沪江

前男友疯狂纠缠了6年!好莱坞性感女神被自己的胚胎“告上法庭"?

沪江英语 2021-04-06 19:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

看过美剧《摩登家庭》(Modern Family)的同学,一定对美艳性感又彪悍的“辣妈”Gloria印象深刻。

Gloria的扮演者名叫索菲娅·维加拉(Sofia Vergara),出生于哥伦比亚,2012年被美国《人物》杂志评选为全球最美女性第1位。

 

凭借《摩登家庭》,Sofia连着好几年成为美国电视行业收入最高的女明星,2020年更是夺得了福布斯全球收入最高的女演员排行榜第1名。完美脸蛋,性感身材,再加上超强的吸金能力,这样的人生你慕了吗?

福利如何领取?拉到页面最下方,点下面图片,回复【摩登21】不含框

BUT!近年来,Sofia被前男友疯狂纠缠,还被自己的“冷冻胚胎”告上了法庭,这到底是怎么回事呢?

Sofia的这个奇葩前男友,名叫Nick Loeb,比索菲娅小三岁,是一位美国商人。2010年,两人在金球奖颁奖典礼上相遇。

 

2012年,两人宣布订婚。2013年,他们一起接受了体外受精,并将两颗胚胎冷冻保存在加州比佛利山庄的一家生育诊所里,想等准备好了再生孩子。

然而,两人都是暴脾气,关系总是分分合合,2014年,Sofia和Nick最终决定分手。于是,怎么处理冷冻胚胎就成了两人争论的焦点。

 

Nick想找代孕妈妈把孩子生下来,但是Sofia觉得既然分手了就不应该再生孩子,所以坚持让这两枚胚胎持续冷冻下去。

据悉两人在冻卵时签了一份协议,必须在双方同意的情况下才能使用受精卵。但Nick认为,这个协议没有规定分手后受精卵怎么处置,所以现在协议在法律上是无效的。

 

2015年,Nick在加州把Sofia告上了法庭,要求拥有这两枚冷冻胚胎的监护权,并阻止Sofia继续冷冻胚胎。

紧接着,他又在《纽约时报》上发表了一篇专栏文章,讲述了他和Sofia之间关于冷冻胚胎的纠纷。

When we create embryos for the purpose of life, should we not define them as life, rather than as property?

当我们为了生命的目的而创造胚胎时,我们是否应该把它们定义为生命,而非财产?

 

A woman is entitled to bring a pregnancy to term even if the man objects. Shouldn’t a man who is willing to take on all parental responsibilities be similarly entitled to bring his embryos to term even if the woman objects? 

即使男人反对,怀孕的妇女也有权将孩子生下来。而一个愿意承担所有父亲责任的男人,即使女人反对,难道不应该同样有权让他的孩子降生到世界上?

为了打赢官司,Nick不惜自揭伤疤,在文章中谈论自己破碎的原生家庭,表示自己想要成为一名父亲的强烈渴望。

 

For as long as I can remember, I have dreamed of being a parent. I was only a year old when my parents divorced. 

从我记事起,我就一直梦想着为人父。我父母离婚时,我只有一岁。

 

My father gained custody, and my mother virtually disappeared from my life. I did not see her again until I was 9, and she died when I was 20.

我父亲获得了监护权,而我母亲几乎从我的生活中消失了。我直到9岁才再见到她,在我20岁时她就去世了。

 

This made me yearn for the type of family based on the images one might see in a Norman Rockwell painting.

这让我向往那种在诺曼·洛克威尔画作中可能看到的家庭。

不过,马上被Sofia的律师打脸,Nick曾经让前女友堕胎,资深渣男演什么慈父戏码?

 

最终,Nick在加州撤销了诉讼。

 

但这并不是故事的结局。马上,Nick又在路易斯安那州上诉!
 
因为路易斯安那州的法律赋予胚胎个人身份,给予胚胎起诉和被起诉的权利,禁止个人拥有或者破坏胚胎。
 

于是,Nick的骚操作来了,他竟然给两枚胚胎取了名字:Emma和Isabella,让这两枚胚胎控告“母亲”Sofia剥夺了他们出生的权利。

 

As part of the Louisiana lawsuit, Vergara was sued by her two frozen embryos. In the unusual lawsuit, the embryos were given the names Emma and Isabella and listed as plaintiffs.

作为路易斯安那州诉讼的一部分,维加拉被她的两个冷冻胚胎起诉了。在这场不寻常的诉讼中,胚胎被赋予了艾玛和伊莎贝拉的名字,并被列为原告。

 

'Emma and Isabella seek that they be entrusted to their natural father Loeb, who is willing and desirous that they be born,' the lawsuit said.

诉状中说:“艾玛和伊莎贝拉希望将她们判给生父洛布,而洛布愿意并希望她们出生。”

 

结果是Nick又败了!
 

法院认为,Nick既没有在路易斯安那州定居,也没有打算成为路易斯安那州的居民,Nick和他的法律团队“只是希望找一家能同情他们案件的法院”。

 

然而,Nick依然不服气,继续上诉!
 
最新消息是,洛杉矶高等法院的法官也判了,Nick又双叒败了!

 

Sofia Vergara's ex Nick Loeb lost his final appeal in Los Angeles to gain custody of two embryos that were frozen seven years ago when the couple was still engaged. 

索菲亚·维加拉的前夫尼克·洛布在洛杉矶输掉了获得两个胚胎的监护权的最后一次上诉,这两个胚胎是七年前冷冻的,当时这对夫妇还在订婚期。

 

On Tuesday, a judge granted Vergara a Permanent Injunction preventing the 45-year-old businessman from using the embryos to create 'a child without the explicit written permission,' per court documents obtained by People.

周二,根据《人物》杂志获得的法庭文件,一名法官授予维加拉一项永久禁令,禁止这位45岁的商人在没有明确书面许可的情况下使用胚胎创造“孩子”。

输了官司的Nick,接下来的举动也是让人莫名其妙,蹭着这波热度,给自己的新电影打了一波广告。这......

 

In a statement, Loeb blasted the judge as being “clearly influenced by Hollywood,” then plugged his own new movie.

在一份声明中,洛布抨击法官 "明显受到了好莱坞的影响",然后插播了自己的新电影。

 

He said via a rep: “The judge was clearly influenced by Hollywood, which is a pattern I expose in my upcoming film ‘Roe v. Wade’ on April 2nd.”

他通过代表说:“法官明显受到好莱坞的影响,这是我在4月2日即将上映的电影《罗伊诉韦德》中揭露的模式。”

 

 

幸好,Sofia之后的生活并没有被这位“奇葩前任”影响。毕竟美艳大美女永远不愁没有人追。

 

在她还没分手的时候,就有一位帅哥演员对她一见钟情,碍于女神已经有了对象,才没有追求。

 

他就是乔·曼根尼罗(Joe Manganiello),演过《真爱如血》里的狼人。

 

当他得知女神分手了之后,马上开始了“猛烈攻势

 

但当时Sofia刚恢复单身,还没有准备好再进入另一段恋情,对大帅哥的追求十分迟疑。不过在Joe坚持不懈的追求后,Sofia最终还是同意了!

2015年11月22日,两人终于结婚了!他们在一起真的太登对了吧!

所以,这些年Nick像个疯批一样到处上诉,估计是心里不平衡,看不得曾经的恋人离开自己后过得越来越幸福,但这种行为真的又蠢又坏!还是祝福Sofia能一直幸福快乐下去~

福利如何领取?拉到页面最下方,点下面图片,回复【摩登21】不含框

相关热点: 新目标英语七年级上
展开剩余