沪江

河南特大暴雨灾害!推特网友暖心祈祷,邓超杨紫等捐款驰援河南!

沪江英语 2021-07-22 10:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D
近日,国内外极端天气灾害频发,纽约特大暴雨倒灌地铁、欧洲中部的洪灾导致188人死亡……而就在昨天,河南突发史上最强暴雨
 

热搜刷屏,全国失眠,彻夜揪心!

据@郑州气象,7月20日16至17时一小时内,当地降雨量达201.9毫米,突破了当地历史记录,这个雨量也是敦煌全年降雨量的五倍。

@郑州气象 表示,郑州三天下了以往一年的雨。此次降水持续时间长,强度之大,都说这次降水为“千年一遇”
 

河南的雨下得有多大,每一张图都看得英大分外揪心:

连夜暴雨使水位暴涨,洪水淹没一家铝合金厂,引发剧烈爆炸。

有些工地也因暴雨发生了塌方事故。

河南暴雨不仅牵动着无数中国人的心,国外多家主流媒体也在密切关注:

以下是来自The Guardian的报道:
 
Unusually heavy rains and massive flooding have hit China’s Henan province, bursting the banks of rivers, overwhelming dams and the public transport system and upending the lives of tens of millions.

河南省遭遇了罕见暴雨和大洪水。洪水冲垮了河岸,让大坝和公共交通陷入瘫痪,数千万生命受到威胁。

Twelve people have been killed in the provincial capital, Zhengzhou, where more than 20cm (7.8in) of rain fell in one hour on Tuesday. 

省会郑州已有12人死亡,周二郑州一小时内降雨量超过20厘米(7.8英寸)。

 

About 100,000 people have been moved to shelters, state media Xinhua reported on Wednesday, citing local government. 

官媒新华社周三转发郑州市政府的消息称,约10万人已被转移到避难所。

The rainfall shut the city’s subway system, leaving passengers trapped in waist-high water.
暴雨使郑州地铁系统关停,大量乘客被困在齐腰高的水中。

The heavy rain across Henan began on 17 July. On Tuesday, weather authorities issued the highest warning level for the province and Chinese weather forecasts expected further severe downpours.
7月17日,河南开始下大雨。周二,气象部门发布了该省最高级别——暴雨红色预警,天气预报预计还会有更大的暴雨。
 
Footage on China’s social media show the world-renowned Shaolin Temple, known for martial arts, as well as other cultural sites, badly affected. Hundreds of trapped residents in Henan called for help online as flooding cut electricity to their homes.
中国社交媒体的视频显示,以武术享誉世界的少林寺以及其他文化景点受到严重影响。因为洪水断电断水,数百名被困居民在网上寻求帮助。

此外,还有不少外国网友在推特上关注着河南灾情,为河南加油:

降雨量太惊人了!比德国的洪水还严重。我非常担心发生在中国河南省省会郑州的灾情。
 

#郑州,注意安全,那些视频和图片都太吓人了...毁灭性的洪灾...

 

如果你有来自郑州的同事、学生或朋友,赶快和他们联系。可怕的洪水。祝安全#郑州
 
(美国)底特律、纽约、德国西南部以及(中国)河南都发生了前所未有的洪水灾害。气候变化的影响,无处不在。
暴雨无情人有情,灾难面前,一幕幕动人的瞬间,不断上演,风雨中的河南力量,感动着全世界,有网友表示:看着看着就泪目了!
 
图片

有一支学生交响乐团,因暴雨被困在火车站里,就在现场演奏起了《我和我的祖国》和《歌唱祖国》。

有网友说,看到这一幕,想起了《泰坦尼克号》上的小提琴手。在即将面对死亡的时候,他们用琴声给自己和困在船上的人们最后的鼓舞,这是音乐的力量。
 
谢谢你们,郑州火车站的小音乐家们!
 
灾难面前,更明白同胞的可贵。
 
感谢那些在风雨中的守望相助,中国古话说,众人拾柴火焰高,只要我们团结一心,风雨再大,不怕!

关键时刻,拉一把!救起的不止一条生命,还有背后的一个家庭!

多感谢,你们来了!

7月20日晚19时58分,消防员在耿河小区幼儿园,用整理箱做“小舟”,营救被困幼师及小朋友共计150余人。

还有一辆幼儿园的校车被困在暴雨中,消防员们组成人墙徒手推车“救娃”。

对于那些死里逃生的幸存者来说,活下来,已经倍感幸运!

郑州地铁被困者@奇迹奇缘讲述亲身经历:一度因缺氧昏倒,有人开始交代后事,救援时大家让晕倒的人先走,男生站在两边等着让女生先走,即使是情侣都放开了彼此的手......

 

 
天灾虽无情,但我们同在!
 
有网友发现,在某互联网平台上,郑州各大酒店,一夜之间全部降价!为需要的市民提供避雨场所。万众一心,共渡难关。

还有一些当地的电影院,为附近群众提供免费热水和休息场所,几个影厅都开放,上千名群众在此处过夜。

一民宿老板主动开放50家分店,供人避险。他说这个时候应该站出来,出一把力。老板介绍,“床位大部分已经满了,现在把公共区域给大家开放,让大家免费就近歇脚。”

据气象部门预报,未来2天,河南中部仍然会有强降雨。但是,来自全国各地的中华儿女,都在用自己的行动告诉河南:河南挺住,我们来了!

今天凌晨4时许,湖北省消防救援总队迅速调派机关、武汉、宜昌、襄阳、孝感、随州、训保支队共70车、365人、23舟、21艇,赶赴河南参加抗洪抢险救援。

一句“胡辣汤挺住啊,热干面来了”,让网友们集体破防!

除了湖北,还有河北、山西、江苏、安徽、江西、山东等省救援队伍,已经紧急奔赴河南!
 
一方有难,八方支援,有困难我们一起扛!

此外,驻豫火箭军某部近200人携带12艘皮划艇、1000多件救生衣、500多个锹和镐等必要救生器材,奔赴郑州抢险救灾。

火箭军第一时间对儿童福利院进行人员转移。战士们化身“东风”奶爸,一人抱着一个娃转移,画面超有爱!

社会各界都在行动!
 
从20日晚以来,包括腾讯、阿里巴巴、蚂蚁集团、美团、高德地图、泡泡玛特等在内,多家国内知名企业第一时间对河南驰援。
 
腾讯公益慈善基金会当晚紧急宣布首批捐款1亿元,并在其平台设置“驰援河南洪灾”专区,为全国网友的爱心捐助开辟通道。

阿里巴巴旗下盒马集市河南仓,将向郑州的7000个社区、2.1万个服务点运输首批援助物资,总计45万件的蔬菜、粮油等生活日用品,向市民免费提供。
 
小米公益基金会捐赠5000万元紧急驰援河南,用于保障群众的人身安全、采购紧急救灾物资和灾后重建工作。
 
 
另外,邓超孙俪夫妇、肖战、张杰谢娜夫妇、岳云鹏、黄子韬、张哲瀚、杨紫等娱乐圈艺人自发为河南捐款。
 

网友怒赞:这才是明星的社会责任感!

众志成城,共抗水患。挺住!郑州!加油!河南!
 

 河南暴雨救援电话公布 

 请大家扩散 

 

若你身边有人需要紧急救援,请拨打以下电话,急转扩散,愿每个人都平安↓↓↓

相关热点: 辐射英文怎么说
展开剩余