沪江

CATTI是什么考试?难不难?

沪江英语 2020-12-04 11:30
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

 最近风行的“打工人梗”你get了吗?打工太难,求职太难,不少“打工人”都在冥思苦想如何在求职大军中脱颖而出?有人把目光投向了CATTI。

据说是职场敲门砖?
还有机会评职称?
参与一线城市的人才引进?

真有这么好?到底什么是CATTI?这个考试到底难不难呢?别急,如果你也有同样的疑问,那就接着往下看吧!


什么是CATTI ?先上官网链接:http://www.catti.net.cn/

CATTI即“翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ),在国家人事部指导下,由中国外文出版发行事业局(中国外文局)组织实施与管理。

已纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。


考试报名条件


翻译资格考试是一项面向全社会的职业资格考试,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。

翻译资格考试在中国大陆各省、自治区、直辖市均设有考场,考生可在任一考场报考任一语种、级别、类别的考试。

翻译资格考试逐步在海外开设考点,非中国籍人员及中国在外的留学生、从业人员可在开设考点的国家就近报考。

考试语种


翻译资格考试分8个语种,分别是英语、日语、法语、俄语、德语、西班牙、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语8个语种。

翻译资格证书的等级分为译审、一、二、三级共四个级别,其中译审证书采用评审方式取得,一级证书采用考试和评审结合的方式取得,二、三级证书采用考试方式取得。


考试科目


笔译资格考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目,《笔译综合能力》考试时间为120分钟,《笔译实务》考试时间为180分钟。

口译资格考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟,其他科目为60分钟。

翻译资格考试在中国国内已实现全部通过计算机作答,海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。

 

考试时间
每年上半年举行英、日、法、阿拉伯语的一、二、三级口笔译考试,下半年举行英语二、三级口笔译、同声传译及俄、德、西班牙、朝鲜语/韩国语的一、二、三级口笔译考试。

考试费用


三级笔译翻译(含2科)由每人300元降为每人每科75元,三级口译翻译(含2科)由每人360元降为每人每科90元;

二级笔译翻译(含2科)由每人360元降为每人每科90元,二级口译翻译、交替传译(含2科)由每人430元降为每人每科100元;

一级笔译翻译(含2科)由每人1000元降为每人每科200元,一级口译翻译、交替传译(含2科)由每人1300元降为每人每科300元;同声传译(含2科)由每人1940元降为每人每科400元。

翻译其实真的没有你想象的那么难!

英语翻译入门,免费领取,速戳>>


CATTI考试有何用?
翻译资格证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发,在就业市场具有很高的含金量。

1、唯一纳入中国国家职业资格制度的语言类考试。2017年,翻译资格考试作为唯一的语言类考试被纳入中国国务院职业资格目录清单。

2、中国最具含金量的十大证书之一。2016年,《人民日报》等中国主流媒体,将翻译资格证书列入中国最具含金量的十大证书之一。

3、与中国职称制度完全对应的职业资格证书。翻译资格证书是中国翻译从业人员的职称证书,三级翻译是初级职称(相当于高校职称等级中的“助教”),二级翻译是中级职称(相当于高校职称等级中的“讲师”),一级翻译是副高级职称(相当于高校职称等级中的“副教授”),译审是正高级职称(相当于高校职称等级中的“教授”)。

4、中国翻译硕士(MTI)必须参加的考试。根据中国教育部有关政策规定:“翻译硕士专业学位研究生,入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格证书的,在校期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格考试。”翻译资格考试被中国翻译硕士专业教育学位委员会纳入了翻译硕士专业高校教学管理质量监控体系,学生通过二级考试的情况也被列入评估高校翻译专业办学成果的重要指标。

5、获得翻译资格证书者可申请加入中国翻译协会。根据中国翻译协会有关规定,获得翻译资格考试三级或二级证书者,可申请成为普通会员;获得一级或译审证书者,可申请成为专家会员。

6、翻译资格证书成为人员招录的必备或优先条件。翻译资格证书已成为评价翻译人才水平的“国家标准”,是众多机关、企事业单位,尤其是大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书。

7、翻译资格证书已成为热门城市高端人才引进的重要资质。翻译资格证书已被纳入北京、上海等热门城市高端人才引进、户口申请的资格条件。

8、翻译资格证书已成为项目招投标的关键资质。翻译资格证书已被联合国和中国政府列入很多大型翻译项目、研究课题申请的必备资质。

9、国际影响力越来越大的中国职业资格证书。翻译资格考试是全球最大的翻译类考试,是中国第一个在海外设立考点的职业资格考试,正与国际上现有翻译类考试证书推进互认。

CATTI考试难度如何?


这也是很多童鞋最关心的问题之一。来看看CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通过率。

笔译方面,三笔的合格率是25.02%,往届合格率更低,才19.87%。二笔就更低了,合格率12.59%,往届合格率11.6%。

口译方面,2019年下半年三口的合格率为3.51%,远远低于往届9.7%的合格率,2019年下半年二口的合格率是7.41%,低于往届9.53%的合格率;

至于英语同传方面,报考人数更少,合格率也更低了。

via.CATTI中心

从这些数据可以看出,CATTI考试还是有一定的难度。

 

所以,英大一直建议大家备考CATTI的顺序是:三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译(交传)→二级口译(同传)。

如果你觉得自己的翻译能力不是特别强,可以先报考三级笔译,通过三笔的考试,为以后冲刺二笔或者口译的考试积累一点经验。

 

三级笔译要求:

熟练掌握5000个以上英语单词;英译汉速度为每小时 300—400 个英语单词;汉译英速度为每小时 200—300 个汉字。
如果你对自己的翻译水平特别有信心,也可以直接冲刺二级笔译,一旦拿下证书,写在简历上也是妥妥的实力的象征!

二级笔译要求:

在《笔译综合能力》方面,二笔的难度接近专八及GRE,而在《笔译实务》这部分,难度难于专八。

英译汉速度为每小时 500—600 个单词;汉译英速度为每小时 300—400 个汉字。要求要较透彻地了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况;掌握较深厚的多领域相关专业知识。


CATTI考试专业性强,一个好老师的指导也是很重要的。接下来,英大就来送福利了名师带路的免费好课,还不快刷起来~

在课程中,老师会以具体例子讲解翻译理论和技巧。比如英译汉,会借用小说《傲慢与偏见》中的原句与译句进行赏析。

再比如汉译英,则借用了张爱玲的语录,针对其英译本进行讲解。欣赏这些高质量的译作能极大地提高我们对译文的鉴赏能力。

最后,领取本课程还可以选择加入微信群,和有志于翻译的小伙伴一起学习、分享干货。

总计3个课时,就能帮你走上翻译之路。

翻译其实真的没有你想象的那么难!

戳我免费领取吧>>

展开剩余