沪江

英闻天天译【第十八期】:波士顿枪击案嫌疑人死于枪伤

沪江英语 2013-06-08 06:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

450)=450">

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于波士顿枪击案嫌疑人死于枪伤的一则英文报道,我们一起来看看吧!

Summary

波士顿惨案最新消息:嫌疑人一名死亡一名被捕

CONTENT:

Boston Bomb Suspect Died of Gunshots
A suspect in the Boston Marathon bombings died from gunshot wounds and blunt trauma to his head and torso, a funeral director said Friday.
Worcester funeral home owner Peter Stefan has 26-year-old Tamerlan Tsarnaev’s body and read details from his death certificate. The certificate cites Tsarnaev’s “gunshot wounds of torso and extremities” and lists the time of his death as 1:35 a.m. on April 19, four days after the deadly bombing, Stefan said.
Tsarnaev died after a gunfight with authorities who had launched a massive manhunt for him and his brother, ethnic Chechens from Russia who came to the United States about a decade ago. Police have said he ran out of ammunition before his younger brotherdragged his body under a vehicle while fleeing.
Tsarnaev’s family on Friday was making arrangements for his funeral as investigators searched the woods near a college attended by 19-year-old Dzhokhar Tsarnaev, who was captured less than a day after his brother’s death.

Words & Phrases:

died from             死于;因……而死
Tamerlan Tsarnaev     塔梅尔蓝·萨纳耶夫
blunt                 n. 钝物 
trauma              n. 创伤
torso                n. (人体的)躯干 
Certificate          n. 证明书
Massive             adj. 大而重的,结实的,给人深刻印象的
Decade             n. 十;十年
a decade ago     十年前
run out of         用完…,耗尽… 
Attend             v. 出席,出现
attend by         伴着 
drag                v. 拖,拉 
Dzhokhar Tsarnaev      焦哈尔· 萨纳耶夫
capture           v. 俘获

 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!
轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

周五,殡仪馆馆长称波士顿马拉松爆炸案的一名嫌犯死于枪伤和头部及躯干的钝挫伤。
26 岁的塔梅尔蓝·萨纳耶夫的尸体被安放在伍斯特殡仪馆,馆长彼得斯特凡阅读了他的死亡证明的详细细节。萨纳耶夫死亡证书证书指出他的"躯干和四肢受到枪伤",指出他的死亡时间为爆炸发生后的四天,即4 月 19 日凌晨1:35分。
萨纳耶夫死于一场枪战后,那时当局已展开对他及其弟弟的大规模搜捕,他们大约十年前从俄罗斯车臣地区来到美国。据警方称,弹药耗尽之后他的弟弟从他的身下逃离车辆。
上周五,正当萨纳耶夫的家庭为他的葬礼做准备时,藏匿于沃特敦一座房屋后院的船内的19岁的焦哈尔· 萨纳耶夫在其哥哥死后一天内被捕。

参考译文2:

周五,来自一位殡仪馆馆长的消息称,波士顿爆炸案中一名嫌疑人的死亡原因是枪伤以及钝器击伤脑部和躯干。
伍斯特殡仪馆馆主彼得•斯提芬接收了26岁塔梅尔兰•察尔纳耶夫的遗体,并阅读了他死亡证明的细节。斯蒂芬说,死亡证明写着“躯干及四肢的枪伤”并且记录了他的死亡时间为4月19日凌晨1:35——致命爆炸案案发四天后。
察尔纳耶夫与他弟弟大约十年前从俄罗斯车臣来到美国。案发后,他们遭到大规模搜捕,在与官方的枪战中受伤,随后死亡。警方说他用尽了弹药,弟弟用车拖着他的尸体逃跑。
周五,察尔纳耶夫的家人正在安排他的葬礼,而调查人员则带着19岁的焦哈尔•察尔纳耶夫在一所大学附近的树林里搜查。焦哈尔在他哥哥死后不到一天被抓获。
 
参考译文3:
星期五一名葬礼承办人说,波士顿惨案的一名嫌疑人已经死亡,死因是躯体的枪伤以及头部和躯体各处的钝挫伤。
伍斯特殡仪馆馆长彼得.斯蒂芬接手了26岁的塔梅尔兰.察尔纳耶夫的尸体,并且从他的死亡证明上得知了其死亡的细节。斯蒂芬说道,死亡证明上将塔梅尔兰的死因写成“躯体和四肢的枪伤”,并且将其死亡时间标注为4月19日凌晨1:35,即爆炸案发生后的第四天。
当局派出了大量人员搜寻塔梅尔兰和他弟弟的下落,他弟弟是十年前从俄罗斯车臣地区来到美国的。而塔梅尔兰正是在与当局的枪战对抗中死亡的。警方说,塔梅尔兰在他弟弟拖着淌血的身体躲在一辆汽车下之前就已经把子弹用光了。
星期五当天,当塔梅尔兰的家人正在筹备他的葬礼的时候,侦查员搜查了19岁的焦哈尔.塔梅尔兰就读的学校附近的丛林。焦哈尔.塔梅尔兰在他哥哥死后不到一天就被逮捕了。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>

相关热点: 口译复述练习
展开剩余