沪江

瑞克和莫蒂第五季回归!

沪江英语 2021-04-11 08:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

瑞克和莫蒂第五季回归!

 

爷孙也疯狂,脑洞无限大,神作《瑞克和莫蒂》第五季终于要!播!了!

福利如何领取?拉到页面最下方,点下面图片,回复【瑞克21】不含框

预告片

https://v.qq.com/x/page/s3237qtc0n6.html

 

The fifth season of Rick and Morty finally has a release date, and a tantalizing trailer. On March 30, Adult Swim revealed that the Emmy-winning animated comedy will return on Sunday, June 20, at 11 p.m. ET/PT. The trailer offered brief glimpses at what's in store for the Sanchez-Smith family, and it includes space fights, some kind of sea lord, futuristic zip-lining, and poor Morty getting punched in the face.

第五季《瑞克和莫蒂》终于官宣了开播日期,还附上了“解馋”预告大片。330日,Adult Swim宣布,这部艾美奖最佳动画喜剧将于620日美国时间晚上11点正式回归。匆匆一览预告,我们可以看到桑切斯-史密斯一家又将迎来奇妙冒险:星际大战,海洋之主,极具未来感的高空滑索,而我们可怜的莫蒂脸上还挨了一拳……

 

这部无数人心中的动画神作,它的魅力可能三天三夜都说不完。引用BUZZFEED的原话:

With a mix of delightful animation, great voiceovers and absolutely no-holds-barred hilarious adult humour, this sci fi comedy may already be a legend in the making.

令人愉快的画风,超棒的画外音解说,天马行空的成人幽默,这部科幻喜剧已然成为传奇。

 

在《瑞克和莫蒂》的世界里,时间、空间、物种、情感、故事统统不受限,一切都是那么随心所欲,那么惊心动魄又是那么有趣、发人深省。

 

《瑞克和莫蒂》的魅力离不开两位“主角”的出色表现:爷爷瑞克,古怪的天才,酒鬼,疯癫,自由,他是科学家,也是人生的哲学家和可靠的家人。

 

Move over, Doctor Who. This drooling, burping madman is the new whiz in town. He drinks- a LOT- and drags his hapless nephew Morty through one misadventure after another. Rick often screws up his experiments due to a beer too many, but his excuses are priceless (Sometimes, Science is more Art than Science).

瑞克总会让人忍不住类比神秘博士。这个留着口水,打着嗝的疯老头是小镇上的奇才。他酗酒不停,他把自己那个倒霉外孙莫蒂二话不说拉入了一个又一个的奇妙大坑。瑞克总会因为喝多了搞砸实验,但他的道歉每次都十分难能可贵(有时候,科学中艺术的那面要远大于理性)。

 

孙子莫蒂,天字一号的倒霉蛋被动冒险家,但其实他也有毒舌和腹黑的一面。

Morty almost always gets the short end of the stick whenever he and Rick go about entering portals into new dimensions. However, he often gets the chance to take centre stage, and is an equally lovable character as his heavily inebriated grandfather.

莫蒂跟瑞克踏进新的维度/空间时,就是会遇到最坏的结果。但他也是故事里熠熠闪光的那一个,和他那个醉酒外公一样是个讨喜的小人儿。

 

这动画要多古怪有多古怪,故事有多离奇有多离奇:什么狗狗崛起统治人类了,为了一个满意的数学成绩两人开启了无限套娃“盗梦空间”模式,人类都变成大虫子了,人人都爱莫蒂,每个人也想吃掉莫蒂……

但它不经意间的名言金句,又会让你觉得人生的道理啊,真是操蛋,暖心又真实:

When you really think about it, Rick & Morty isn't just about the drunk grandpa/ helpless nephew combination. It sometimes teaches us valuable lessons about life, being a family, and being a good person in general.

当你真的细想以后会发现,《瑞克和莫蒂》不仅仅只关于醉鬼外祖父和无助小可怜外孙的二人组合。它有时候也会可我们结结实实上一课,关于人生,关于家人,关于成为一个世俗意义上的好人。

 

 

 

当然补完了四季还意犹未尽,或者为了第五季没来前翘首期盼,这些优秀的动画,也许也能让你入坑2.0.

 

马男波杰克BoJack Horseman 全六季

豆瓣:9.4+

豆瓣评价:

 

咱们裸熊 We Bare Bears 全四季

豆瓣:9.3+

豆瓣评价:

 

怪诞小镇Gravity Falls 全二季

豆瓣:9.4+

豆瓣评价:

 

辛普森一家 The Simpsons三十二季

豆瓣:8.8+

豆瓣评价:

福利如何领取?拉到页面最下方,点下面图片,回复【瑞克21】不含框

相关热点: 四级考试真题与答案
展开剩余