8月7日周刊文春发布报道，称山下智久和KAT-TUN的龟梨和也在7月30日于六本木的酒吧和朋友喝酒时，有两名未成年女生同席。此外，山下智久还和其中一名女生在离开酒吧后，共宿酒店。
这一报道在日网受到热议，并持续发酵近十日。最终两人所属的杰尼斯事务所于昨天在官网上发表了对两人的处分。
全文如下：
弊社所属タレント山下智久・亀梨和也（KAT-TUN）につきましてご報告申し上げます。
在此就本公司旗下艺人山下智久和龟梨和也（KAT-TUN）一事进行报告。
はじめに、先般からの一部報道により、日頃から応援してくださっているファンの皆様並びにご支援くださっている関係者の皆様にはご心配とご迷惑をおかけしておりますことに加えて、事実確認等のため、ご報告までにお時間をいただくこととなり、心よりお詫び申し上げます。
首先，向一直支持我们的粉丝以及帮助我们的相关工作人员致歉。由于前阵子的一些报道让你们感到不安和困扰，再加上为了确认事实，到现在才向大家报告情况，对此深表歉意。
皆様が新型コロナウイルス感染予防対策に努め、自粛の伴う生活を送られている中、このような報道がなされることとなり、誠に申し訳ございません。
在大家都努力预防新型冠状病毒肺炎，持续自粛生活的情况下，有这样的报道出现，真的非常不好意思。
この度の報道を受けまして、直ちに山下・亀梨に事実確認いたしました。
该报道发布后，我们立刻向山下智久及龟梨和也确认了真实情况。
両名が当該飲食店に知人男性と来店した際、この度の報道において未成年とされている方が店内に居合わせたことから、当該飲食店による年齢確認において成人である旨の説明が事前になされた上で紹介されることとなり、さらに両名からもこの紹介された方に対して年齢確認を行っていたことが確認されました。そのため、その方が未成年であるという認識はなく、また、特段飲酒の有無も把握はしておりませんでしたが、その方を含む来店客と飲食の席を共にしたこと自体につきましては率直に認めております。
他们二人和男性朋友一起到酒吧时，报道中提及的两位未成年人也刚好在场。店家事先说明已经确认过她们年龄后，才介绍给二人认识。山下智久及龟梨和也表示他们还再次向对方确认过她们是成年人。因此，他们二人完全不知道对方其实是未成年人，也不曾特别留意她们是否有喝酒。不过他们承认确实有与包含两位未成年人在内的店内其他客人同席用餐。
両名は飲食店などの場に未成年の方が居合わせることのないよう平素から意識を働かせていたにもかかわらず今回のような結果を引き起こすこととなった要因の一つとしまして、店内に居合わせた方が積極的に年齢を偽っていたことが挙げられるのではないかと認識しております。
山下智久及龟梨和也平时相当注意餐饮店等场合是否有未成年人同席，因此造成如今这样结果的一大主要原因是当时店内的两位未成年人积极地伪装了自己的年龄。
しかしながら、特に今回は、皆様が継続的に新型コロナウイルスと向き合いながらそれぞれ自主的に制約を設けて生活を送られている状況であったことからすれば、たとえ自治体による酒類を提供する飲食店への時短営業要請下にない時期の出来事であったとしても、自身の置かれた立場に対する自覚と責任に欠けた行動であったと弊社といたしましては重く受け止めております。
即便如此，考虑到如今大家都在为预防新型冠状病毒肺炎，自发地继续自粛生活，虽然这件事发生时东京都并没有要求提供酒类的餐厅缩短营业时间，但本公司深刻意识到二人的行为，缺乏作为公众人物立场的自觉和责任感。
本件におきましては、店内で飲食を共にするに至った方の年齢についてなど、両名ともに払うべき注意を完全に怠っていたとまでは言い切れないものの、前述のような社会情勢におきまして今回のような事態を招いたことにより、皆様にご心配やご迷惑をお掛けしていることは事実でございますので、本件の経緯等を踏まえ、両名の意向も確認した上で、山下につきましては、一定期間芸能活動を自粛することとし、亀梨は、厳重注意の上、書面による反省を促してまいります。
本次事件不能归咎于二人没有对店内同席用餐者进行彻底的年龄确认，但鉴于在上文描述的严峻社会形势下出现这次的事情，确实让大家感到担心和困扰，因此我们在了解了本次事件的经过，并确认了二人的打算后决定，山下智久一段时间内演艺活动自肃，龟梨和也严重警告并进行书面反省。
そして、所属事務所といたしましては、長年多くのファンの方々に応援していただき、関係者の皆様にご支援いただいている山下と亀梨に起きた出来事であるという事実を真摯に受け止め、今後の所属タレントへの指導と監督に生かしてまいります。そして、タレントのみならず社員に対しても適切な指導とマネジメントに努め、皆様に信頼していただけますよう精進してまいります。
而作为长年受到众多粉丝应援和相关工作人员支持的山下智久及龟梨和也所属事务所，我们深刻认识到这次两人引发的问题，今后会特别注意对所属艺人行为进行指导和监督。并且我们也会对艺人之外的公司员工进行适当指导，更好地进行管理，努力精进来获取各位的信赖。
改めまして、この度は、皆様にご心配とご迷惑をおかけしておりますこと、重ねてお詫び申し上げます。
最后，再次为本次事件让大家感到不安和困扰表示真诚的歉意。
丝毫未提到的“酒店夜宿”
周刊文春7日的报道共提出两个问题，其一是山下智久及龟梨和也均涉及的与未成年人饮酒，其二是山下智久与未成年人酒店夜宿。
但杰尼斯的处分声明通篇只提到了第一个问题，对“酒店夜宿”只字未提。让不少人觉得这是在欲盖弥彰，因此偏向于认为杰尼斯对山下智久和龟梨和也的不同处分，其实就是对“夜宿”的变相默认。
不，问题不在于（饮酒问题上）是否知道对方未成年。
问题在于酒店夜宿。
很明显，是为了隐瞒这件事，才用（疫情下）和未成年人同席用餐作为处分理由。
这完全是事务所策划好的吧。
当然，也有人认为龟梨和也的处分不是活动自肃，只是因为他主演的电影上映在即，杰尼斯不想取消已经定下的宣传活动。
如果这是普通的社会事件，会如何？
昨天雅虎新闻报道下，很多人留言点赞表示杰尼斯的处分轻了。人们会这么考虑的最大原因在于“如果不是明星，而是一般男性做了这样的事，是不是会被逮捕？”
日本的“未成年者飲酒禁止法（みせいねんしゃいんしゅきんしほう）”明令禁止20岁以下的未成年人饮酒。另外也规定了对于监护人、其他监督者、贩酒及提供酒类的经营者的罚规。但这一法规的执行力度究竟如何，因地而异，因人而异。
而与未成年人饮酒的行为本身，虽不在该法令明文禁止或要处罚的条例内，但因为作为公众人物影响恶劣，此前日本娱乐圈内但凡被曝与未成年人饮酒的艺人都面临大大小小的处罚。
另一方面，日本各都道府县的青少年健全育成条例都有各自对于「淫行」的处罚条例。
淫行とは「青少年を誘惑し，威迫し，欺罔し又は困惑させる等その心身の未成熟に乗じた不当な手段により行う性交又は性交類似行為のほか，青少年を単に自己の性的欲望を満足させるための対象として扱っているとしか認められないような性交又は性行為類似をいうもの」
条例中的「淫行（いんこう）」解释为“使用不正当手段，利用青少年尚不成熟的身心，诱惑、威逼、欺瞒、为难对方来发生性行为或是类似性交的行为，以及仅仅将青少年作为满足自己性欲对象的性行为或是类似性交的行为”
但目前在对方未成年人没有报案，只有文春报道的情况下，警方不会介入。所以不管是明星还是一般人其实都不会被逮捕。但艺人轻率的举动、避重就轻的事务所、在杰尼斯宣布处分前完全不对此事进行报道的电视媒体，或许都是让对特殊待遇尤为敏感的日本网友最愤慨的地方。
你觉得呢？
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：文春又一猛料！山下智久与未成年骚动持续发酵
