越狱第四季第九集学习笔记字幕下载

S04E09 Greatness Achieved
《越狱》第四季第九集：大功告成
【Well，的确是完成了很多功，有人报仇成功，有人功德圆满……】

越狱第四季第9集字幕下载>>

So they sent Florence Nightingale to get me all ready to cooperate.
他们就派了南丁格尔来让我跟他们合作啊。
【弗洛伦斯·南丁格尔是著名的英国女护士， 欧美近代护理学和护士教育创始人之一。5月12日的护士节就是为了纪念她而设立的。说起来南丁格尔也是家境优越却选择艰苦的护理事业，跟莎拉真的有点像。】


He's been reconfigured and given a permanent resting place.
已经转移了，给他安排了个永久的安息地。

He died a punk! He ratted us out, Bellick.
他死有余辜！他把我们给出卖了，巴利克。
【rat out又是一个跟老鼠有关的贬义词，果然人人喊打。更多老鼠相关俚语点此查看>>】

No more dawdling now. Move your ass. High gear, gentlemen, high gear.
别再磨磨蹭蹭了。快走。开高速档啊，先生们，高速档。
【T-bag用了三个不同的说法来催促大家，但是七还是要补充一个经常听到，源自中文的chop chop，具体解说点此阅读>>】

I assume I don't have to mention that discretion is paramount. In other words, silence is golden.
我也不用提醒你们说凡事谨慎为上了。换句话讲，沉默是金。
【这里T-bag不是叫大家三缄其口不要说话，而是要他们在下面干活的时候动静小一点，免得被人发觉。很巧妙的借用。】


更多越狱相关消息，点此进入边看剧集边学英语！