皮克斯首位华裔女导演，竟然是个“川妹子”，外媒点赞

迪士尼皮克斯新片《青春变形记》（Turning Red）大家都听说了吗？

 

豆瓣评分8.2分，烂番茄95%新鲜认证，MTC高达84分，多家媒体称赞它是目前“2022年最佳电影”，剑指奥斯卡！

 

 

Released on March 11, 2022, Turning Red is an animated fantasy-driven comedy addressing a young teenager's understanding of the changes that come along with puberty and growing older.

《青春变形记》于2022年3月11日上映，是一部天马行空的动画喜剧，讲述了一名青少年对青春期和成长带来的变化的理解。

 

’The film follows Mei Lee, a 13-year-old who turns into an oversized red panda whenever her emotions heighten.

这部电影讲述了13岁的小女孩李美，每当情绪激动时，她就会变成一只巨型的红色熊猫。

 

 

和很多华裔小孩一样，小美认真念书，多才多艺，背后还有一位要求严格的“硬核虎妈”：

 

害怕她交不好的朋友，瞧不上她追的男团，时刻告诫她要为家族争光......

 

不少网友都表示：仿佛看到了我和我妈的日常。

 

 

能拍出这样让观众共情的电影，背后的导演肯定不简单。事实上，该片的导演也是一个了不起的华裔女孩，她的名字叫做石之予（Domee Shi）。

 

她是皮克斯首位华裔女导演，也是继李安之后第二位拿奥斯卡小金人的华裔导演。此前网上超火的八分钟动画短片《包宝宝》也是她的作品。

 

 

1989年，石之予出生于重庆，祖籍四川绵阳，两岁时随父母移民加拿大。她的父亲毕业于四川美术学院，母亲则是加拿大多伦多大学的教育学博士。

 

受父亲的影响，她从小开始画画，高中毕业后，考入了加拿大谢尔丹学院（Sheridan College）——被誉为动漫大师的摇篮，动画专业全球排名第一。

 

 

During high school, Domee became the Vice President of her alma mater's anime club.

高中期间，石之予成为了母校动漫俱乐部的副主席。

 

She went on to enroll at Sheridan College, graduating in 2011 with a Bachelor's degree in Animation.

后来她前往谢尔丹学院深造，并于2011年毕业，获得动画学士学位。

 

 

出色的专业能力，让石之予在大学期间就进入大名鼎鼎的皮克斯动画工作室（Pixar Animation Studio）实习。学动画专业的同学肯定都懂，那简直就是人生的终极梦想啊！

 

 

不过，当时石之予所在的部门女性人数极少，她说每天都感觉是和一群“爸爸们”一起工作。

 

It helps that Shi has now spent more than a decade with Pixar honing her animation and pitching chops. 

石之予现在已经在皮克斯公司工作了十多年，磨练她的动画和定调技术。

 

Shi joined the studio in 2011 as a storyboarding intern after being rejected on her first try (her father, an art teacher, encouraged her to apply again) and described the experience to the website That Shelf as “a lot of fun” but also “the hardest thing I’ve ever done in my life.”

她在第一次尝试被拒绝后，于2011年加入了这家工作室，成为一名分镜实习生(她的父亲是一名美术老师，鼓励她再次申请)，她在网站That Shelf上称这段经历“非常有趣”，但也是“我这辈子做过的最难的事情”。

 

 

After the internship, she stayed with Pixar as a staff artist and contributed to films including “Inside Out” and “Incredibles 2.” 

实习结束后，她留在皮克斯公司担任艺术顾问，并参与制作了包括《头脑特工队》和《超人总动员2》在内的电影。

 

 

2018年，她成为第一个执导皮克斯动画短片的女性，并制作了《包宝宝》（Bao）这部有关中国美食和中式亲子关系的动画短片。

 

Domee is the first woman to direct a movie for Pixar, starting with her work on the short film Bao in 2018.

石之予是第一位为皮克斯执导电影的女性，在2018年的短片《包宝宝》中初步崭露头角。

 

It’s the first of Pixar’s 20 shorts to be directed by a woman, which is especially significant given the company’s notorious boys’ club reputation and the male-dominated animation industry as a whole. 

这是皮克斯出品的20部动画短片中第一部由女性导演的作品，这对于皮克斯臭名昭著的“男孩俱乐部”之称以及整个男性主导的动画产业来说意义非凡。

 

 

该片讲述了加拿大华人妈妈在儿子长大离家后孤独寂寞，创造出一只有生命的包子宝宝的故事。

 

妈妈对包子宝宝的溺爱、过度保护和控制欲逐渐失控，最后在愤怒之中把包子直接吃掉，企图完全掌控它......

 

 

看到这一幕，阿代尔也受到了一丝惊吓，它实现了很多妈妈会对孩子说的那句话：我真希望能把你变回小宝宝塞回我肚子里。

 

但石之予表示，电影并不是控诉那些对孩子过度保护的父母，她更希望是和解。

 

 

这源于她亲身的经历。她发现随着自己长大成人，原本与自己日夜相伴的母亲遭受了情感上的失落和被遗弃之感。

 

所以她在制作《包宝宝》的过程中，还邀请了妈妈担当文化顾问，观察和拍摄妈妈制作包子的流程。

 

 

2019年，《包宝宝》荣获第91届奥斯卡最佳动画短片奖，石之予也成为首个获得该奖项的华人女性。

 

 

时隔四年，石之予又带来了这部《青春变形记》，毫不掩饰地讲述了一个女性故事，纠正皮克斯专门制作男性影片的传统。

 

Through “Bao” and now “Turning Red,” Shi says she’s encouraged to tell stories that reflect her own experience as an Asian woman from Canada, while exploring issues like complicated parent-child relationships and learning to express, rather than suppress, tough emotions.

通过《包宝宝》和现在的《青春变形记》，石之予受到鼓舞，讲述自己作为一名来自加拿大的亚裔女性的经历，同时探索复杂的亲子关系等问题，并学会表达而不是压抑艰难的情绪。

 

 

女孩儿们不敢直说的“大姨妈”之耻、面对胸部发育的羞涩，青春期的叛逆撞上华人妈妈的传统观念，这些问题都被她巧妙的放进了影片里。

 

In fact, Shi partly based Mei on her adolescent self: “I was definitely Mei when I was 13, and I still identify with her now. I was that good little mama’s girl who one day, BOOM, puberty hit. I was bigger, hairier, more emotional, and fighting with my mom almost every day. And making the movie was a reason to go back in time and unpack what was happening.”

事实上，石的部分创作是基于她青少年时期的自我：“我13岁的时候绝对是小美，现在我仍然能在自己她身上看到我的影子。我一直是妈妈的乖乖女，突然有一天，青春期到了。我个子更高，毛发更多，还更情绪化，几乎每天都和妈妈吵架。制作这部电影的其中一个理由是想要回到过去并揭示当时发生的事情。”

 

 

这部影片的整个创作团队都是女性。纽约时报的报道称，影片打破了女性在好莱坞影业的玻璃天花板。

 

 

Pixar has a well-deserved reputation for dudes — movies focused on dudes (20 out of 24 feature films), movies directed by dudes (23 of 24), movies written by dudes (50 of 59 screenwriters). 

皮克斯以拍摄男性电影而闻名——24部故事片中有20部是关于男性的，24部故事片中有23部是由男性导演的，59位编剧中有50位是男性。

 

Even in 2022, this is groundbreaking stuff for a major animated movie, especially one from the Walt Disney Company. “It’s a side of teen girls that you never get to see,” Shi said. “We are just as awkward and sweaty and lusty and excited as any boy.”

即使到2022年，这样一部长篇动画电影仍然是具有开创性的，尤其是一部来自华特迪士尼公司的电影。“这是你永远看不到的少女的一面，”石之予说。“我们和其他男孩一样笨拙、汗流浃背、精力充沛、兴奋不已。”

 

 

愿越来越多的亚洲女孩冲破职场歧视，勇敢追求自己的梦想~