沪江

“坏女人”专业户如今成金球影后,爱说中文,还教老外“脱裤子放屁”

沪江英语 2021-03-18 09:49
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D
最近新鲜出炉的金球奖获奖名单,你们都看了吗?有没有发现一个很特别的中文名字:
 
裴淳华。
 

via.淘票票

 

她凭借电影《我很在乎》(I Care A Lot)获得了音乐/喜剧电影最佳女主角奖。

 

颁奖典礼当天,她一身红色薄纱礼服惊艳亮相,不少小伙伴表示:这个姐姐我好像在哪里见过?

哈哈哈,估计你们是看过最近这段超级火的视频吧,没错,那个教外国人用中文说“脱裤子放屁”的就是她!

 

讲真,说得真的太标准了!不愧是十级中文爱好者!其实,裴淳华是她的中文名字,她的英文名叫Rosamund Pike

 

最知名的代表作当属悬疑惊悚电影《消失的爱人》(Gone Girl)中,她在其中饰演一个为报复丈夫出轨而自导自演了一场谋杀案的妻子!两张动图,感受一下我裴姐的演技!

 

图片

图片

 
她认为一个好听的中文名字既是对中国观众的尊重,也是对自己的尊重。她还具体介绍过“裴淳华”这个名字的由来。
 
裴 is very much like my surname Pike.
裴的发音和我的姓Pike很像。
 
淳, I love the idea of straightforwardness, simplicity, honesty, openness and frankness.
我喜欢淳的中文意思:坦率、简单、诚实、开放、坦诚。
 
华 is a symbol for China and it also encompasses the idea of flowers. And in English, my name means "rose of the world".
华代表中国,同时,也有“花”的意思,而在英文里,Rosamund是指世上最美的玫瑰。
 
surname /'sɜːneɪm/ n. 姓,姓氏
encompass /ɪn'kʌmpəs/ vt. 包含;包围,环绕;完成

 

Pike grew up in London, the only child of two opera singers who spent a lot of time on the road as they traveled from job to job. 

裴淳华在伦敦长大,是两位歌剧演员的独生女,她的父母经常因为工作原因辗转在路上。

 

She said she knew that she was going to be an actor from about the age of 4. 

她说自己从4岁的时候起就梦想成为一名演员。

 

虽然热爱戏剧,但裴淳华始终没有如愿考上戏剧学校,但她的文化课成绩非常好,最后只能去上牛津大学英文系。这是什么凡尔赛发言?

 

在大学期间,她通过各种戏剧来磨练自己的演技,幸运的是,23岁时就得到了出演007电影择日而亡(Die Another Day)的机会。

 
她在其中饰演亦正亦邪的卧底,174 的高挑身材,冷酷清秀的脸庞,作为历史上最年轻的邦女郎之一,裴淳华开始吸引各大导演的注意。
 
2005年凯拉·奈特莉版的《傲慢与偏见》大家都看过吧?但你可能还不知道,其中大姐简的扮演者就是裴淳华哦。
 

Among the five, the belle of the ball is Elizabeth's older sister, Jane (Rosamund Pike), who is as demure and private as Elizabeth is outspoken and opinionated.
在这五个人中,舞会上的美女是伊丽莎白的姐姐简(裴淳华饰),她娴静端庄,处事低调,而伊丽莎白则直言不讳,固执已见。

 

demure /dɪ'mjʊə/ adj. 严肃的;端庄的;娴静的

 
之后,她也出演了不少电影,比如《成长教育》、《巴尼的人生》、《诸神之怒》等,但始终不温不火。
 
直到2014年的《消失的爱人》让她夺得了奥斯卡和金球奖剧情类最佳女主的提名。
 

别看裴姐笑得一脸温婉,看过电影的同学就知道有多让人头皮发麻。

 

2014’s Gone Girl saw her win accolades and awards (including an Oscar nomination) for her portrayal of Amy Dunne, the “cool girl” who fakes going missing with a view to framing her husband (Ben Affleck) for her murder, having him executed, and then killing herself. 
2014年,裴淳华在《消失的爱人》中因扮演艾米·邓恩而赢得荣誉和奖项(包括奥斯卡提名),这位“酷女孩”假装失踪,为了诬陷丈夫(本·阿弗莱克)谋杀了她而被判死刑,最后她也会自杀。
 

图片

 
After a change of plan late doors, instead she murders an ex-boyfriend in cold blood, frames him instead for her kidnapping, artificially inseminates herself with her cheating husband’s semen, and forces him to stay married to her despite the fact that he knows she’s a murderer and was fully willing to send him to death row. So, you know, pretty dark.
后来她改变了计划,冷血地杀害了前男友,陷害他绑架她,并用出轨丈夫的精液给自己进行人工授精,尽管她的丈夫知道她是个杀人犯,而且想让他被判死罪,他也只能被迫和她结婚。故事的情节相当的黑暗。
 
这部电影被大家戏称为“恐婚佳作”,背后影射的现实问题值得每一个思考:即使是枕边人也不一定值得信任,最安全的地方也可能是最危险的地方。
 
后来的裴姐,也是将““冷面腹黑女””路线贯彻到底。《私人战争》中她是“独眼女侠”:
 

A Private War honors its real-life subject with a soberappraisal of the sacrifices required of journalists on the front lines - and career-best work by Rosamund Pike.

《私人战争》客观诠释了前线记者所需牺牲的现实主题,这是裴淳华职业生涯中最好的作品。

 

appraisal /ə'preɪz(ə)l/ n. 估计, 估量, 评价

 

在这部刚刚获奖的《我很在乎》中,她又化身一位多次实施完美犯罪的诈骗犯。

 

Rosamund Pike, in killer suits and a bob so precise it looks like a blonde helmet sliced with a laser, plays Marla Grayson, a conservator who’s really a con artist

裴淳华在电影中扮演玛拉·格雷森——一个真正的骗子,她穿着杀手服,一头干练的短发看起来像是戴着一个金色头盔。

 

laser /'leɪzə/ n. 激光

con artist 骗子;[俚]以花言巧语骗人的人

图片

 
虽然银幕上的恶女形象深入人心,但现实生活中的裴淳华拥有一个幸福的家庭。丈夫Robie Uniacke是一个中国通,在他的影响下,全家人都迷上了中国文化。
 
Since December 2009, Pike has been in a relationship with Robie Uniacke, a businessman and mathematical researcher, and they have two sons.

自2009年12月以来,裴淳华一直与商人、数学研究员罗比·尤尼克交往,他们有两个儿子。

Robie is a big fan of travelling and has been all around the world, while his favorite country is China – he has learned to speak Mandarin Chinese and is teaching his children how to speak it as well.

罗比是一个旅游爱好者,他去过世界各地,而他最喜欢的国家是中国——他已经学会了说普通话,也在教他的孩子们如何说普通话。

 

Rosamund is fascinated by China just as Robie, and they visited the country together in 2015 when she was promoting her movie “Gone Girl”.

裴淳华和罗比一样对中国着迷,2015年她宣传电影《消失的爱人》时,他们一起去了中国。

 

Mandarin Chinese 普通话;(中国)国语

1979年出生的裴淳华今年已经42岁了,岁月的沉淀让她的气质更加优雅大方,正如《纽约时报》最近对她的评价:

 

Pike, 42, is disarmingly beautiful with flawless peaches-and-cream skin and smooth blond hair. 
今年42岁的裴淳华,拥有完美的如桃子和奶油般的皮肤以及柔顺的金发,美丽动人。
 

“She is an actress who is not scared of getting old, who thinks this is interesting.”

“她是那种不怕变老的女演员,反而觉得岁月的增长极具意义。”

 

 
期待裴姐未来带给我们更多优秀的作品,最后,送上她今年发布的中文拜年视频,答应我,别在喝水的时候观看,别问我是怎么知道的。
相关热点: 四级听力天天练
展开剩余