1、God forbid that the volcano erupts and destroys the village.
◆God forbid
God forbid (that)...的意思是希望上帝能阻止某个不好的预测变为现实；Heaven forbid (that)....这样的句子，来祈求厄运不要降临到他的头上。
这 2 个句型都是美国人的口头禅，是一个表达强烈愿望的否定句型，即但愿上帝保佑某件坏事不要发生，使用时需注意 that 后面不可再用否定句，以免出现双重否定的错误。
◆翻译：
但愿上帝保佑火山千万不要爆发而摧毁村庄啊。
2、Jenny's such a goody-two-shoes that all the men in the town are afraid to date her.
◆goody-two-shoes
goody-two-shoes 又作 goody 或 goody-goody，指那些自命清高，或者是自命不凡的假正经、伪君子。
◆翻译：
珍妮总是假惺惺的装作一本正经的样子，结果镇上的男孩子没人敢和她约会。
3、The night club is a grab bag with all kinds of people catering to different tastes.
◆grab bag
grab bag 又作 mixed bag，本义是指晚会举行抽奖活动时用的摸彩带。
在一个不透明的袋子里，主办方放置五花八门、各种各样的奖品让客人随机抽出。每个人都不知道抽出的是什么奖品，直到把奖品取出来为止。
后来 grab bag 就引申为各色人等、各种成分的大杂烩、大混杂。
◆翻译：
夜总会是个各色人等的大杂烩，能迎合各种品味的需求。
4、As college students, we are short of cash so we have to eat a lot in that greasy spoon.
◆greasy spoon
greasy 油腻的，油污的；spoon 勺子、汤勺。因此 greasy spoon 从字面上有两层意思，一是指油腻的汤勺，说明食物的油水很重；另一个是指油污的，抗脏的勺子，说明食物的卫生条件很差，不干净。
greasy spoon 后来就用来指代那些价格低的，卫生条件不是太好的低档饭店，这种小吃店一般以供应油炸速食食品为主，油腻不说，卫生条件也比较差劲。
◆翻译：
作为大学生，我们没什么钱，只能去那些低档小吃店吃饭啦。
5、Titanic is the top box-office grosser in Hollywood so far.
◆grosser
grosser 作动词时有总收入，毛收入的意思，是指包括成本、税收、各种开支在内的总进账。比如要说我们公司去年的总收入是 700 万美元，就是 Our company grossed seven million dollars last year.
grosser 是 gross 的名词形式，主要是指卖座的电影或畅销的唱片、图书等赚钱的文艺作品，也就是平常所说的摇钱树、赚钱货。
◆翻译：
《泰坦尼克号》是迄今好莱坞最具票房价值的电影。
