国内主要有三类翻译资格考试：CATTI(人事部)，NAETI(教育部)，上海外语口译证书考试(即上海中高口)。其中CATTI 二笔难度最大，含金量最高，在圈内认可度也最高。很多人就会问，如何让自己拿下这项考试，如果基础不好或者零基础要如何逆袭。
CATTI 考什么
笔译考试包括笔译综合能力和笔译实务两门考试。
笔译综合能力考试并不难，如果你能顺利通过六级，做几套真题就可以过，基础好一点的同学甚至可以考到八九十的高分。
笔译实务考试包括汉译英和英译汉两部分，是CATTI的终极大BOSS。多数零基础又裸考的童鞋只能拿到30分上下，即使准备了，大部分童鞋也被卡在了50分上下。
4步逆袭CATTI
1. 背单词
问：既然笔译实务考试可以带字典，那么为什么要背单词?
答：虽然笔译实务可以带字典，虽然考3个小时，但是要想做完所有题目，最多查两次字典，切记切记。
问：背哪些单词?
答：三笔背考研单词，二笔背专四和专八单词，足够。
问：有快速背单词的好方法吗?
答：第1天背第1页，第2天背前2页，第3天背前3页，以此类推，以7天为一循环，虽然第7天会很累，但咻咻的划掉背过单词的感觉真是太好了。
2. 多看纽约时报，搞定英译汉
纽约时报是CATTI的稳定来源，每天精读1篇纽约时报文章，侧重文化/生态/热点事件，查单词，读懂每句话的意思。最好准备一个word文档或笔记本，把高频单词记下来。坚持30天，就能很轻松的看懂一篇新文章。
3. 积累“中国特色”词组，搞定汉译英
笔译实务中汉译英部分多出自政府工作报告或领导人讲话
有2招：
第一，精读中英文对照年政府工作报告，积累“中国特色”词组。
第二，CATTI出版的《英语笔译常用词语应试手册》，里面收录了考试必备的“中国特色”词组，每天背一背，考试更轻松!
4. 练练练，翻翻翻!
这是最简单的法子，因为坚持一定能见效;但这也是最难的法子，因为坚持真的很难。
准备一个专用笔记本，每天坚持翻译一段英译汉，一段汉译英，起初你一定觉得很困难，写出来的文章简直不像人话。不过坚持30天，翻翻笔记本，你会惊喜的。翻译的文章从哪里选?CATTI笔译官方教材是个不错的选择，文章类型与考试贴近，但难度比考试稍高，所以如果觉得难，也不要担心，因为这是正常的!