沪江

重温怀旧:聪明的一休片尾曲《母亲大人,安好吗》

2014-05-04 10:50

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编点评:

在室町幕府时期,曾经是皇子的一休不得不与母亲分开,到安国寺当小和尚。一休不光聪明过人,还富有正义感,他用自己的机智和勇气帮助那些贫困的人、教训那些仗势欺人之辈。

如此坚强的一休,事实上也有脆弱的一面。看见明亮闪烁的星星、寺中的小猫被人带走,小一休都会想起妈妈,由此便有了《母亲大人,安好吗》这首歌。

歌曲旋律温馨委婉,两段歌词更是巧妙,分别是两封一休写给妈妈的信。听过此歌一定能感受到一休的坚强勇敢、对妈妈的思念爱戴。更是有很多不曾学过日语的朋友,看过歌词翻译后恍然大悟,感叹:看了这么多年一休,才发现主题歌如此感人。

母上樣  、お元気ですか


歌:藤田淑子 
作詞:山元護久 
作編曲:宇野誠一郎

母上樣   お元気ですか
ゆうべ  杉のこずえに
あかるくひかる  星ひとつ
みつけました   星はみつめます
母上のように    とても 優しく
私は星に   話します
くじけませんよ   男の子です
さびしくなったら   話しにきますね
いつか たぶん
それではまた おたよりします
母上樣  一休

母亲大人:
您好吗?
昨晚我在杉树的枝头边
看到了一颗明亮的星星。
星星凝视着我,
就像妈妈一样,
非常的温柔。
我对星星说:
不能沮丧哦,(因为我)是男孩子。
如果寂寞的话,我再来找你说话……
什么时候呢?大概…吧。
就写到这里吧,期待您的回信,母亲大人。
一休。


母上樣  お元気ですか
昨日  お寺の子貓が
鄰の村に もらわれて
行きました
子貓は泣きました
母さん貓に しがみついて
私は言いました
泣くのはおよし さびしくないさ
男の子だろぅ  母さんに會えるよ
いつか きっと
それではまた おたよりします
母上樣  一休

母亲大人:
您好吗?
昨天,寺里的小猫
被邻村的人 带走了。
小猫哭了,紧紧抱着猫妈妈不放。
我(对小猫)说:
乖,别哭了,你不会寂寞的。
你是个男孩子对吧?
会再见到妈妈的。
什么时候呢?一定(会)…吧。
就写到这里吧,期待您的回信,母亲大人。
一休。


小编推荐:【下载】聪明的一休片尾曲《母亲大人,安好吗?》

相关热点: 火影忍者
展开剩余