沪江

抢占翻译前线:四级翻译解析(05)

2008年12月大学英语四级真题

87.Medical researchers are painfully aware that there are many problems to which they have no answers.(他们至今还没有答案)

医学研究人员很痛苦的发现至今仍有很多难题他们还没有找到答案。

解析:“……的答案”译为“answers to… ”,此处为定语从句,which 引导则把介词提前。也可以填“that they haven’t found answers to”that 引导介词to放于原处。

88.What most parents are concerned about (大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children.

大多数父母所关心的是尽可能为孩子提供最好的教育。

解析:分析句子可知后面的is providing谓语前缺少主语,故用名词性从句做主语;“关心,牵挂”可用“be concerned about”

89.You’d better take a sweater with you in case it turns cold.(以防天气变冷)

你最好带件毛衣以防天气变冷。

解析:“in case”“以防”

90.Through the project, many people have received training and decided to start their own business.(决定自己创业)

通过这个项目,很多人得到了培训并决定自己创业。

解析:“决定做某事”可用“decide to do sth.”;“创业”可用“start one’s own business”

91.The anti-virus agent was not be found until it was accidentally found by a docter.(直到一名医生发现了它)

直到一名医生的偶然发现,这种抗病毒药物才被人们所了解。

解析:考察”not…until”的用法;“偶然”可用“accidentally by/by accident/by chance”

屠皓民领衔四六级系列课程

💯全网特惠首发💯

包括全程班、基础强化班、冲刺押题班

直播录播相结合,基础强化冲刺全包括

不同水平,灵活选择班型

屠皓民四六级白金班:

(学完)考不过,免费重读;

考过可抵扣六级、口语、BEC、CATTI等

适合屡考不过的同学,点击立即查看优惠>>

点击报名【四级白金班】>>

点击报名【六级白金班】>>

冲刺押题班:

18节录播:考前各题型抢分技巧梳理,

4节考前押题直播,只背重点考点,

原价¥199,查分特惠¥89/¥99

一次高分过级!

适合词汇语法不错,

做题技巧欠缺的同学↓

戳我立即报名【四级冲刺押题班】>>

戳我立即报名【六级冲刺押题班】>>

基础技巧班:

84节夯实词汇语法听力核心技巧课,

12节直播课:强化扫除做题障碍

原价¥499,查分特惠¥399>>

适合四六级词汇量一般

语法稍弱的同学↓

戳我立即报名【四级基础技巧班】>>

戳我立即报名【六级基础技巧班】>>

名额有限,仅限前100名!

高频4500词,四六级高分秘籍,免费领取>>

四六级考试时间、成绩查询、报名资讯 | 海量备考干货 | 历年真题资料,

请关注↓↓↓↓微信“沪江英语四六级”!