日本語の変なＴシャツを着た外国人をたまに目にします。でも、これって日本でもよく見る現象なんです。
偶尔可见穿着写有奇怪日语T恤的外国人。不过，这在日本倒也是常有的现象。
特にお店の看板や広告、注意書きなどは日本人の「変な英語」を発見する確率が高く、筆者も日本に帰国するたびに、面白英語を見つけては一人で苦笑しています。そこで今回は、海外のサイトで見つけた「日本人の変な英語」＝ジャパリッシュのなかから、これは傑作だと思ったものだけを集めました。
尤其在店铺的招牌、广告、注意事项等处，常常会高频率发现日本人“奇怪的英语”，笔者每次回日本，看到好笑英语时常常一个人苦笑。所以，这次从国外网站上发现的“日本人的奇怪英语”=日语式英语中，选取了一些杰作供大家莞尔一番。
全ての宗教大歓迎！
欢迎所有的宗教！
ＤＶＤ鑑賞は宗教の壁を越えます。
DVD观赏已经超越了宗教的壁垒。
图中翻译：能够播放全世界的DVD，也能在日本使用，请作为特产购买。
そんな効果もあるのか！
还有这种效果！
勃起不全で悩んでいる人にはぜひ。
有阳痿困扰的人请一定要试一试。
图中翻译：请慢慢走，不要太劳累。
注意深くパニック状態になれ
请小心进入慌张状态
もうこれ、訳す気ないでしょ。
这简直就是不想翻译吧。
图中翻译：逃生梯
緊張しなくていいですよー！
不需要紧张哟！
どうしたらこういう文が生れるのかが、どう考えてもわかりません。
到底是怎么弄出这段文字来的，想不通。
图中翻译：请不要穿鞋踩到床上。
利用できる奴は利用しろって！
能利用的人就利用吧！
障がい者もお年寄りも、子連れも妊婦も使えます。
残障人士、老年人、带孩子的人、孕妇皆可利用。
图中翻译：任何人都可以使用。
ロックな奴らだけ利用可
只有玩摇滚的家伙才能使用
图中翻译：更衣室
だ、だいじょうぶ？
不，不要紧吧？
图中翻译：元神出窍
まとめ
总结
日本で見つけた「変な英語」にはある程度、共通点があるように感じます。それは、
在日本发现了这些“奇怪英语”，一定程度上有一些共同点，那就是，
どんな文章でも Please で書き始める
単純な単語のチョイスor綴りのミス
基本的に冠詞の使い方がめちゃくちゃ
単純な単語のチョイスor綴りのミス
基本的に冠詞の使い方がめちゃくちゃ
不管什么文章，开头都从Please写起
单纯是单词选择或拼写的错误
总体来说，冠词的使用方法一塌糊涂
单纯是单词选择或拼写的错误
总体来说，冠词的使用方法一塌糊涂
日本人の英語力が上がり、日本から変な英語が失くなってしまったら、それはそれで寂しいなぁ…。
要是日本人的英语能力提高了，奇怪的英语从日本消失了的话，还真是挺寂寞的呀……
本翻译为沪江日语原创，未经允许，禁止转载。
