作者：Bernard Pivot |
第10个词：
billevesée (nom féminin)
【词语释义】：
中文释义：
[复数] n. f
<旧>废话， 空话， 无稽之谈
法语释义：
1.比较负面的形容——
désigner des sottises, des propos dénués（缺乏） de sens, des balivernes（废话） sans intérêt
词根来讲可以理解为beille+vezé
beille=boyau（肠，小道）
vezé=gonflé（充满，肿胀）, autrement dit des vessies（囊，气泡）, des outres（过分的）
2.当然这个词也可以有比较正面甚至très agréable的形容——
比如在几个夜晚，当大家聚在一起时，气氛很好，互相交流交流废话，这时候就是正面的。
注：一般是以复数形式使用。
【文学应用】：
« Elle ne cessait daccabler le malheureux forgeron: avec tes billevesées scientifiques, tu as détraqué le cerveau de notre fille !»
[...]
« Tu te rends compte, minable institutrice, veuve pathétique, du temps que tu nous as fait perdre a raconter des billevesée ?»
Eric Orsenna,
Madame Ba.
再推荐本书吧——
【Hep!】
billevesées跟calembredaines和carabistouilles同属一个系列：有一种形容做的事légers, bizarres, trompeurs的感觉。但这三个词还是有微妙不同的，以后在介绍carabistouilles时会具体介绍到。
预热一下carabistouilles吧（戏言，没营养的话）↓
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
