沪江

法国因「黄马甲」成人间炼狱?其实根本没那么可怕

骆意圆&易小船 2018-12-06 15:00

本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

最近,法国黄马甲(Gilets jaunes)运动越闹越大。警察被揍了,奢侈品店被抢了,居民住宅被烧了,就连凯旋门博物馆里的珍贵历史文物也被砸了……

甚至不少人觉得法国人民完全生活在水深火热之中,然而事实真相果真如此吗?

首先,我们先为大家梳理下这次事件的来龙去脉。

背景&起因

故事还要从汽车燃料价格上涨(la hausse des prix du carburant automobile)开始说起……

2017年10月至2018年10月,这一年期间,法国燃料价格显著上升,柴油价格上涨了23%,无铅汽油价格上涨15%。

而且,从2012年开始,出于绿色环保考虑,法国政府就开始实施能源过度计划(la transition énergétique),能源过度计划是指用可再生能源(l'énergie renouvelable)代替煤炭等不可再生能源。

于是,从2014年开始,法国就开始征收碳税(la taxe carbone)。从最开始的每吨7欧元,到2017年的每吨30.5欧元。再到2018年的44.60欧元……

《费加罗报》对此评论说:

«La taxe sur les hydrocarbures, qui constitue environ 60 % du prix du carburant, ne profite que partiellement à la transition énergétique » et que les hausses annoncées par le gouvernement «bénéficieront presque entièrement au budget général de l'État ».

“碳氢化合物的税收占碳氢燃料价格的60%,对碳氢化合物征税,只有利于一小部分能源转型”,政府宣布提价“几乎全便宜了国家政府预算”。

2018年,法国国家统计与经济研究所指出,2016年法国每户家庭平均可支配收入比2008年下降了1.2%。与此同时,不少经济学家强调法国经济增长放缓了,购买力也降低了。

一位工人向《世界报》抱怨:

« Ils peuvent baisser le gazole à un euro, ça ne changera rien. Il faut une meilleure répartition des richesses »

“他们能把柴油价格降到1欧元,但这也改变不了啥。重点还是应该重新分配财富。”

起初,民众只是不满意油价上涨,之后发展到指责购买力下降、要求重新分配财富。最后,甚至要求马克空下台的言论也在网络上甚嚣尘上。

 发酵&蔓延

2018年5月29日,一位塞纳·马恩省的驾驶员Priscilla Ludosky在网上发布降低燃油价格(une baisse des prix des carburants à la pompe)的请愿。然后,请愿被迅速传播开,并得到许多民众的签名和支持。

2018年11月初,诺尔省、厄尔省、索姆省相继发生了黄马甲抗议活动,抗议活动如雨后春笋般在法国北部地区展开。

直到2018年11月17日,抗议活动很快蔓延到了巴黎。抗议者穿上黄马甲到巴黎最著名的香榭丽舍大街进行示威活动,接着又向爱丽舍宫大步迈进。

据统计,下午5点,整个法国的示威运动有2034起,示威游行者有287710人,1人死亡,409人受伤。可谓是一片狼藉。

在接下去的几天里,各种黄马甲抗议活动呈现井喷状态

成效&影响

黄马甲们的一系列抗议总算得到了官方的反馈,12月4日,也就是昨天,总理Édouard Philippe宣布暂缓上调燃油税等措施企图平复群众怒火。

然而大家并不买账,很多人多觉得这个回复来得太迟了(des mesures trop tardives),而且黄马甲们已经懒得再继续跟政府沟通了(ne veulent plus discuter avec le gouvernement)。

另外,虽然本次运动的出发点是源于对燃油税上涨的不满,但事态早已进一步扩张,人们胃口越来越大了:现在不仅是高额税收影响购买力的问题,大家还一并要求上调最低工资,以及改善养老待遇等等。

黄马甲运动单在巴黎的示威活动就产生了900m³的废弃物,这需要461家清洁机构整整工作3天。

同时,学生们也不让人省心,不少学子在抗议对外国学生增加注册费(l'augmentation des droits d'inscription pour les étudiants étrangers)之事

留学费用的暴涨、对教育改革措施的不满,再加上黄马甲的影响,多所学校与警方之间也发生了冲突。其中,巴黎三大censier校区被封,课程全部取消。

黄马甲笼罩下的真实法国

虽然看似一片混乱,人心惶惶,但其实,大部分人还是在过自己祥和的小日子。

其实,当地人早就对这样的游行示威见怪不怪了,远没有大家想象中那么可怕。

我们沪江网校的法语外教Romain老师,他的家人们分布在法国不同城市。巴黎的哥哥表示情况并没有想象中那么夸张,只有小部分区域会有暴力情况,比如和警察打架。如果你作为路人,除非主动加入,否则完全不会有什么问题,默默飘过就好了。其他城市并没有受到波及,也有游行,但没有出现暴力情况。

举个例子,比如开车遇到封路的“黄马甲”,他们会发给你一个解释他们在做什么的传单,然后就放你过去了,听起来是不是很祥和~

除此之外,圣诞集市照旧热闹;

许多城市的过节气氛也很浓郁了;

不同于被媒体“妖魔化”的法兰西,虽然这场运动造成了局部暴乱事件,但整体来说,巴黎还是美美的巴黎,法国也依旧是我们喜爱的那个法国哦。

Ref:http://www.leparisien.fr/paris-75/gilets-jaunes-a-paris-3-jours-de-travail-et-461-agents-pour-nettoyer-900-m3-de-dechets-04-12-2018-7960605.php

https://www.france24.com/fr/20181204-france-gilets-jaunes-pourquoi-annonces-edouard-philippe-calmeront-pas-crise

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_des_Gilets_jaunes

https://fr.wikipedia.org/wiki/Taxe_carbone_en_France

http://www.lefigaro.fr/economie/le-scan-eco/dessous-chiffres/2018/11/06/29006-20181106ARTFIG00176-carburants-la-hausse-des-taxes-ne-finance-presque-pas-la-transition-energetique.php

https://www.lemonde.fr/economie/article/2018/11/20/le-revenu-disponible-des-francais-a-baisse-de-440-euros-entre-2008-et-2016_5386140_3234.html

https://www.1jour1actu.com/france/5-questions-pour-comprendre-la-manifestation-des-gilets-jaunes-88933/

https://www.lemonde.fr/societe/article/2018/12/04/il-faut-en-finir-avec-ce-petit-monde-politique-qui-ne-fonctionne-que-pour-lui-meme_5392652_3224.html

相关热点: 法语发音
展开剩余