沪江

柴崎幸大河剧《女城主直虎》首播收视16.9%

ウサギ译 2017-01-10 16:05

8日に放送された柴咲コウ(35)主演のNHK大河ドラマ「おんな城主 直虎」(日曜・後8時)初回の平均視聴率が16・9%だったことが10日、分かった。同日午後6時から放送されたNHK・BSプレミアムの視聴率は4・3%だった。

10日获知,由柴崎幸(35)主演的NHK大河剧《女城主直虎》(周日晚8点)首回平均收视率为16.9%。同天下午在NHK BSPremium6点档播出的收视率为4.3%。

「おんな城主―」は戦国時代から徳川家を支えた名門・井伊家の戦いを描く物語。幕末の大老・井伊直弼(なおすけ)の先祖に当たる柴咲演じる直虎(柴咲)は出家して尼になっていたが、お家断絶の危機に直面すると、直虎を名乗って城主に。乱世に立ち向かっていくというストーリーだ。

本剧描绘的是从战国时代开始就支持着德川家的名门井伊家的战斗故事。幕末的大老井伊直弼的先祖,即由柴崎饰演的直虎出家成了尼姑,面对绝后的危机之时,直虎毛遂自荐成了城主,故事描写了她如何立于乱世,英勇奋战的故事。

昨年の大河ドラマ、堺雅人(43)主演の「真田丸」の初回視聴率は19・9%。2015年、井上真央(30)主演の「花燃ゆ」の初回視聴率は16・7%だった。

去年由堺雅人(43)主演的大河剧《真田丸》首播收视率为19.9%,而2015年由井上真央(30)主演的《花燃》首播收视率为16.7%。

初回放送を終え、制作統括のNHKドラマ番組部の岡本幸江チーフ・プロデユーサーは「おかげさまで大河ドラマ『おんな城主 直虎』の初回を無事放送することができました。この先も小さなおとわの頑張りが、戦国の荒波を渡っていく井伊家の原動力となっていきます。おわりから直虎へとつながる波瀾万丈の人生を、ドキドキハラハラしながら1年間温かく見守っていただけるとうれしいです!」とのコメントを寄せた。(数字は関東地区、ビデオリサーチ調べ)。

首播结束后,主管制作的NHK电视剧部门的冈本幸江首席制片人评价道:“托大家的福,大河剧《女城主 直虎》开战顺利,之后也会趁着这股劲儿,成为井伊家族在战国风云中奋战的原动力。如果大家能在这一年里带着忐忑不安、忧心忡忡的心情,温柔地守候直虎波澜壮阔的人生,我会觉得非常荣幸!”(收视率数据由VideoResearch根据关东地区的调查所得)

◆過去5年のNHK大河ドラマの初回視聴率
◆过去5年NHK大河剧首播收视率

▽2012年「平清盛」(松山ケンイチ主演)17・3%
▽2013年「八重の桜」(綾瀬はるか主演)21・4%
▽2014年「軍師官兵衛」(岡田准一主演)18・9%
▽2015年「花燃ゆ」(井上真央主演)16・7%
▽2016年「真田丸」(堺雅人主演)19・9%

▽2012年《平清盛》(松山研一主演)17.3%
▽2013年《八重樱》(绫濑遥主演)21.4%
▽2014年《军师官兵卫》(冈田准一主演)18.9%
▽2015年《花燃》(井上真央主演)16.7%
▽2016年《真田丸》(堺雅人主演)19.9%

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余