小提示: 听听宅男们的囧言囧语,填写对话缺失的部分, 不用带数字序号。注意句子开头要大写哦
<注意这里>若页面过长造成听写不便,在听写框的右上角点击“弹出答题纸”即可。
如果喜欢TBBT,欢迎把这段欢乐故事推荐给你的好友哦!~\(≧▽≦)/~
背景:四人在Penny工作的餐厅吃饭,先是拿番茄酱之类的瓶瓶罐罐自娱自乐的很久,点餐的时候又各出状况。是咋样的?来看看吧
-Howard: What do you recommend for someone who worked up a man-sized appetite from a morning of weight training and cardio funk?
-Penny: A ___1___.
-Howard: I'll take the Heart Smart platter.
-Penny: All right, thank you, and Sheldon?
-Sheldon: We don't eat here.
-Sheldon: I don't know what's good.
-Penny: Well, it's all good.
-Sheldon: ___________2__________.
-Leonard: Just get a hamburger.
-Leonard: You like hamburgers.
-Sheldon: I like the hamburgers where we usually have hamburgers.
-Sheldon: You can't make the ___3___ that I'll like the hamburgers here.
-Leonard: I'm sorry.
-Leonard: Give him a hamburger.
-Penny: All right, which one?
-Penny: The ________4________, the Ranch House Burger, the Barbecue Burger, or the Kobe Burger?
-Sheldon: Can't we just go to Big Boy?
-Sheldon: They only have one burger... the Big Boy.
-Penny: Well, the Barbecue Burger is like the Big Boy.
-Sheldon: Excuse me, in a world that already includes a Big Boy, why would I _____5_____ something like a Big Boy?
-Penny: Because you're not at Big Boy!
-Sheldon: Fine, I'll have the Barbecue Burger.
-Leonard: Make it two.
-Sheldon:___________________6____________________.
shower
Statistically unlikely
assumption
Classic Burger
settle for
Waitresses don't yell at you at Big Boy
-Howard: 对于做了一早上的举重和有氧锻炼,并且胃口奇大的我,你有什么推荐不?(man-sized: adj. 宜于成年男人的, 大型的, 困难的【这里指大型的】;weight training:举重锻炼;cardio funk:有氧锻炼)
-Penny: 冲凉。
-Howard: 我要个奶酪拼盘。(Heart Smart platter:奶酪拼盘)
-Penny:好的,谢谢,那Sheldon呢?
-Sheldon: 我们没在这里吃过。不知道什么好吃。
-Penny: 这些都不错。
-Sheldon: 概率上不太可能。(statistically:统计地)
-Leonard:就来个汉堡吧。你不是挺喜欢汉堡的。
-Sheldon:我喜欢在我们常去的那家汉堡店吃汉堡。不能假定我也喜欢这里的汉堡。( make the assumption:作个假设)
-Leonard:那对不起。给他一个汉堡。
-Penny:好吧,哪种?经典汉堡,蓝屋汉堡,烧烤汉堡还是科比汉堡?(ranch:牧场;barbecue:烤肉)
-Sheldon: 我们为什么不能去“大男孩”那里吃?“大男孩”只有一种汉堡,就是“大男孩”。
-Penny: 烧烤汉堡跟“大男孩”差不多。
-Sheldon: 抱歉,但既然世上已经有了“大男孩”,我为什么要吃一些像“大男孩”的东西?(settle for:对...感到满足)
-Penny: 因为你不在“大男孩”!
-Sheldon:好吧,那我要烧烤汉堡。
-Leonard: 我也要这个。
-Sheldon: “大男孩”的服务生从来不对我大喊大叫。(yell at:对...吼叫)
(翻译解析提供:脏乖)