三浦春馬が19歳の時に主演を務めた学園エンターテインメントドラマが「サムライ·ハイスクール」だ。
三浦春马曾在19岁时主演过一部校园剧，名为《武士高校》。
三浦演じる望月小太郎はヘタレな高校3年生。幼なじみの、あい(杏)からも"しまりのない顔"と呆れられている。母親(キムラ緑子)から成績が悪いことを怒られ、妹(大後寿々花)からもバカにされ、父親(岸谷五朗)は唯一、理解を示してくれるものの、家庭でも学校でも冴えない毎日。
三浦饰演的是个名叫望月小太郎的胆小的高三学生，被青梅竹马的あい嫌弃“懒散脸”呆若木鸡，因成绩差被母亲责骂，被妹妹当白痴耍，虽然有一个唯一表示理解自己的父亲，但无论在家还是在学校，每天都过着乏味的日子。
そんなある日、小太郎は授業中に寝落ち、真田幸村に仕える侍の夢を見る。そして"大坂夏の陣"についてのレポートを書くため、資料を探しに歴史図書館に行くと奇妙な司書から貸し出された古文書に "大坂夏の陣"で戦った自分と同姓同名の17歳の武将の名前が書かれていた。雷に打たれたような衝撃に襲われた小太郎はその時から絶体絶命のピンチに陥ると、なぜか無敵のサムライに変身。気弱な高校生とワイルドでキレッキレの侍を見事に演じ分けた10代の三浦春馬が面白カッコよすぎる。
某天，小太郎在上课时打瞌睡，梦见成为了真田幸村的武士。他为了撰写“大坂夏之阵”的报告，前往历史图书馆寻找资料，从奇怪的图书管理员那里借来一本古文书，上面写着一位与自己同名同姓的17岁武将出战“大坂夏之阵”。如五雷轰顶的小太郎自此陷入了一旦碰到穷途末路之时，不知为何就会化身为武士。出色分饰胆小懦弱的高中生和野性彪悍的武士两个角色的10代的三浦春马，既诙谐有趣又帅气逼人。
■変顔でオーバーアクションの三浦春馬がかわいい
做出怪脸，演技过于夸张的三浦春马十分可爱
望月小太郎が通っている千国学院は文武両道を掲げている高校で、勉強ができる生徒とスポーツができる生徒が優遇されているため、小太郎のような平凡な生徒は平民のような扱い。小太郎もクラスメートの中村(城田優)もゴルフ部のエースに貢ぐギャルたちに脅され、お金をせびられるなど、散々な目にあっている。中村が万引きを強要されているのを見た正義感の強いあいは小太郎を呼び出し、止めさせようとするが、ど迫力のギャルたちに「暴力はどうかな～」とへっぴり腰。
望月小太郎所就读的千国学院是一所文武双全的高中，读书好的学生和运动好的学生会受到优待，而像小太郎那样平凡的学生就被当作平民一样对待。小太郎和同班同学中村（城田优 饰演）都被向高尔夫部王牌纳贡的辣妹们威胁，要走了零花钱等，遭受了各种欺凌。看到中村被强行偷窃、正义感十足的あい叫来的小太郎，想要阻止，却对咄咄逼人的辣妹们弱弱地来了一句“暴力不太好吧~”
制服姿の三浦はお調子者を絵に描いたような振り切ったキャラを演じていて、変顔も炸裂。部屋の中でちょんまげヘアーにして刀の代わりに定規を振るシーンや、必死の形相で自転車を漕ぐシーンなど、かわいくて初々しい表情も楽しめる。
穿着学生制服的三浦把应声虫角色演绎得绘声绘色，怪脸也做得惟妙惟肖。在房间里顶着月代头，拿尺代替刀挥舞的镜头，拼命踩自行车的镜头等，他那可爱、青涩的表情令观众乐在其中。
■サムライ魂が注入された鋭い目つきと戦いっぷりにギャップ萌え
注入武士魂时锐利的眼神和准备战斗的模样打造出反差萌
小太郎にサムライが乗り移ったとたんにキャラ変するシーンはコミカルなのにカッコいい。「不届き千万！」と定規1つで武器を持ったギャルたちを追い払い、金属バットを持った輩たちを「戦わずして勝つことはない！」とデッキブラシで叩きのめす。ちょんまげにタンクトップ姿、鋭すぎる視線、鍛えられた肉体でのアクションシーンは迫力たっぷりで、2つの人格を鮮やかに演じきっている三浦に惹きつけられる。
小太郎化身武士变换角色的镜头虽然是喜剧性的却很帅气。拿着一把尺喊着“万分无礼！”就赶走了拿着武器的辣妹们，用清扫刷喊着“不战不胜！”打跑了拿着金属棒球棒的小混混们。月代头加背心，十分锐利的眼神，锻炼好的身体，其动作戏也是魄力十足，观众被将两种人格完美演绎的三浦所吸引。
ちなみに、キッカケがないと元に戻れないため、家でサムライ小太郎のまま過ごすことも。大好きなハンバーグを食べないことを母親に不審がられて「腹を壊しては戦に備えられぬ。お許しください」と謝るなど、笑いのツボに入るシーンも盛りだくさん。俳優としての多面性が見事に発揮されている。
顺便说一下，若时机不对就无法复原，所以在家也只能以武士小太郎度过。因为不吃最喜欢的汉堡包被母亲怀疑，他只能道歉“若吃坏了肚子就不能战斗了，请原谅我。”如上搞笑的镜头不胜枚举。他出色地发挥出了作为演员的多面性。
英語教師をムロツヨシが演じているなど、キャストも今見ると新鮮。三浦と城田の共演作という意味でも感慨深い。
另外，英语教师由室毅饰演，演出阵容时至今日依然令人觉得新鲜。作为三浦和城田的共演作品，令人唏嘘却也意味深长。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：