沪江

三浦春马离世一周年,各大杂志纷纷报道

米亚 译 2021-07-28 06:15

昨年7月18日に30歳で突如この世を去った三浦春馬さんの一周忌が近づく中、各誌が特集を組んでいる。

去年7月18日,三十岁的三浦春马突然离世。在一周年忌日之际,日本各大杂志纷纷发表相关特辑文章。

女性誌は生前の春馬さんをしのぶ関係者の談話が中心。「週刊女性」では、彼が5歳から通い、母のように慕っていたという芸能スクールの代表や“父親のような存在だった”というサーフィン仲間の「茨城元気計画」の卯都木睦氏らが、誠実で純真だった三浦さんの往年の姿を話している。関係者は一様に、いまだに気持ちの整理がつかない様子がうかがえる。

女性杂志主要以和怀念春马生前的相关人员谈话为中心。《周刊女性》对三浦春马曾经所在的艺能学校代表以及冲浪伙伴“茨城元气计划”成员卯都木睦进行了采访,两位对三浦春马而言“如同父母一般”。可以看出,到现在两位还是无法理解三浦春马的自杀。

一方、「新潮」「文春」では納骨や財産分与の行方などを伝えている。三浦さんには、実母Aさん、Aさんとの離婚により、小学校1年の時に生き別れた実父Bさん、その後、Aさんと再婚し、中学を卒業するまで地元の土浦で同居していた義父Cさんがいるが、実母Aさんと実父Bさんが、相続問題で揉めていると報じられていた。しかし実父のBさんが、今年1月に持病の心臓病を悪化させ死去したことで、遺産はAさんが相続することで落ち着いたようだ。

另一方面,《新潮》、《文春》主要关注三浦春马的骨灰安置以及财产分割问题。三浦的亲生母亲A在三浦小学一年级时和亲生父亲B离婚,之后A再婚,三浦和继父C一直生活在土浦当地,知道中学毕业。三浦春马离世后,他的亲生父母对三浦的财产分割问题产生矛盾。不过,由于生父B在今年1月因心脏病恶化离世,遗产最终全部由生母A继承。

またかつて事務所に対し不満を持っていたとされていた実母Aさんについては、「所属事務所への不満は小さくなり、一方で自責の念が大きくなっている」(Aさんの代理人弁護士=「新潮」)、「今の時点で事務所の対応に不満を持っているということはありません」(Aさん=「文春」)。

此外,生母A过去一直对三浦春马所属事务所抱有不满,如今则称“对事务所的不满减弱,更多的反而是自责了”(A的代理律师在“新潮”的采访)、“如今已经不再对事务所抱有不满”(A在“文春”的采访)

お墓に関しては、両誌とも、Aさんの気持ちの整理がつかないため、遺骨や遺品もいまだAさんの元にあると伝えている。

关于离世之人的埋葬,两本杂志都报道为“由于A女士尚未整理好心情,因此(三浦的)遗骨和遗物还在A女士身边”。

三浦さんの死を巡っては、ネット上では今でも“陰謀論”などさまざまな臆測が飛び交う。6月28日に行われた三浦さんが所属していたアミューズの株主総会では、それに関連する質問も出たが、事務所サイドは、陰謀や事件性を明確に否定している。

关于三浦的离世,至今网络中还有各种各样的“阴谋论”出现。6月28日,三浦生前所属的AMUSE公司股东大会也提出了相关问题,但公司官网却明确否定了该事件的阴谋论和事件性。

所属事務所は“お別れできる機会を設けたい”としていたが、長引くコロナ禍でそれもかなわず、命日にウェブ上で特設サイトを開設するという。

事务所称“想给粉丝们一个告别的机会”,然而出于疫情形势严峻无法实现,因此在三浦春马的忌日当天开设了特别网站。

ともあれ「お別れの会」でもお墓でも、三浦さんの死を悼み、手を合わせたいと思うファンや関係者の気持ちはいまだ宙に浮いたままだ。

不过,无论是“告别会”还是埋葬,那些为三浦之死合掌悼念的粉丝与相关人员的心恐怕依旧无法平静下来。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:三浦春马至今没有墓地!父母正为“遗产分配”争执不下

展开剩余