沪江

石原里美:凭自己意志做想做的事让我越发美丽

hyowan译 2019-09-15 06:30

360度、どこから見てもあふれ出すツヤに、すみずみまで満たされているかのようなハリ感!私たちが目指したい肌がここにあり!この日もドラマ収録の合間の撮影とは思えない美肌っぷりでした♪

360度,无论从哪个角度看都充满光泽,每个角落都弹力满满!我们想要拥有的肌肤就是这样!采访这天石原里美的肌肤也是如此完美,让人完全无法想象是在拍摄电视剧的间隙进行的拍摄。

こうありたい。そのすべてを自分の意志で

想要这样。所有的事情都凭自己的意志去做

ドラマに舞台、CMなど常に引っ張りだこの石原さとみさん。美しさもどんどんアップデートされ、まさに輝き続ける人そのもの。

石原里美,从电视剧到舞台剧,加上广告都是独挑大梁。她的美也在不断进化中,是真正的不断闪耀着光芒的人。

「いろんなキャラクターの人がいて、それぞれのマイナスな部分の個性がユーモラスに描かれています。私が演じる仮名子含め、欠点があるみんながそれを補いながら、諦めながら、許しながら、受け入れながらなんだかんだうまく行くという、とても現代っぽいドラマだなぁと思います。日常に生きている私たちの欠点もそこを“伸び代”と捉えると、それが愛される部分につながるんじゃないかなというのも感じるので、実は奥が深い(笑)。」

“(新剧里)有各种性格的人物,个性中各种各样的负面部分都用幽默的方式被描绘出来。我觉得这部作品中,包括我所饰演的仮名子在内,拥有缺点的大家一边弥补不足、一边放弃着、一边原谅着、一边接受着、无论如何还是顺利地进行下去了,是现代感十足的电视剧。要是把日常生活中我们的缺点当作是自己成长的空间,就会觉得缺点也是惹人喜爱的地方了吧,这其实相当深奥(笑)。”

生きている実感をかみ締める。そんなお仕事を続けていきたい

品味活着的实感。想要继续这样的工作

そして9月からは舞台『アジアの女』も始まり、忙しい日々が続く。「企画から参加させていただき、本当にありがたいなって。舞台だからこそできるものを自分たちで作り上げ、直接お客様に届ける――、稽古や本番含め、生きているなって実感がわくような時間にできたらいいなと思います」

然后从9月开始,舞台剧《亚洲之女》也开演了,忙碌的日子不断持续。“能让我参加这个演出企划真的很是感谢。正因为是舞台剧,所以需要作为演员的我们直接通过自己的表演将作品传递给观众们,包括排练和现场表演,要是能够在这段时间中感受到活着的实感就再好不过了。”

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:石原里美最新日剧穿衣搭配学(2019年)

展开剩余