沪江

平淡无奇:common含义精讲

2018-10-29 07:12
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

 

Nothing is so common as the wish to be remarkable.——Shakespeare 
没有什么比希望不平凡而更平凡的了。——莎士比亚

一、你知道common有几种含义吗?

adj.

1.普通的;一般的;通常的;通俗的

It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.

那不是稀有的鸟,只不过是普通的麻雀。

2.公共的,共有的;共同的

Two countries are neighbouring if their boundaries have an edge in common.

如果两个国家的边界有公共边,则说它们是相邻的。

n.

1.普通;平民 [U]

Common is the jumping-off place of all virtue.

平民性是一切美德的出发点。

2.公共地

The enclosure of Norland Common, now carrying on, is a most serious drain.

现在正继续进行着的诺兰德公地的圈地,是一个最沉重的负担。

 

二、词义辨析:哪些词还表示“普通”的含义呢?

common, ordinary, commonplace, general, usual, popular, universal

这些形容词均含有“普通的,普遍的”之意。

common多用于指物,侧重很常见,不稀奇。

ordinary用于物,指每天发生,十分平淡无奇;用于人,指无特别之处,很一般。

commonplace强调缺少新意。

general语气强于common,侧重大多如此,很少有例外情况。

usual指常见常闻和常做的事或举动,强调惯常性。

popular指适应大众爱好、需要,为大家所公认或接受。

universal与general同义,但语气较强,侧重对每个人或事物都适用,根本没有例外。

 

三、下面我们来学习一下含有common的常见短语

common good

共同的利益,公益

common ground

共同点,共同之处

common law

习惯法,不成文法律

common or garden

adj.平凡的

common room

公共休息室,教师休息室


四,你学会common的用法了吗?做个测试吧!

 

We allied ourselves with our friends against the _____ enemy.
我们同朋友联合起来对付共同敌人。
展开剩余