健康的で朗らかで、およそ病とは無縁の印象だった深田恭子（38）。「深キョン」の愛称で親しまれる彼女が突然の活動休止を発表した。
在大众印象中，深田恭子（38岁）是一个健康开朗、与病痛无缘的人。凭借“ 深恭”这一昵称让人倍感亲切的她在上月突然宣布暂停演艺活动。
5月26日、所属事務所のホリプロは彼女の芸能活動休止を発表。医師から「適応障害」であると診断されたことを明かした。
5月26日，深恭所属的事务所Horipro宣布她将暂停演艺活动，并表明已确诊“适应障碍症”。
皇后雅子さまも長年苦しめられてきたこの病についての仔細は後述するが、近年は患者数が急増中。厚労省の統計によれば2002年には全国で約9千人だった患者が、17年には約10万1千人と10倍以上も増えている。急激な環境の変化やストレスが原因となり、老若男女、誰でもなりうる病と言われているのだ。
有关这个也折磨了德任皇后雅子多年的病的详细解读后文将会提到。近年来该病的患者数量正在迅速增加。根据日本厚生劳动省的统计数据，2002年日本全国约有9千人患上该病，17年约有10万1千人，增加了10倍多。据说这是这个病是由于环境的急剧变化和压力造成的，而且男女老少都有可能患上。
「昨年の春頃から体調を崩していたと事務所は説明していますが、異変は誰の目にも明らかでした」
“虽然事务所声称她是从去年春天开始身体逐渐变差的，但任何人都看得出这次她的身心状态变化极大。”
と振り返るのは、大手スポーツ紙の芸能担当記者。
大型运动报娱乐记者回忆说道。
「深キョンが最後に公の舞台に姿を現したのは、休養発表のわずか2日前のこと。熊本復興支援を兼ねた『午後の紅茶』の新商品お披露目会に登壇しましたが、とにかく覇気がなかった。声もかすれ気味で呂律も回っておらず、痛々しく聞こえましたね。熊本産イチゴを試食する場面では手元がおぼつかない様子で、口に運ぶ前に落としてしまうハプニングもありました」
“深恭最后一次出现在公开舞台上是宣布开始休养的2天前。为熊本复兴助力的《午后的红茶》新品发布会，那时站在舞台上的她已经没有了往日的霸气。不仅声音沙哑，还有点口齿不清，听着真是令人心痛。在试吃熊本产的草莓时发生了一个意外事件， 她的手看上去很不稳，草莓在被送到嘴边时却掉了。”
直近の彼女をみても、抜群のスタイルは健在だが手足は折れそうなほど細く、頬はこけて激ヤセした様子がうかがえる。
看看最近的她，也能发现她整个人好像暴瘦了，虽然依旧保持着优秀的身材，但四肢却已经细得仿佛随时会折断一般，脸颊也很消瘦。
結果的に7月から放送予定だったフジテレビ系の連続ドラマは降板となったが、この1年を振り返っても複数のドラマ出演に加え、声の出演も含めれば3本の映画撮影に臨み、8社のCMに起用される売れっ子だった。こうしたハードワークが病の原因と指摘する報道は多く、「女性自身」では5月中旬、撮影中に倒れて映画が制作延期となったエピソードも紹介されている。
虽然最终放弃了出演预计7月开始播出的富士电视台连续剧，但回顾这一年，她不仅出演了多部电视剧，还有3部包括配音在内的电影作品，出演了8家公司的广告，可谓是大红大紫。许多新闻报道指出正是这样的高强度工作导致她患病，杂志《女性自身》中也提到过，5月中旬她在拍摄过程中倒下，所以电影延期拍摄了的事情。
だが、それ以前にも彼女は撮影中に倒れたことがあると明かすのは、さる民放関係者だ。
但是，在那以前她也曾在拍摄过程中倒下，说这句话的是某民放台工作人员。
「昨年の秋頃、出演していたドラマの撮影現場で深田さんはセリフを喋ることができず、突然奇声をあげて立てなくなってしまった。テレビ局の医務室に運ばれ、その日の撮影は中止となりました」
“去年秋天，在出演的电视剧拍摄现场，深田出现说不出台词，突然发出奇怪声音，站也站不稳的情况。然后被送往了电视台的医务室，那天的拍摄也因此停止了。”
昨年10月には同じ事務所の石原さとみが電撃結婚したことも、深キョンの心にさざ波を起こしていた。
去年10月同事务所的石原里美闪电结婚一事也让深恭的内心泛起了涟漪。
「彼女は石原さとみ、綾瀬はるかと共に『ホリプロ3人娘』と呼ばれ、比較されてきました。それだけに、さとみちゃんの結婚発表を聞いて“どうして私は結婚できないの……”などと漏らしていたそうです」（同）
“她和石原里美、绫濑遥一起被称为“horipuro三女孩”，三人也一直被人们放在一起比较。正因如此，听到石原里美的结婚消息后，她曾透露内心想法‘为什么我结不了婚呢……’”（同上，某民放台工作人员）
そう深キョンが嘆くのも無理はない。2年前からは意中の彼と結婚を前提に真剣交際。40歳を目前にした彼女が、結婚できず“放置プレー”を受けていたことも、心労の一因だと指摘する報道も散見された。
确实，深恭感叹也是有情可原的。从2年前她有一个以结婚为前提并认真交往的意中人。临近40的她被一直“拖着”没能结婚，有一些报道指出这也是她操心的原因之一。
その恋人の名は、シーラホールディングス会長の杉本宏之氏（43）。不動産会社を24歳で興し、“年商200億を稼ぐ男”とも呼ばれる業界の風雲児だ。
她恋人是sylaholdings株式会社的会长杉本宏之（43岁）。24岁创立房地产公司，被称作“年入20亿的男人”的业界风云人物。
熱愛発覚当時、本誌（「週刊新潮」）の取材で彼女と結婚するつもりかと問われた杉本氏は、「そうですね」と答えるだけで多くを語らずじまい。一方でベンチャー投資家としての顔も持つ彼は、公式ブログ「起業家 杉本宏之のアメブロ」で、GMO代表の熊谷正寿氏（57）やホリエモンこと堀江貴文氏（48）、サイバーエージェント代表の藤田晋氏（48）らと会合を重ねる様子を披露。
在他们的恋情被发现时，本杂志（《周刊新潮》）采访过杉本先生，问到是否打算和她结婚时他的回答是“是的”，然后就没说其他的了。另一方面，长着一张风投家脸的他在官方博客“企业家 杉本宏之 Ameba博客”中，公开了和GMO集团代表熊谷正寿（57岁）、被称为堀江A梦的堀江贵文（48岁）以及Cyber Agent集团代表藤田晋（48岁）一起聚会的模样。
「定例会」と題して幻冬舎社長の見城徹氏（70）や、ZOZO創業者で前澤友作氏（45）と、高級ワインを前に肩を寄せ合う姿をアップしたこともあった。
他还发布了一篇题为“例会”的博客，并上传了和幻冬舍社长见城彻（70岁）、ZOZO创始人前泽友作（45岁）在高级葡萄酒前搭肩的合照。
「すごく仲が良くて」
“关系非常好”
特に前澤氏は、深田の活動休止発表のわずか2日後、自身のSNS上で〈親友であり、尊敬する社長、杉本さんのインタビュー。コラボでお金贈りしてくれた最初の人。深キョンちゃんの大切な人。普段の呼び名は杉ちゃん。いつもありがとう〉と意味深な投稿をして物議を醸し、すぐ削除している。実際のところ深キョンと杉本氏の関係はどうなっているのか。
尤其是前泽，在深田恭子宣布停止活动的2天后就在自己的社交账号上发布了一篇意味深长的文章，题为《是亲友，同时也是令人尊敬的社长 杉本的采访。最先和我一起送钱的人。对于深恭来说很重要的人。平时的昵称是杉酱。一直以来谢谢你》。在引起热议后，就立马删除了。实际上，深恭和杉本的关系是怎样的呢？
さっそく前澤氏に電話で尋ねたところ、
我们立马打电话给前泽询问了一番，
「僕は人様のプライベートなことはコメントしないんで。また他に何か協力できることがあれば。はーい、すいません」
“我不会随意评价别人的私事。如果还有其他我能帮得上忙的话，请尽管说。好的，再见”
そこで杉本氏から〈父〉と慕われる見城氏にも話を聞いてみると、
因此我们又去采访了被杉本视为“父亲”的见城彻，
「二人は結婚を前提に順調な交際を続けていますよ。すごく仲が良くて、ほとんど毎日会って一緒に飯を食っている。最近はそれもままならないほど忙しかったようだけど、二人の関係が病気に影響したなんて1ミリもないよ。単純に売れすぎてハードスケジュールになって体調を崩した。それを『適応障害』という言葉で発表したんじゃないのか」
“他们二人是以结婚为前提交往的，进展很顺利呢。关系非常好，几乎每天都见面吃饭。虽然最近忙得连一起吃饭的时间都快没有了，但两人的关系一点也没有被病情影响。身体出现问题单纯是因为太红、工作日程太紧张了。宣布消息时不是用了《适应障碍症》一词吗？”
で、当の杉本氏本人は、「申し訳ありません。お話しすることができません」と語るのみだったが、「適応障害」の正体を知ることで、二人の関係性も見えてくるかもしれない。
然后，虽然当事人杉本只说了一句“非常抱歉。我不想说这个”，但通过弄清楚“适应障碍症”的真实情况，或许可以看出两人的关系。
まずはどんな病気なのかを、精神科医でハタイクリニック院長の西脇俊二氏が端的に解説してくれる。
首先这是种怎样的病？精神科医生兼Hatai clinic医院院长西协俊二作出了简单明了的解释：
「適応障害は、何らかのストレスに対する反応として、心身に不調をきたす病気。簡単にいえばうつ病の一歩手前ですが、ストレス要因を取り除けば症状が軽くなるのが特徴ですね。さらにうつ病と違うのは、心理的ストレスとなる体験を原因として明確に特定できる点です」
“适应障碍症是对某种压力的反应，影响人身心健康的一种疾病。简单点说，就是再严重点就会变成抑郁症，特点是只要消除压力这个主要因素，症状就会减轻。而且它和抑郁症的不同在于，可以明确地将造成心理压力的经历定为病因。”
心療内科医の海原純子氏もこう話す。
心理内科医生海原纯子也表示：
「病院に来る患者さんの大半は、発症理由について思い当たることがあると言います。仕事が増えたとか、異動や転勤で人間関係が大変になったとかネガティブな理由のみならず、進学や昇進などポジティブな変化でもストレス要因になるんです。我慢強くなんでも引き受けるタイプの人や、立場的に弱音をはけない方が過剰に環境へ適応しようとして発症する傾向にありますね。芸能人の方は、感情を抑えなければいけない仕事だから大変だと思います」
“来医院的大部分患者都说他们猜到了发病的原因。除了工作量增加、因职务变迁、职业转型而导致人际关系变得紧张这些消极原因以外，升学、晋升等积极变化也是造成压力的重要原因。忍耐力强、什么都能接受的人，立场上不示弱的人可能会因为过度适应环境而发病。艺人所从事的正是必须压抑感情的工作，所以想必很不容易。”
具体的な症状は非常に多様だと海原氏は続ける。
具体症状十分复杂多样，海原医生继续说道：
「頭痛、めまい、それから胃腸障害などの食欲不振、下痢、心臓が痛いなど。心の症状としては不安感が生じたり、不眠、気持ちが落ち込む、やる気が出ない、集中力が続かないなどです。行動部分では、動作が遅くなる、ミスや遅刻が増えるといった症状も見られます」
“头痛、眼晕以及肠胃问题引起的食欲不振、腹泻、心脏疼痛等。心理上的问题主要表现为产生不安感，失眠，心情低落，没干劲，无法持续集中精神等。行为上一般会出现动作迟缓，经常出错、迟到等症状。”
これらの症状が2週間ほど続き、かつ前述したような環境の変化が3カ月以内に起きていたら、適応障害の可能性が高いそうだ。
如果这些症状持续了2周，或上述环境变化是在3个月内发生的，那么患上适应障碍症的可能性会高一些。
「親としては心配」
“作为父母的我来说，很担心女儿”
深田を蝕（むしば）んだ一番のストレスは過重労働であろうが、彼女のパートナーが病を癒やしてくれる存在になるか否かが、今後の治療において重要なポイントとなりそうである。
对深田影响最大的应该是过度劳动吧，看来她的男友能否会成为治愈她的病的存在，将是今后治疗中的重点。
所属するホリプロは、
所属的事务所Horipuro回应称：
「（結婚問題は）プライベートなことなので、お答えを差し控えさせていただきます。深田に仕事で過大な負担を与えたという指摘は事実ではありません。撮影中に体調を崩して医務室に運ばれたのは事実です。撮影後にマネージャーを大きな声で呼んだことはあったそうですが、奇声など発していません。そうならば、深田がメンタルに問題があるような話になってしまいます」
“（结婚问题）是她的私事，所以无可奉告。给深田超负荷的工作负担这一指责并非事实。在拍摄过程中身体出现不适而被送往医务室一事确实存在。据说在拍摄结束后她大声呼喊了经纪人，但并没有发出怪声。那样说的话，会让人误会深田有精神问题。”
最後に都内にある深田の実家を訪ねると、ステテコ姿の実父が応対してくれた。
最后我们去拜访了位于都内的深田老家，穿着短衬裤的深田父亲表示：
「ホリプロさんが発表している通りで、それ以上のことは何も言えません。ただ、親としては心配していますし、娘の幸せを願う気持ちに変わりはありません。これ以上はなにも……」
“一切正如事务所所说的那样，除此之外我没有其他想说的。只是，作为父母的我很担心她，而且希望女儿幸福的心情不曾改变。别的不说了……”
そう話すと静かにドアは閉じられた。かつて尊敬する人物は「父親」と答えていた深田だけに、親子の愛に偽りは感じられない。最愛の人に支えられ、再び檜舞台へと復帰することを、今はただ願うばかりなのだ。
说完，深田父亲静静地关上了大门。不愧是深田一直尊敬的“父亲”，父女俩之间的爱没有任何虚假。现在唯一的愿望就是希望她在最爱的人的支持下，再次回归舞台。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。