沪江

本田翼因盲肠炎缺席节目录制, 电话苦诉“疼死老娘了”!

莫斯利安译 2020-07-13 11:40

9日放送のTBS系バラエティ番組にて、収録当時急性虫垂炎で療養中だった本田翼が、病室から生電話で出演した。

在7月9日播出的TBS台综艺中,公开了节目收录当天本应该在场的主持人小翅膀,因盲肠炎缺席节目录制而电话出演的场面。

番組冒頭で本田が収録に欠席している理由が、「急遽今日入院」したからであることが伝えられたこの日の番組。本田がいるはずの場所には大きな等身大のパネルが置かれたが、「全部本田なのに、全部中居で…」と急遽差し替えられた台本に、中居正広も宮川大輔もあきらかにあたふたした様子。

节目开头解释了本田缺席录制的原因是“突然被抬进了医院”。作为替代,节目组做了一个和本田翼一样大的人形看板放在主持阵容中。(因为是新节目)另外两位主要主持人中居正广和宫川大辅也一脸慌张,指着紧急被替换的台本上的字表示:“你们看明明这里应该都是本田说的,全都换成了中居……”

番組の最後には、病床で中居から送られたというお寿司をもった痛々しい写真も公開され、さらに中居が「ばっさー!」と呼びかけるとなんと本田本人からの生電話が。

节目最后,还公开了病床上拿着中居送的慰问寿司一起拍照的小可怜本田翼的照片。中居喊着“ばっさー!”(小翅膀的昵称)进行了现场电话连线。

#寿司
#来自中居的慰问礼
#(小翅膀不能吃所以)让妈妈吃完啦

「こんばんわ…」と弱々しい声の本田は「今日朝8時に手術しました、すみません…」と恐縮しきりの様子。痛みについて尋ねられると「盲腸いてぇっすね…本当なんで今日って思いました」と辛い様子を口にした。

“晚上好……”带着虚弱声的本田说:“今天早上做了手术,太不好意思了……”。当提及身体疼痛的情况,她难受地表示:“可疼死老娘了……想着为什么偏偏是今天”。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

本田翼:演技差是公认的,可爱也是公认的!
本田翼公开在家敷面膜的样子,网友狂赞“小可爱”!
外出自肃时期,本田翼在家里做什么?

展开剩余