毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院，即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。Mirabel老师有近10年留法学习、生活的经历，拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证DALF C2文凭，深谙法语学习的精髓。在沪江网校课上，她讲课循循善诱，善用各种原版素材，深入浅出，在4年多的一线教学过程中，收获大量的学员粉丝。
Bonjour à tous, c’est Mirabel , 大家好，我是 Mirabel 老师。
又到了每日干货的时间，刚刚过了双十一，不知道同学们有没有有所斩获呢？
今天，我们的话题跟购物有关，来讲一讲法国的跳蚤市场：Le marché aux puces。
le marché是市场的意思，la puce是跳蚤，所以连起来就是跳蚤市场。
电影《午夜巴黎》
男主角和未婚妻到Marche aux Puces选购家具
Le marché aux puces 跳蚤市场
跳蚤市场是指一种露天的集市，关于为什么叫跳蚤市场，这个起源众说纷纭。
M老师觉得，很好记的一个说法是：这其实是一种定期的集市，但不是每天都有。
比如说，有一些跳蚤市场是每个星期六和星期天有，有的跳蚤市场是每个星期一有，它们和普通的商店是非常不一样的。
如果你在法国有比较多的时间游玩，那么，去逛一逛他们的跳蚤市场，是一个非常好的选择。
Marché de la Vieille Bourse de Lille
里尔老交易市场庭院中的旧书市场
Marché aux Puces Belfort
贝尔福跳蚤市场
首先你可以找到一些在商店里买不到的土特产——les produits locaux，比如一些当地农家做的奶酪、蜂蜜。
其次，在跳蚤市场，也有很多的二手商品——les objets d'occasion。
跳蚤市场的二手商品中，有很多是中国人很喜欢的，具有法国风味的小东西，比如说le bibelot——小摆件、小古董，这个是在跳蚤市场中最常见的。
大一些的也有，我们可以把它叫做l'objet d'art——艺术品。
比如说，你可能会看到la tapisserie，这是欧洲古代经常会使用的“织毯”，人们会在毯子上织出很美丽的图案，甚至是故事。
织毯一般都是比较大的，也有小件的tapisserie，我们可以把它叫做“绒绣”，比如说做成靠垫的样子。
除此之外，你也可以看到有人在卖古色古香的家具——le mobilier。
Marché aux Puces de Saint-Ouen
巴黎圣旺跳蚤市场
在巴黎，最有名的跳蚤市场是Le marché aux puces de Saint-Ouen，位于巴黎的北部，是当地的旅游景点之一。
在口语中，我们也经常把跳蚤市场简称为复数的les puces。Saint-Ouen跳蚤市场也可以被称为Les puces de Saint-Ouen，每次开市，都非常地热闹，有很多人去，也有很多的游客。
最后，用一句法语总结：
Le marché aux puces est l'endroit idéal pour faire une bonne affaire.
跳蚤市场可是找到价廉物美物品的好地方。
如果你想给朋友送一些别出心裁的小礼物，别忘了去法国的跳蚤市场哦。
这就是我们今天干货的内容，更多法语新鲜事，欢迎关注沪江公众微信号和微博，我们下次见，à la prochaine！
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
