沪江

提醒各位准备留学法国的学生

hing1378 2008-02-26 15:55
沪江法语论坛沪友原创,转载请注明出处。

法国真的是一个适于留学的国家吗?

这个问题其实我自己都不好回答,我也是留学很长时间了,在法国也有很多年了,再多1年就可以凑两位数了。父母的钱也花了一箩筐又一箩筐了,法国女朋友也换了4个了。整整看了大半西哈克的总统时期, 法国如何自己否定欧盟,12次全国大罢工,无数次的一般罢工。沪江法语论坛沪友原创,转载请注明出处。

其实就语言来说,法国绝对不好留学,说法语难是真的。这个很多人说都说,语言环境+刻苦就可以实现,我不想否定,但是毕竟是要时间的,我的第一环的高等教育,我也是重修过1年半的,就是整整3个学期。第一次在大学的第一个学期,除了我自己选的体育,别的最高得到0.5/20。。。全年两个学期的总分是 65/600,就是说,我只得到了总分的1/10。我现在都不愿意回忆当时的情况,回忆起来痛苦不堪。即使是第3学期(还是第一环),我的各个门的平均分才8/20,还是每门少2分才及格。我现在都走不出当时的阴影,我当时觉得自己准备好在大学里上学了,因为我tcf有530/600之高,是当时语言中心最高的分,连那些波兰近法国的学生都没我高。可是一年就这么浪费了,我到了第4学期才用419/600的总分过渡到第二环第一年(那年还没有修改教育法)。而留给我一年的重修,后来我觉得必须要改变。没有教材,我就认真的纪笔记,法国人笔记写的很整齐,我也开始不大相信自己的记忆力,认真的买了活页纸写笔记,试验,实践课都到,认真的完成试验,没有完成的都想办法找时间完成。到现在我上第三环了,我还是半点不能放松。沪江法语论坛沪友原创,转载请注明出处。

1,生活语言和科学专业语言有差距。这个是我第一个想说的,科学术语基本上你上语言根本就读不到的,我当时还没有什么语言中心,就是在文学系上语言。文学系上能说到的词语和科学专业语言根本没关系。

2,书面问题的理解模式是有差别的,经常我的理解和老师所要求的回答总有距离,老师曾经就问我关于考试的问题,他觉得我好像有解答,也解答的可以算对,但是缺少一部分,还有回答的模式的差异。

3,表达是个大问题,因为我想大家没有用法语上过高中物理化学数学和政治吧?这些基础科学的法语表达是瓶颈,我为了这个曾经去叫同学教我读算数表达式。你缺少这些,根本没法准确的表达你所想说的,大家不相信吗?那平方怎么说?立方呢?n次方呢?可能这些还是简单的。他们也是最平常的,不知道就很难表达清楚。

4,法国学生也很难过第一环,这个基本是通病,所有人都知道第一环太难通过了。沪江法语论坛沪友原创,转载请注明出处。