沪江

如何让雅思口语更地道?注意这几点

Sarah 2022-03-10 15:29
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

大家是不是有这种感觉,明明平时练的很好,觉得自己在雅思口语中能够得高分,可结果却很不理想。其实雅思口语的考试是多维度的,很多没有口语练习环境,没怎么接触过母语者的学生非常容易犯想当然的“失误”。所以想要口语地道,这几点要注意哦!

语言的动态性要注意!

01

举个例子

A:Working out makes my body stronger.

B:Working out strengthens my body.

A句看起来没有任何语法语义错误,但是就是不够“地道”。

两句话的区别其实就是一个用了形容词,一个用了动词。其实英文和中文的语序大体上是十分相近的,但在词性使用上,中文多用名词和形容词,而英语多用动词。这也是翻译中的一个原则。

所以在大方向上,增加语言的动态感会让你的英语更地道,说人话就是多用动词,多精简。比如Adding this will make the story more interesting.可以改成Adding this will enliven the story.

不恰当的表达要丢掉!

02

broaden one's horizon

这个短语本身没啥错误,但是在口语中使用一是有点书面化,二是考官听得太多啦,背书感比较重。

如果你只是想表达你去了/学到了/看到了一个让你“大开眼界”的地方/东西,可以尝试下面的表达:

widen one’s field of vision

understand the world better

enlarge one’s scope of knowledge

you know... / I know...

有些同学为了争取思考时间,经常会带you know...I know的口头语,嗯,他们听起来实在是有点随意了。

如果实在想不起来说什么要争取时间,可以用“Well, as for me...”“what I mean is that”试试看。

I think you should…

you should这种表达,不光是在雅思口语考试中,将来去到国外也要避免。尽管在我们学习的过程中老师会讲这是提建议的句式,但实际应用中在没有合适语境的情况下you should更像是一种命令,可能会让考官不快。实在要说的话,用we shloud会显得谦逊一些。

展开剩余