沪江

[意呆兵警系列]元帅啊,这次我的表现真是百分百完美!

IIIRIS 2017-09-21 11:16

军营里有个恼人的挖洞鬼,从地下挖到地上,从这头挖到那头……
Un maresciallo dei carabinieri, continuamente infastidito da una talpa che fa buchi in tutta la caserma, chiama l'appuntato e gli dice:
Entro stasera mi devi portare quella talpa morta!”
元帅对一直在军营里刨洞的鼹鼠忍无可忍了,叫来了中士,吩咐道:“今晚以前你一定要把这是鼹鼠弄死!”

L'appuntato accetta volentieri e va a svolgere quel che gli è stato chiesto. La sera torna dal suo superiore tutto gongolante. Il maresciallo gli chiede:
中士开森地接受了这项任务,马上就去执行了。夜晚他就蹦蹦跳跳地回来了,去找元帅。元帅问:

Che ne hai fatto dell'animale?”
“你是怎么弄的?”

Eh, se sapesse...signor maresciallo!” risponde allegramente l'appuntato.
“嗯…元帅你绝对猜不到!”中士欢脱地回答。

Le hai sparato?”
“你枪毙了它?”

Di peggio, di peggio!”
“比这更可怕,更可怕!”

L'hai bruciata?”
“你烧了它?”

Di peggio, di peggio!”
“还要可怕,还要可怕!”

Allora dimmi!”
“你倒是说啊!”

L'appuntato, più contento che mai, esclama: “L'ho sotterrata viva signor maresciallo!”
中士前所未有得高兴,大喊道:“元帅,我把它给活埋了!”
埋了,就再钻出来呗~~~

相关热点: 意语俚语
展开剩余