沪江

哈里王子彻底放飞自我了?骂完英国王室,攻击美国宪法

沪江英语 2021-05-23 08:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

哈里王子和梅根自从去年离开英国王室之后,争议与传闻从未断绝。放着王子不做,选择放飞自我。任性本人。

沪江英语精品好课,从基础入门到翻译,商务,catti,留学,口语, 免费领课 戳>>>>>> 
前不久,在菲利普亲王下葬那天,兄弟俩相视而笑且一起走在灵柩后面,让不少人纷纷猜想,威廉王子和哈里王子或许已冰释前嫌。
 
 

然而,事情的走向并没有如我们所愿。

 

 
伊丽莎白女王的生日是4月21日,而哈里乘坐的飞机为4月20日。他还是在奶奶生日的前一天离开了。
 
随着菲利普亲王葬礼的结束,最难过的人莫过于伊丽莎白女王。老伴刚刚离世,家人的陪伴对她而言是最好的疗伤剂。这样的匆匆离别不免让英国王室再次感到寒心。

一波未平,一波又起。

 

沪江精品课程,免费领取>>> 

 

5月13日,哈里接受了美国播客节目《Armchair Expert》主持人谢波德(Dax Shepard)的访问。

 

此次访问也是为宣传他与美国名嘴奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)即将推出的纪录片《你看不见的我》(The Me You Can't See)。

 
在访问中,他反复强调遗传痛苦
 
 
Prince Harry has said he was caught in a cycle of "pain and suffering" in the British royal family and hinted that he is heavily critical of the way his father, Prince Charles, raised him.
哈里王子表示,他陷入了英国王室痛苦和折磨的循环中,并暗示他对父亲查尔斯王子抚养他的方式非常不满。
 
Discussing his upbringing as a royal, he said: "When it comes to parenting, if I've experienced some form of pain or suffering because of the pain or suffering that perhaps my father or my parents had suffered, I'm going to make sure I break that cycle so that I don't pass it on."

讨论他的王室教育时,他说:谈到教育,如果是因为我父亲或我的父母曾经遭受过的痛苦,我才因此经历过某种形式的痛苦或苦难,我要确保我能打破这种循环,以便不把它传给下一代。

 

 
 
"It's a lot of genetic pain and suffering that gets passed on anyway so we as parents should be doing the most we can to try and say 'you know what, that happened to me, I'm going to make sure that doesn't happen to you'," he added.
他补充说:有很多遗传上的痛苦是无法改变的,所以作为父母,我们应该尽最大努力,并说道,‘你知道吗,这发生在我身上,我会确保这不会发生在你身上。’
 
And Harry said that as he grew older, he realized that Charles raised him in the way that he had previously been raised.
哈里说,随着他长大,他意识到查尔斯用他以前被抚养的方式抚养他。
 
 
简单地说,哈里想表达的就是不希望“痛苦辈辈传”;即,查尔斯王子把从菲利普亲王和伊丽莎白女王二世那经历过的“痛苦”传给了哈里。如果继续待在王室,哈里也会把这种“痛苦”传给他的儿子。
 
 
这潜台词不就是自己的父亲很不称职,而自己会成为好父亲吗。
 
 
哈里对王室的吐槽似乎意犹未尽,还将王室生活比作“生活在动物园里”……
 
 
"It's a mix between 'the Truman Show' and being in a zoo," he said, referencing the 1998 Jim Carrey film in which the main character has no idea he is living on a giant TV set where his every move is recorded.

这是《楚门的世界》(the Truman Show)和动物园生活的混合体,他说。他指的是1998年金·凯瑞(Jim Carrey)的电影,片中主角不知道自己生活在一个巨大的电视上,他的一举一动都被记录下来。

 

遗传痛苦动物园这每个字都像一盆盆冷水浇在父亲和高龄祖母的头上。哈里似乎毫不在意这番话会令他的家人感到多么心寒。对于查尔斯而言,被自己的孩子公然否定自己的教养方式,这似乎是在向世界宣告,自己是个失败者。
 
他的这番陈词,对于整个王室的人而言也备受打击。他不满的不仅仅是自己的生活现状,还否认了整个王室存在的意义。
 
听了哈里的此番言论,查尔斯和威廉十分生气。
 
 
Prince Charles and Prince William, in particular, reportedly took offense to the remarks.
据报道,查尔斯王子和威廉王子对这些言论感到尤为生气。
 
Prince Harry's recent podcast appearance isn't going to help mend his relationship with his brother and his father, per Nicholl, and the conversation could actually “set back the healing process.”
据尼科尔透露,哈里王子最近在播客上的露面并不能帮助他修复与哥哥和父亲的关系,这次谈话实际上可能会阻碍关系愈合的过程
 
 
母亲戴安娜王妃的死一直是哈里无法治愈的伤痛,访问中也少不了为母亲打抱不平。
 
"look what it did to my mom," he told Dax Shepard.
他告诉谢泼德,看看王室都对我母亲做了什么。
 
 
戴安娜王妃去世时,哈里王子还不到13岁。哈里一直都认为,王室的所作所为伤害了他母亲戴安娜王妃,这也是他最终决定离开王室的原因之一。
 
The Duke of Sussex and Prince William were said to have hatched the plan for their mum's statue three years ago, before the current rift in the royal family.
据说,哈里王子和威廉王子在三年前就为他们的母亲的雕像做好了筹备工作,那时皇室家族还没有出现裂痕。
 
The statue is due to be unveiled on July 1 which would've been Princess Diana's 60th birthday.
这座雕像将于7月1日揭幕,那天是戴安娜王妃的60岁生日。
 
 
But there has been speculation that Prince Harry would not return for the event due to tensions heightening between the brothers since the 37-year-old and Meghan, 39, announced they would quit as senior royals last year.
但有人猜测,自从37岁的哈里王子和39岁的梅根去年宣布他们将辞去王室高级成员一职后,两兄弟之间的紧张关系加剧,哈里王子将不会回来参加这次活动。
 
毕竟,哈里如果出席,又要如何面对哥哥和王室成员呢?
 
了解哈里年轻时的叛逆史,就知道哈里也曾做过很多疯狂的事。
 
热爱夜生活与酒吧文化,经常被媒体拍到从夜店醉醺醺地走出来,但此时的他未达英国法定饮酒年龄。尤其是当年的裸照事件。

 
 
In August 2012, a then-28-year-old Prince Harry was on holiday in Las Vegas when he was photographed on a mobile phone wearing... just a necklace.
2012年8月,28岁的哈里王子在拉斯维加斯度假时,他被拍到全裸照片……只戴着项链。
 
The compromising incident apparently took place in the royal's Vegas suite following a game of strip billiards, and there was a naked woman also pictured in the leaked images. 
这起不雅事件显然发生在皇室的拉斯维加斯套房,当时他们全身裸体,打着台球,而且泄露的照片中还出现了一位裸体女子。
 
Naturally, being one of the most high profile men in the world, the photos were sold and splashed around the world, resulting in a whole lot of shame for the royal family.
作为世界上备受关注的人物之一,哈里的这些照片被出售并传播到世界各地,给王室带来了奇耻大辱。
 
 
在此次采访中,哈里也提到了这件事,他解释说之所以会有如此疯狂的举动,正是因为对于王室生活的不满。
 
早在今年3月份接受采访时,梅根也爆出过一些家丑,大胆说出自己曾有过自杀的想法。
 
 
哈里王子在播客中也透露出如今在美国加州生活的很快乐,可以骑自行车带阿奇出去玩,可以和妻子大方出行……
 
不过,他似乎对美国也不怎么满意!在访谈中,他这样评价美国宪法第一修正案:
 
“I’ve got so much I want to say about the First Amendment as I sort of understand it, but it is bonkers,” he said.
他说:“关于(美国宪法)第一修正案,我仍然不理解它,它太疯狂了”。
 
“I don’t want to start going down the First Amendment route because that’s a huge subject and one which I don’t understand because I’ve only been here a short time.
“我不想走第一修正案的路线,因为我来美国的时间很短,所以我并不能完全理解这一修正案。
 
美国网友听到都气炸了:
 
One Twitter user told Harry to “get the hell out of America” after hearing the interview, while another commented: “If he has a problem with the constitution then he can go back to Britain.”
一名推特用户在听完哈里的采访后告诉哈里“滚出美国”,而另一名推特用户评论道:“如果他对宪法有意见,那他可以回英国。”
 
 
哈里似乎在说,如果你要问我什么是快乐星球,脱离王室你就会知道。
 
哈里想追求自由,脱离束缚,这无可厚非。但是,这不应该成为否定、用言语攻击自己家族的借口。更何况,他现在所拥有的都是他所谓的动物园给的,他是最没资格批评的人。欲戴皇冠,必承其重。而且,把负面情绪宣泄给大众也是不正确的。
相关热点: 考研单词
展开剩余