『鬼滅の刃』公式グッズとして、煉獄杏寿郎の回想に登場した「煉獄家の風鈴」の受注販売が開始しました。実際に効果音の収録に使われた「江戸風鈴」を、アニメそのままのデザインで制作。価格は7700円です。
作为《鬼灭之刃》官方周边，在炼狱杏寿郎的回忆中出现的“炼狱家风铃”开始接受预售。按照动漫里的设计，直接制作了实际收录效果音的“江户风铃”。售价7700日元。
炎柱・煉獄杏寿郎のルーツを描く回想シーンで登場した桔梗（ききょう）模様の風鈴が、劇中と全く同じデザインで販売されます。製造するのは大正4年創業の「篠原風鈴本舗」です。
在描写炎柱炼狱杏寿郎经历的回忆镜头里出现的桔梗模样的风铃，将以与剧中完全相同的设计进行销售。而制作商则是大正4年创业的“筱原风铃总店”。
漫画やアニメのキャラクターグッズというと、本人の顔や名前、モチーフなどが描かれる場合が多い中、ぱっと見では煉獄さんとは結びつかない風鈴をそのままの形で商品化。Twitterでは「理想のオタクグッズ」と話題になっています。大正時代から続く老舗が製造を担当することについて「本当に煉獄家にあったとしてもおかしくない」と称賛する声も。
作为漫画、动漫的角色周边，大多会以本人的脸、名字、主题等来进行设计，乍看之下与炼狱毫无渊源的风铃，竟以原状商品化了。在推特上，被称为“理想的御宅周边”成为大热话题。而由从大正时代就有的老字号负责制造，令网友们纷纷赞口不绝，表示“就算真是炼狱家的也不奇怪”。
発表からわずか1日で第三次受注まで完売し、記事公開時点では第四次受注の準備中。最新の情報は予約ページに掲載されています。
从发布消息开始仅仅一天内就已经第三次预定售罄，在本文公开时已在准备第四次预售。最新的消息刊登在预约网页上。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：