沪江

起名指南:如何避免那些土土的法语名

骆意圆 2019-04-03 15:00

在中国,不同年代的父母给孩子取的名字大相径庭。比如说50年代,许多宝宝都叫“建国”、“解放”,当时的父母希望孩子能随着国家一起茁壮成长,建设祖国,遂赋予孩子此名。

而年轻一代的名字里,“子豪”、“欣悦”有很多,父母给孩子取的名字大多是对孩子个人的期许。如果现在再取名叫“建国”,多少会有点土。

在法国也是如此,取名有讲究,一不小心,可能就会贻笑大方。今天就来和大家说说法语名字的由来,以及流行法语名的含义,那么大家就能避免那些土土的法语名了。

名字的由来

在法国,人名来源广泛。有的名字来源于地理位置和住所,如chêne(橡树)、angevin(安茹人);有的名字来源于亲子关系,如Martin(马丁), Jean(让);有的名字来源于父母的身份、职业,如le marchand(商人), boucher(屠夫);当然还有来源于体貌特征或者性格特点的姓氏,这种姓氏有时候就像绰号一样,比如说le grand(高大的), le bon(好的), joly (美丽的)或者是le petit Martin(小马丁)等等。

大部分法语名字来自于不同语系。有来自希腊语的,有来自拉丁语的,有来自日耳曼语的,有来自希伯莱语的,也有名字就是来源于法语本身,比如说, Satine这个名字,它在法语里是“光滑的”意思。

不同时期也会呈现不一样的法语名,比如在法国大革命时期,也就是1789年至1794年间,叫Marat,Lepelletier,Robespierre,Paix,Constitution以及Brutus的人很多,因为当时的很多法国人都在坚持革命的理想,所以就给自己的孩子取这样的名字。

1792年至1806年间,也就是法国共和历年间,出现了很多和水果有关的名字,如Prune(李子), Cerise(樱桃),Pomme(苹果)等等。因为共和历基本采用植物、矿物和动物来命名日期。

如今,一些年轻的父母也会赋予孩子那些表示地域属性的名字,比如说Loane,它在布列塔尼语里是“阳光”的意思;Maëlys,它的原型是Maël,在布列塔尼语里有“王子”、“伟大”、“领袖”等含义,这些名字都有强烈的地域归属感。

  2019年最流行的名字

想要不土气呢,有一个简单省事的办法,跟着流行走就对了。虽然可能会泯然于众人,但是也比一个莫名其妙的名字,每次被人知道都要奇怪一番来得好吧。法语君在网上找到了两个男女生名字的清单,如果实在没有想法,不妨参考一下。

女生名 des prénoms de filles

1-Emma

Le prénom Emma peut être le diminutif d'Emmanuelle. En hébreu, immanu-el veut dire "Dieu est avec nous". Si on tient compte de son origine germanique, Emma signifie alors "maison".

Emma这个名字可能是Emmanuelle的爱称。在希伯来语里面, immanu-el 是“上帝与我们同在”的意思。如果考虑到它的日耳曼语来源,Emma 则意味着“家”的意思。

2-Louise

Le prénom Louise provient des termes germaniques Hlod- et -wig qui signifient respectivement "gloire" et "combat".

Louise这个名字来源于日耳曼语Hlod和wig,两个词分别代表“光荣”和“战斗”的意思。

3-Jade

Le prénom Jade vient de l'espagnol Ijada, qui signifiait "flanc" ou "entrailles". La jade est aussi une pierre fine à la couleur verte qu'on trouve beaucoup en Orient.

这个名字来源于西班牙语的Ijada,是“肋部”或者“内脏”的意思。jade还有“精美的绿色玉石”的意思,这种玉石在在东方很常见。

4-Alice

Alice vient du prénom germanique Adalhaid dont la racine "adal" signifie noble ou noble de race.

Alice来自日耳曼名字Adalhaid,其中它的词根“adal”代表“高贵”或者“高贵的家族”。

5-Mila

Le prénom Mila est inspiré du terme slave milena qui signifie "aimé du peuple". Toutefois, l'étymologie de ce prénom est discutée. Certains prétendent qu'il dériverait d'un terme germanique, mil, qui signifie "généreux", tandis que d'autres soutiennent que Mila serait plutôt inspiré d'un terme espagnol signifiant "miracles".

Mila这个名字受到了斯拉夫语milena的启示,是“受到人们偏爱”的意思。然而,它的词源却有争议。有人认为它来源于日耳曼语mil,是“慷慨的”的意思,而另一些人则支持Mila更多是受到西班牙语的启发,是“奇迹”的意思。

6-Chloé

Le prénom Chloé est d'origine grecque. Dans l'Antiquité, il était attribué à la déesse des moissons, Déméter, et il signifie "jeune pousse" ou "herbe naissante".

Chloé这个名字来源于希腊。在古代,这个名字来自农业女神得墨忒耳,它表示“新生”或者“新长出来的小草”的意思。

7-Inès

Le prénom Inès est dérivé du prénom Agnès. Ce dernier est inspiré de l'adjectif grec agnê qui signifie "sacré". Ce mot pouvait qualifier les fleuves, cieux ou divinités.

Inès这个名字是Agnès这个名字的派生词。而Agnès则是受到希腊语形容词agnê的启发,它代表“神圣的”意思。这个词可以用来形容河流、天空或者神灵。

8-Lina

Lina est le plus souvent le diminutif d'un autre prénom comme Angelina, Carolina, Adelina ou encore Catalina. En latin, linum est le "lin". En grec "messager" et en arabe"tendre".

Lina通常是Angelina, Carolina, Adelina或者Catalina的爱称。在拉丁语中,linum是“亚麻布”的意思;在希腊语里,它有“信使”的含义;在阿拉伯语里,它是“温柔”的意思。

9-Léa

Le prénom ancien, Le'ah, signifiait "fatigué", mais la signification de ce prénom d'origine hébraïque est assez controversée. Léa est aussi la version féminine du prénom Léo qui signifie "lion".

古老的名字Le'ah是“疲倦”的意思,但是这个名字的希伯莱语来源也是充满争议的。Léa也是名字Léo的女性形式,Léo是“狮子”的意思。

10-Léna

Le prénom Léna viendrait du mot grec helê qui signifie "chaleur" ou "éclat du soleil".

Léna这个名字来源于希腊语helê,是“热情”或者“太阳光芒”的意思。

男生名 des prénoms de garçons

1-Gabriel

Le prénom Gabriel est dérivé des termes hébreux, gabar et el, qui signifient respectivement"être fort" et "dieu"

Gabriel是希伯莱语gabar和el的派生词,这两个词分别表示“是强大的”和“上帝”的意思。

2-Louis

Le prénom ancien Hlodowig est composé des éléments Hlod- et -wig qui signifient "gloire" et combat".

这来自于古老的名字Hlodowig,它由Hlod和wig两部分组成,分别意味着“光荣”和“战斗”的意思。

3-Raphaël

Le prénom Raphaël, composé des termes hébreux rapha, "guérir", et el,"Dieu", signifie "Dieu guérit".

Raphaël这个词由希伯来语rapha和el组成,rapha是“治愈”的意思,el是“上帝”的意思,合在一起就是“上帝治愈”的意思。

4-Léo

En latin, Leo signifie "lion". Ce prénom est symbole de force et de courage. Léo peut s'écrire avec ou sans accent sur le E.

在拉丁语里,Leo是“狮子”的意思,是力量和勇气的象征。在写Léo时,在E上面可加闭音符,也去掉闭音符。

5-Adam

Le prénom Adam possède deux sources étymologiques. Il vient du terme adama en hébreu. Selon les Babyloniens, le prénom Adam signifiait également humanité.

Adam这个名字有两个词源来源。一是来自于希伯来语的adama,二是来源于巴比伦王国,Adam还有“人道主义”的意思。

6-Jules

Le prénom Jules vient de Julius, le nom d'une importante famille romaine. Julius dérive également de jovilios "descendant de Jupiter".

Jules这个名字来自Julius,这是一个罗马大家族的名字。Julius同样也是jovilios的派生词,是“朱庇特的后代”的意思。

7-Lucas

Le terme grec leukos qui a donné le prénom Lucas signifie "blanc" ou "brillant".

希腊语leukos衍生出Lucas这个名字,它有“洁白”或者“闪耀”的意思。

8-Maël

Le prénom Maël vient du vieux breton et signifie "prince", "chef" ou encore "grand". Une autre origine nous mène au mot grec megalos qui veut dire "grand et fort". Le féminin de ce prénom est Maëlle.

Maël这个名字来源于布列塔尼语,它是“王子”、“领袖”、甚至还有“高大、伟大”的意思。还有一个来源说它来自于希腊语megalos,是“高大和强壮”的意思。它的女性名称为Maëlle。

9-Hugo

Le prénom Hugo est dérivé du terme germanique hug qui signifie "esprit", "pensée" ou "intelligence".

Hugo这个名字是日耳曼语hug的衍生词,它表示“灵魂”、“思想”或者“智慧”的意思。

10-Liam

Le prénom irlandais William est à l'origine du prénom Liam. Le premier est formé à partir des termes germains "wil" et "helm" signifiant respectivement "volonté" et "casque".

这个名字来自于爱尔兰语的William。William在日耳曼语里由"wil"和"helm"组成,分别表示“意志”和“头盔”的意思。

展开剩余