沪江

日本记者眼中外语能力最强的明星

听听译 2017-03-26 06:30

ハーフタレントやモデル、歌手などが増えたこともあり、英語が堪能な芸能人はもはや珍しくない。そんな芸能界を長いあいだ見つめてきた芸能リポーター・島田薫氏が選ぶ「外国語が堪能な芸能人ランキング」が発表された。

随着混血的艺人、模特、歌手的增加,现在拥有出色英语能力的艺人并不罕见了。娱乐记者・岛田熏氏在对娱乐圈的长期观察下,精选出的“外语能力精湛的艺人排行榜”

3位 ディーン・フジオカ

第三位  藤冈靛

「逆輸入俳優として有名になったけれど、日本語、英語、インドネシア語など5言語あやつれるんです。これはちょっとすごすぎるなと」

“藤冈靛作为海外出名后回国发展的演员非常出名,掌握了日语、英语、印度尼西亚语等五种语言。这一点相当厉害。”

2位 鈴木亮平

第二位  铃木亮平

「東京外国語大学卒業なのは有名。イベントのときに話していたことがあって、思っている以上に上手だった。高校ではアメリカに留学していて、大学生のときにはNHKで英語を話せる人という条件で、電話対応とか3年間、アルバイトをしていたんですって。ちなみに英検は1級ですって」

 “铃木亮平毕业于东京外国语大学的事很有名,举办活动的时候听他讲过外语,比想象中还要流利。他高中时在美国留过学,大学时以会说英语为优势,在NHK打工长达三年,负责海外电话答复工作。顺便说一下,他的实用英语技能鉴定为一级。”

1位 中谷美紀

第一位  中谷美纪

「英語はもちろん、フランス語がもっとうまいの。普通にいろんな人と、“振り向きざまに喋る”みたいな感じで、(自然に)やりとりができる。もう身体に染み付いているんです。そして今ドイツ人のビオラ奏者と交際中でしょう?ドイツ語も上達しているかも、というようなことも含めての1位です」

“中谷美纪的英语自不必说,法语更是相当流利。感觉她可以平常地和很多人‘回个头就能搭上话’,能够自然地用外语问答。而且,她目前正在和德国的一位中提琴演奏者交往?德语能力可能也会提高,综合多种因素,中谷美纪被选为外语能力第一名。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余