Peking duck is one of the most welcomed dishes in Beijing. Its origin can be dated back to 600 years ago, merely Ming dynasty. At that time chefs from various parts of our country would go to Beijing and cook for the emperor. The Peking duck began to be enjoyed in different classes still the Qing dynasty. A whole roasted duck would be set on the table and then be sliced. The way of cooking Peking duck is to soak the killed duck in boiled water firstly and then roast it for several hours hanging in the oven. And you can eat it with sauce and crust.
Peking duck is one of the most popular cuisines in Beijing. The origin of Peking duck can be traced back to approximate 600 years ago in the Ming Dynasty. At that time, chefs from all over the China went to Beijing to cook for the Emperor. Peking duck was not enjoyed in the different social strata until the time under the Qing Dynasty. A whole duck will be put on the dining table and cut into thin slices by the attendant. The way of cooking Peking duck is soaking the slaughtered duck in the boiled water followed by hanging it in the oven to bake for hours. Finally it can be eaten with sauce and crusts.
点评：译文总体上没有太大的语言错误，原文中的核心意思基本上都翻译出来了。只是有个别的单词用的不够地道。请注意译文中重点标注的词句，比如social strata建议改为social class，under the Qing Dynasty建议补充为under the rule of Qing Dynasty，另外The way of cooking Peking duck…to bake for hours，这句话的句型建议修改一下，两个步骤用在一句话里面层次不是很明显。
China's e-business market has been increasing at an average rate of 71%. It is surely not a surprising thing that many people are now buying all their daily necessaries through the Internet. There's even some one who bought everything needed for wedding ceremony online. A lady once made such comment, "I'v find that online shopping and home delivery service have get me free from those fussy troubles, such as long-distance driving to the markets, crowds of people and annoying noises. What's more, online shopping provides me with the chance to choose better products." However, logistics barricades the e-business growth. An e-business company is now establishing cooperation relationships with logistics companies from China, aiming to upgrade the infrastructure and logistics net-work throughout the country.
点评：译文地道流畅，用词准确，句型都比较高级，是一篇上好的译文。唯一的不足是文中标注部分动词时态拼写错误，I'v find应该改为I've found。
The average increase of Chinese electronically commercial market is 71%. Many people buy all the necessaries through the Internet, even the wedding articles. One lady said: "I found that, through online shopping and delivery, I could keep away from the traffic, crowd, noise and so on. Furthermore, I usually could have much better choices." However, logistics is a obstacle to e-commerce development. Now an electronic business company is cooperating with a Chinese logistics company in order to improve nationwide infrastructure and logistics network.
Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. The origin of the Peking duck dates back to the Ming Dynasty, about 600 years ago. Cooks from all over China traveled to Beijing to cook for the Emperor. Until the rule of the Qing Dynasty, the Peking duck became widely appreciated among different classes. The whole roasted duck is kept on the dining table where the restaurant staff slices it thinly. The method of making Peking duck is firstly soaked the slaughtered duck in boiling water and then hung it in an oven for many hours. It is finally served with a choice of sauces or traditional pancakes.
China’s ecommerce market has grown at an average rate of 71% percent. Many people used the Internet to buy necessaries, even buy everything they needed for their weddings. A woman said that, "I find that, by being able to go online and choose the things that I need to choose, and have them delivered to me right at my doorstep, I eliminate all the driving, all the crowds, all the noise of that, and I usually get a better selection." However, logistics pose a major obstacle to e-commerce development, and an ecommerce company is now working with Chinese logistics firms to improve nationwide infrastructure and delivery networks.