沪江

曾经奥斯卡影帝如今拍烂片成瘾,第5任亚裔妻子曝光,网友又开骂了…

沪江英语 2021-03-10 19:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

好莱坞著名影星尼古拉斯•凯奇(Nicolas Cage)又双叒叕结婚了!

 

新婚妻子名叫柴田莉子(Riko Shibata),是日本人,与凯奇相差30岁,比凯奇的大儿子温斯顿·凯奇还小4岁。

 

 

这是尼古拉斯•凯奇的第5次婚姻,参加婚礼的包括还包括前妻和儿子,而上一段婚姻仅仅维持了4天,这剧情够drama了吧,不愧是奥斯卡影帝的人生......
 

 

Nicolas Cage is in newlywed bliss! The actor, 57, wed Riko Shibata last month in a "very small and intimate wedding" at the Wynn Hotel in Las Vegas.

尼古拉斯•凯奇新婚快乐!上个月,这位57岁的演员与柴田莉子(Riko Shibata)在拉斯维加斯永利酒店举办了一场“非常小型的私人婚礼”。

 

"It's true, and we are very happy," Cage says in a statement to PEOPLE.
凯奇在《人物》杂志的一份申明中说道:“这是真的,我们很开心。”
 

 
结婚当天,新娘并没有选择白色婚纱,而是穿着日本传统的三层黑色和服,手捧红黄相间的玫瑰花束。
 

讲真,并不是咱们心目中亚洲美女的模样。网友吐槽:选老婆的标准逐渐和选片子一样——不挑......

 

 

事实上,两人交往的时间并不算长,据说是一年多前在日本相识,第一次约会在去年2月份被媒体首次曝光。

 

但是,你绝对猜不到,这两人约会的地方是哪里?

答案揭晓:尼古拉斯•凯奇的坟墓!

 

Nicolas Cage and a mystery woman were spotted holding hands in matching leather outfits as they checked out the actor's tomb in New Orleans, Louisiana.

尼古拉斯·凯奇被拍到和一名穿着同款皮衣的神秘女子,手牵手一起参加他位于路易斯安那州新奥尔良的坟墓。
tomb /tuːm/ n. 墓穴

 

喏,下面这张图上的就是凯奇为自己买的金字塔形坟墓,上面刻着拉丁短语“omnia ab uno”,翻译过来就是:everything from one(从一开始的一切)。

当时,不少网友都认为,柴田莉子长相太丑,配不上大名鼎鼎的尼古拉斯·凯奇,甚至认为,一向很花心的影帝只是想换个口味玩玩而已。

 

没想到,仅仅一年多的时间,两人就步入了婚姻殿堂。

 

他两在一起的画风是这样的:

凯奇在去年8月接受他的兄弟马克·科波拉(Marc Coppola)的广播节目采访时,谈到了他在疫情期间的求婚经历:
 
"We’re really happy together and we’re really excited to spend that time together so I finally just said , 'Look, I wanna marry you' and we got engaged on FaceTime."
“我们在一起非常高兴,彼此都非常享受在一起的时光。所以,到了后来,我对她说,听着,我想娶你为妻,然后我在Facetime上向她求了婚。
 
Cage said he sent Shibata a "black diamond engagement ring" via snail mail: "Her favorite color is black so she wanted the black gold, and the black diamond. I customized and personalized it and I actually sent it to her Fedex."
凯奇说他给柴田莉子邮寄了一枚“黑色钻石订婚戒指”。“她最喜欢的颜色是黑色,所以她想要黑金和黑色的钻石。我对婚戒进行了定制和个性化处理,实际上我是通过联邦快递寄给她的。”
 
snail mail 蜗牛邮件,指电子信息时代出现之前的所有邮件都可以称之为蜗牛邮件。
Fedex n. 联邦快递(等于the Federal Express)
 
就,不知道这第5段婚姻可以持续多长时间…毕竟,凯奇爱结婚,地球人都知道……
 

1995年,31岁的尼古拉斯•凯奇迎娶了第一任妻子帕特丽霞·阿奎特(Patricia Arquette)。

 

第二年,他凭借《远离赌城》(Leaving Las Vegas)获得第68届奥斯卡金像奖最佳男主角奖,两人留下了这张经典的照片。

 

不过,也有八卦媒体爆料二人在结婚仅仅9个月后就选择了分居。最后,这段婚姻以失败告终。2001年5月,凯奇和妻子正式离婚。

 

凯奇的第二任妻子,是超级巨星猫王(Elvis Presley )的唯一女儿——丽莎·玛丽·普莱斯利(Lisa Marie Presley)。
 
他们在猫王去世25周年,2002年的8月份,在夏威夷举行了秘密婚礼。但是三个月后又离婚了。
 
Just over three months after the wedding, Cage filed for divorce in November 2002. He said in a statement that he wouldn’t comment on the divorce.
结婚3个月后,凯奇于2002年11月提出离婚申请。他在一份声明中说,他不会对离婚发表评论。
 

 

其实呢,尼古拉斯•凯奇也并非猫王女儿的第一任丈夫。

 

除了尼古拉斯•凯奇,她还有一个著名的前夫,就是迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)。

 

两年后,尼古拉斯•凯奇又迎娶了第三任妻子艾莉丝·金(Alice Kim),艾莉丝是一名韩裔酒店招待员,比凯奇小了整整20岁。

 

据说两人是在洛杉矶的一家餐厅认识,当时艾莉丝在这家餐厅担任服务生。

 
The couple would split in 2016, but it would be the longest relationship Cage has ever had.
这对夫妇在2016年分手,但这是凯奇有史以来最长的一段婚姻。

 

凯奇这次结婚,她还带着15岁的儿子Kal一起来参加,看来关系是真不错。

 
除了和艾莉丝的儿子Kal,凯奇还有一个30岁的儿子温斯顿·凯奇,是他和女演员克里斯蒂安·富尔顿(Christina Fulton)所生,不过两人并未结婚。

这三段婚姻之后,凯奇迎来自己最“疯狂”、最狗血的一段婚姻。
 
2019年,他在“结婚圣地”拉斯维加斯和日本女孩Erika Koike登记结婚,结果,这段婚姻只维系了4天,酒醒之后,也是梦醒时分……
 
Cage stated in his annulment request that he and his new wife Koike, a makeup artiste, had been "drinking to the point of intoxication" before getting hitched, and that he "lacked understanding" of what was happening. 
凯奇在他的离婚申请中表示,他和他的新婚妻子、化妆师Koike在结婚前一直“喝得酩酊大醉”,他完全不知道发生了什么。
 

annulment /ə'nʌlm(ə)nt/ n. 废除,取消,(法院对婚姻等)判决无效

get hitched 结婚
 

 

除了复杂的婚姻史外,另一大围绕在尼古拉斯•凯奇身上的争议点就是:他到底算好是好演员还是烂演员?

 

《废柴联盟》里有一集甚至将这个问题作为一个严肃的学术难题来讨论:

几乎每个影迷都能如数家珍地讲出一大堆看过的凯奇主演的经典电影。比如让凯奇拿下奥斯卡最佳男主角奖,豆瓣8.1分的《离开拉斯维加斯》

和吴宇森合作的动作片《变脸》,堪称暴力美学的时代经典:

还有《勇闯夺命岛》《空中监狱》《风语者》《灵魂战车》《国家宝藏》等,奠定了他好莱坞一线巨星的地位。

Thanks to a string of largely successful films, Cage became a multi-millionaire. According to Money Versed, he earned around $150 million between 1996 and 2011. But rather than investing his money or putting savings aside for his tax bills, he blew much of his funds on some wild and crazy purchases. 
由于一连串成功的电影,凯奇成为了千万富翁。根据Money Versed的数据,在1996年至2011年期间,他的收入约为1.5亿美元。但他并没有将钱投资或将储蓄留着交税,而是将大部分资金花在了一些疯狂的购买上。

 

From haunted houses to dinosaur skulls, he squandered much of his fortune and became broke because of his unbridled spending. His financial situation worsened when the tax man came calling in 2009, with a bill of around $14 million, dating back from 2002. 
从鬼屋到恐龙头骨,他挥霍了自己的大部分财富,并因为无节制的消费而变得一贫如洗。2009年,税务人员找上门来,让他交纳从2002年起拖欠的约1400万美元的账单,他的财务状况更糟了。
 
multi-millionaire /ˌmʌltɪmɪljə'neə/ 大富翁; 千万富翁
unbridle /ˌʌn'braɪdl/ v. 卸下马的辔头;放纵
 
为了能够多赚钱偿还债务,凯奇接了不少烂片,比如豆瓣4.3的《白幽灵传奇之绝命逃亡》,豆瓣5.5的《女巫季节》等,并由此成了金酸莓奖的常客。

更好笑的是,凯奇这些年不仅烂片不断,他的表情包更是如病毒般在各大社交网站疯狂传播。

 

图片

图片

 

一日表情帝,终身表情帝。网友们还为创建了一个名为“Nic Cage as Everyone(无处不在的凯奇)”的话题。前方高能!非战斗人员请火速撤离!

当然了,即使出演了那么多烂片,尼古拉斯·凯奇的演技始终经得起考验。
 
眼看着他又娶了新娇妻,粉丝们也只能苦涩地说一句:我们期待的是新的凯奇嫂吗?我们期待的是你的下一部好作品啊!

相关热点: 犯规英文怎么说
展开剩余