Depuis que vous avez commencé à lire ces lignes, plus de 10 000 litres de bière ont été consommées dans le monde. En moyenne, 13 millions de kilolitres (1 kilolitres = 1000 litres) sont produits chaque année, de quoi remplir quotidiennement 212 piscines olympiques... Allez chercher votre maillot, on vous emmène faire le tour du monde des 5 pays qui produisent le plus de mousse.
从你开始阅读这些文字起，全世界已经消耗的啤酒已经超过1万升。全球啤酒每年平均产量13万千升（一千升＝1000 升），足以每天填满212个奥运会标准游泳池……去穿上你的运动衫，我们将带你来一场啤酒产量全球前5的国家逛一遍。
1. La Chine
中国
Il fallait s'en douter, quand il y a un classement mondial, la Chine est rarement loin du podium. Avec 1,35 milliards de buveurs de bière potentiels, le pays peut compter sur son marché intérieur.Fondée par les Allemands qui se sont empressés de construire une brasserie, la ville de Qingdao a donné son nom à la première marque locale ("Tsingtao") qu'on trouve désormais partout dans le monde.
毫无疑问，当聊起世界排名，中国一般都会榜上有名。中国有着13.5亿的潜在啤酒消费者，可以依靠国内市场。虽然青啤是由热衷于建立本国啤酒工业的德国所创建的，但青岛市却以自己城市名字命名了这个遍布全球的本地啤酒品牌（“青啤”）。
2. Les Etats-Unis
美国
3000 brasseurs, 22,43 millions de kilolitres produits chaque année… Homer Simpson ! Même en matière de binouze, l'Amérique est le pays de la démesure. La preuve : ils ont même inventé une bière spécialement pour les chiens… aux extraits de viande !
3千啤酒批发商，每年生产2243万公升...辛普森！说到啤酒，美国人就做有点过了。他们甚至专门为狗发明了一种啤酒，从肉类提取出成分制成啤酒！
3. Le Brésil
巴西
Football et bière ont toujours fait bon ménage. Sans doute ce qui explique que le Brésil soit aujourd'hui le 3ème plus gros producteur de bière au monde. Notez qu'à l'origine, c'est grâce à l'immigration allemande en… 1800, que les premières brasseries s'implantèrent au pays du foot et de la Caipirinha.
足球和啤酒向来是绝配。因此对于巴西是全球啤酒产量第三这事儿，也无须再多解释了。值得注意的是，巴西的啤酒始源于1800年德国移民，之后便在这足球和Caipririnha（巴西一种鸡尾酒）的国度建立起了他的首个啤酒工业。
4. L'Allemagne
德国
Le pays qui a inventé l'Oktoberfest ne pouvait être absent de ce classement. L'Allemagne est d'ailleurs à la bière, ce que les Birkenstock sont à la mode estivale : une référence ! Et avec 103L de bière par an et par habitant, les Allemands ont largement de quoi bomber le torse pour monter sur la 3ème marche du podium des plus gros consommateurs de mousse au monde.
这个发明了慕尼黑啤酒节的国家当然不可能缺席本次排名。除了啤酒，这个国家的勃肯鞋也是每年的夏季时尚风向标。每年人均103L的酒量足以让德国问鼎全球最大啤酒消费者的前三。
5. La Russie
俄罗斯
Ah la Russie. Le seul pays au monde qui consomme plus de vodka que d'eau minérale de bière. Notez que jusqu'en 2011, la bière était considérée comme un produit alimentaire et non comme une boisson alcoolisée.
对了俄罗斯，这个全球唯一一个消耗伏特加多过啤酒和矿泉水的国家。需要注意的是，2011年之前，在俄罗斯啤酒不算酒，只算常规食物。
本文法语部分来自网站topito，中文部分有沪江法语Cici编译。原文链接：