一种语言的魅力,除了在其内涵的张力中显现出来,仅仅由词语所构成的节奏与韵律美,也是值得玩味的.
这首Etienne Daho作词, 并由他本人和 Charlotte Gainsbourg 合唱的IF, 有一种法语发音吐词特有的美感.
我们知道,在法语里有很多以后缀-if结尾的形容词, 英语里也有if这个单词, Daho很巧妙地把两种语言混合(mélanger)在一起, 每句歌词以英语的if始,句尾以法语-if音节终, 既使整首歌曲保持和谐统一, 又使if这个音节处在结尾为歌曲带来一种清脆入耳的感受.从这点上说,称他为joueur des mots是一点都不为过的.
Parole:
If excessif, accro, compulsif
If adhésif, over réactif
If exclusif et trop émotif
If impulsif qui est le fautif ?
If intrusif, plus combatif, sous sédatif en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If trop captif et décoratif
If défensif, à cran, offensif
If incisifs, mes coups de canifs
If agressif, qui est le fautif ?
If intrusif, plus combatif, sous sédatif en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If évasif, approximatif
If c’est plus l’kif, de jouer au calife
If trop nocif et trop addictif
If fugitif, maniaco dépressif
If trop massifs, abusifs, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
If décisif, je m’rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif.
"If"的MV
"If" 的live版
