2017年)

第一名 安室奈美惠引退前最后的红白演唱《Hero》(2017年)

「純白でとても綺麗だった」

“一身纯白太美了”

「もう本当に紅白で彼女の歌を聴けるのは最後なんだなと思って記憶に刻んだ」

“想到这是最后一次在红白听到她唱歌了所以印象很深”

「引退前最後のパフォーマンスで感動したのを覚えているから」

“引退前最后的表演让人很感动所以记忆深刻”

紅白の印象的な名シーン第1位に輝いたのは、2017年に安室奈美恵さんが引退前の最後の紅白出場で「Hero」を歌ったあのシーン…!2018年9月に引退することを発表していた安室さんにとって、最後の紅白歌合戦となったこの年。安室さんは特別枠で出演し、リオ五輪中継テーマソングでもあった「Hero」を歌い上げました。純白の衣装で25年間の歌手としての思いを込めて歌う安室さんの姿にひとつの時代が終わっていく…と感慨深くなった方も多いのではないでしょうか。

红白中给人印象最深的就是2017年安室奈美惠引退前最后在红白上演唱《Hero》的场景。安室于2018年9月宣布引退后,当年的红白歌合战对她而言就是最后一场表演。安室作为红白特别嘉宾,演唱了里约奥运会主题曲《Hero》。看着一身纯白的安室怀抱着25年来歌手的回忆演唱的样子想必很多人都在感慨一个时代的结束。

安室さんの歌唱シーンは、この年の紅白の瞬間最高視聴率48.4%を記録。日本人の約半分が見守ったことになりますね。

安室出场时创下了当年红白的瞬时最高收视记录48.4%,也就是说将近一半的日本人都在听她唱歌。

展开剩余