沪江

从《八佰》看战争片:残酷叙事下的小人物英雄,有普通人的万丈光芒

沪江英语 2020-09-07 14:44
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

《八佰》是真的火了,破10亿的票房和褒贬不一的口碑还是让越来越多的观众走进影院看个究竟,谷歌一下The Eight Hundred,发现外媒眼中的《八佰》简直可以称得上“疫情后内地影院的救星”

 

有人说,“电影里,它唤醒了四万万国人的救国意识;电影外,它跟市场一起,浴火重生”。

 

“The Eight Hundred” has marched out ahead of all competitors at the China box office with earnings reminiscent of pre-COVID times.

《八佰》昂首挺胸地击败了所有竞争对手,在后疫情时代的中国票房上名列第一,并唤起了观众的怀旧之情。

Chinese commentators have attributed its explosive success to “an upsurge of people’s patriotic enthusiasm during the pandemic period.”

中国的评论家们将这部电影爆炸式的成功归功于“疫情时代唤醒人们高涨的爱国热情”。

 

《八佰》作为亚洲第一部全程数码imax的电影,本身就具有里程碑的意义。故事原型为1937年发生于上海的四行仓库保卫战(此战为淞沪会战最后一役),史称“八百壮士”的中国国民革命军第三战区88师524团的一个加强营,固守苏州河畔的四行仓库、阻击日军,书写了可歌可泣的“小人物史诗”……

子弹擦身而过,真实而残酷:

 

血肉横飞,战火弥漫:

 

有网友评价它为“热血沸腾的爱国教育影片”:

A blood-boiling patriotic education film, which allows us to once again feel the bloody fighters’ feeling of connection to their home country!” 

热血沸腾的爱国教育影片,让我们再一次感受到这些热血将士与祖国大地的连接和情感。

《环球时报》的记者也表示看完以后久久不能平复:

Despite this familiarity, after the movie, I, just like these people, had a hard time dragging myself out of the story of these soldiers who, desperate for reinforcements, continued to fight round after round of brutal battles to save the lives of innocent civilians and give hope to the future. 

虽然对这个故事早已耳熟能详,但看完电影的我,也和很多观众一样很难从故事中走出来……那些将士,他们绝望的等待援兵,在残酷的战争中周旋,为拯救无辜的市民,为未来带去希望。

Even though it has been 83 years since the battle for the Sihang Warehouse, these 800 soldiers and their courage, sacrifice and patriotism are still capable of touching millions of Chinese people. These 800 heroes remind us to never forget the past, no matter how painful it may be, and to cherish the peace that they fought to bring us.  

虽然距离四行仓库保卫战已经过去83年了,但八百壮士和他们的勇气、牺牲和爱国之情依然牵动着亿万中国民众的心。800位勇士提醒着我们,无论多么痛苦都要不能忘记过去,并珍惜他们为我们带来的、为之不易的和平。 

不同于以往的战争影视作品,管虎导演这次聚焦的是残酷叙事下微不足道的小人物的刻画,没有什么英雄光环,他们只是临危受命、保家卫国的普通人。

正因如此,他们身上迸发的光辉才格外耀眼,借用托尔金的名言:“小人物改变历史,因为他们别无选择。”

 

同类型的群像式战争片还有很多,在宏大叙事的背景下,每个渺小的生命个体最终汇流成大江大河式的交响史诗,对命运所作出的勇敢抉择,任何时候都值得被尊重,被记住……

·《敦刻尔克》Dunkirk (2017)

 

【豆瓣】:8.4

【导演】:克里斯托弗·诺兰

【简介】:改编自著名的二战军事事件“敦刻尔克大撤退”。陆、海、空三个角度,1 week 1 day 1 hour,诺兰擅长的多线叙事:撤退的意义不在于输赢,而在于求生。

评价——

People of our age tend to think their fathers are super heroes, but somehow they are just ordinary men who go to battlefield and die.

这个我们年纪的人总认为自己的父辈是超级英雄,但其实他们只是些奔赴沙场、战死沙场的普通人。

·《斯巴达300勇士》300(2006)

 

【豆瓣】:7.8

【导演】: 扎克·施奈德

【简介】:影片描述了人类史上最残酷的战争之一:温泉关之战。斯巴达城的国王列奥尼达为抵御波斯军队的入侵,率领300精兵死守温泉关断后,对抗数以十万的波斯大军,最后全部阵亡……荡气回肠的漫改之作。

评价——

For honor's sake, for duty's sake, for glory's sake.

为了荣耀,为了责任,为了骄傲。

·《他们已不再变老》They Shall Not Grow Old (2018)

 

【豆瓣】:8.8

【导演】: 彼得·杰克逊(《指环王》三部曲,《霍比特人》三部曲)

【简介】:电影聚焦于1914年-1918年一战士兵的日常生活。应用最顶尖修复、上色及3D 技术,重现百年前的历史,并以英国老兵口述史为旁白还原一战士兵遭遇和感受,为观众呈现身临其境、极度真实的沉浸式战争体验。

评价——

An impressive technical achievement with a walloping emotional impact, They Shall Not Grow Old pays brilliant cinematic tribute to the sacrifice of a generation.

令人敬佩的技术成就,同时带来极大的情感震撼。《他们已不再变老》是献给(为战争)牺牲的那一代人最杰出的荧屏礼物。

·《特洛伊》Troy (2004)

 

【豆瓣】:7.5

【导演】: 沃尔夫冈·彼德森

【简介】:取材自古希腊神话,讲述为了争夺世上最漂亮的女人海伦,阿伽门农、阿喀琉斯为首的希腊军进攻帕里斯、赫克托尔为首的特洛伊城。围城攻打十年,最后引出了希腊联军巧施的“木马计”……众星云集,场面恢宏,浪漫、悲情又震撼。

评价——

Honor the gods, love your woman, and defend your country.

敬奉神明,爱护妻小,捍卫祖国。

·《拯救大兵瑞恩》Saving Private Ryan (1998)

 

【豆瓣】:9.0

【导演】: 史蒂文·斯皮尔伯格

【简介】:2014年美国“国宝影片”名单,豆瓣电影TOP250排行榜上位列69。影片讲述了诺曼底登陆后,瑞恩家四兄弟三人战死,为救被困的二等兵詹姆斯·瑞恩,美国作战总指挥部派出一支8人小队,前去搭救……

评价——

Anchored by another winning performance from Tom Hanks, Steven Spielberg's unflinchingly realistic war film virtually redefines the genre.

汤姆·汉克斯和斯皮尔伯格强强联手的荧屏佳作,不畏艰险、真实感人的战争电影,甚至可以说是重新定义了这一类型的影片。

·《硫磺岛的来信》Letters from Iwo Jima (2006)

 

【豆瓣】:8.2

【导演】: 克林特·伊斯特伍德

【简介】:在第二次世界大战尾声,栗林忠道中将指挥日军坚守在硫磺岛与美军进行一场没有胜算的战役。战役结束前,栗林写下了他最后的家书……一部不一味追求战争场面和英雄人物的讴歌,人性有多面,战争也总说不清,纪实而残酷。

评价——

A powerfully humanistic portrayal of the perils of war, this companion piece to Flags of our Fathers is potent and thought-provoking.

战争故事中一幅充满人文主义气息、跃然纸上的肖像画卷,作为《父辈的旗帜》姊妹篇给人震撼,发人深省。

今日互动:

你看过哪些令你印象深刻的战争片?

相关热点: 东北财经大学
展开剩余